Home

Wanneer komen de nl subs voor deze 2 afleveringen?

binnenkort veronderstel ik, ik denk dat de vaste vertaler het momenteel wat druk heeft maar hij de vertalingen wel zo spoedig mogenlijk zal uploaden

Oke, thnx..
vrienden van mij snappen het anders niet

Ivo137:

Oke, thnx.. vrienden van mij snappen het anders niet

HOOOOOOOOOOOOOOW!

Ik hoop dat de subs vd nieuwe afleveringen er snel zijn!
Echt een topserie dit!

Quote:

Wat bedoel je daar nu mee?

Ivo137:

Quote: Wat bedoel je daar nu mee? Ik heb vrienden die niet zo goed zijn met de engelse taal, en daardoor de nederlands ondertiteling nodig hebben om de grappen te begrijpen.. snappie?

is de vaste vertaler al begonnen met aflevering 21 en 22?
anders wil ik gerust deze afleveringen op mij nemen

stevep:

is de vaste vertaler al begonnen met aflevering 21 en 22? anders wil ik gerust deze afleveringen op mij nemen

jongens ik wacht geduldig af maar zal jullie dankbaar zijn als ze er op staan want ook ik kijk toch graag met ondertitel

Damn! Ik looop nu vier afleveringen achter (s02 ep20-23)!
Normaaaal zijn ze toch wel snel.. Ik hoop dat het niet lang meer gaat duren! I.i.g. keep up the good work!

pz!

enige update omtrent de subs ?.

Vertalingen: 259

Ik vermoed dat Vakkiee niet in staat is achter de computer te zitten in verband met rugklachten.

Gaat iemand de subs nog overnemen? of is het heel lastig om the subs van the big bang theory te vertalen>?

Misschien dat ik komende week wat tijd heb, zal ik van aflevering 20 vast wat doen.. maar kan niks beloven..

Jammer dat Vakkiee rugklachten heeft, dat is niet al te plezierig, ik kan ervan meespreken zelfs op men toch vrij jonge leeftijd :S(gelukkig is dat voor mij over nu )

Veel beterschap aan Vakkiee dan allesinds moest hij dit lezen want ik zie wel dat hij af en toe eens online is geweest op bierdopje maar wel begrijpelijk dat hij dan nog niet heeft kunnen vertalen.

Het zou wel leuk zijn moest iemand Vakkiee op de hoogte brengen als hij/zij de ondertiteling wilt verderzetten, Vakkiee had volgens mij namelijk zijn ondertitel van aflevering 20 bijna af.
Misschien stuurt hij je die dan wel even door of zegt hij dat hij zo spoedig mogelijk eraan zal verder werken.

Het zou namelijk niet echt leuk zijn om dan uiteindelijk te zien(als vertalers) dat je dubbelwerk hebt verricht, dan lijkt het allemaal zo nutteloos ...

idd zonde...
TBBT heeft lastige termen en dergelijke om het te bekijken zonder subs.
Ik ben bij aflev.19 blijven steken nu helaas.
Hoop snel op goed nieuws

WAAAAAAAR BLIJFT HET NOU?

CrazyViruzz:

WAAAAAAAR BLIJFT HET NOU?

Heb er nog geen tijd voor gehad, zal er de komende tijd waarschijnlijk ook geen tijd voor hebben, maar na mijn laatste tentamens wil ik er in principe wel aan beginnen..

jelpot:

CrazyViruzz: WAAAAAAAR BLIJFT HET NOU? De vaste vertaler Vakkiee heeft medische problemen zoals al eerder vermeld is, moest iemand anders het misschien even overnemen van Vakkiee dan zou de sub er zijn Misschien kan je dat zelf wel doen...

Als oud mede vaste vertaler zal ik de klap wel even opvangen en de rest vertalen met iemand anders en maar hopen dat vakkiee snel weer beter wordt.

relaxed hoor carphunter.
Ik wil ook best een episode tot me nemen.
Heb er alleen geen verstand van hoe je zoiets maakt (een srt)
Ik kan wel vertalen en in een Word bestand zetten, maar dan...
Als je er iets aan hebt wil ik er wel een doen
grtz

@vdwaldennis


Stoei eens met subtitle workshop 2.51 (te vinden via google )

WErkt echt perfect, even flink aanklooien en je snapt hoe deze werkt.

mijn collega batsie heeft het afgemaakt had zelf wat te weinig tijd dus ze zijn er allemaal