Home

Ik heb een probleempje met de ondertiteling van NCIS seizoen 2: de ondertiteling loopt steeds voor. Als de aflevering begint gaat het goed, maar het lijkt wel of hij steeds sneller gaat, tot hij een paar zinnen voor gaat lopen. Wie kan mij van dit probleem afhelpen?

De versie van de afleveringen is HDTV-lol.

Groetjes, Sandros

Sandros wijzigde dit bericht op 16-03-2010 om 17:38, totaal 1 keer bewerkt

Beste Sandros, je probleem is dat er van de serie NCIS van seizoen 1, 2 en 3 geen ondertitels zijn voor de HDTV versies.
Ik heb de vertalingen op me genomen van NCIS enkele jaren geleden.
Maar toen waren er reeds ondertitels in het Nederlands op het net te vinden voor de eerste drie seizoenen. Dit waren echter de Nederlandse ondertitels die geript zijn van de in de handel gebrachte Dvd’s.
Vanaf Seizoen vier zijn er wel HDTV versies voor NCIS.
De DVD rip versies lopen niet synchroon met de HDTV versies om verschillende redenen.
Eerst en vooral is er vaak een verschil in het aantal frames per seconde tussen een DVDrip en een HDTV versie, waardoor er verschil in tijd en lengte ontstaat, bovendien is er in de HDTV versies behoorlijk geknipt en geplakt, want men heeft voor men ze op het net gooit, de reclameblokken er tussenuit gehaald, waardoor er nog eens een verschil van enkele seconden per reclameblok kan ontstaan.
Kortom, je kan de DVDrip subs niet gebruiken voor de HDTV versies, tenzij je ze gaat aanpassen natuurlijk.
Maar zo iets is, om de redenen hier vooraf uitgelegd, zeer tijdrovend.
Ik weet niet hoe je aan die "lol" versie van seizoen 2 bent gekomen?
Maar als je oudere afleveringen van bepaalde series gaat downloaden, is het misschien aangewezen om eerst eens te checken welke ondertitels en voor welke versies er beschikbaar zijn.
Dit bespaart je veel ongemak
Groeten.
Rie.

Wat Henri je wilt zeggen download gewoon de dvdrips die bij de subs horen en je bent klaar Dan kun je mooi NCIS met NL'se subs bekijken

Vincit omnia veritas!

Inderdaad.
Gr.
Henri.

wat je ook kan doen bij programma'sals bsplayer kan je tijd in de ondertiteling skippen zodat hij weer even gelijk loopt (klein nadeel is datje dit dan handmatig af en toe weer gelijk moet zetten) dit is waarschijnlijk tijd besparender dan het hele seizoen opnieuw downloaden .. en je moeteven aan bsplayer(of een andere mmp's die dit kan)

Bij VLC media player heb je ook de optie om te synchroniseren.
Je kunt dan je ondertitels sneller of langzamer laten lopen.

Als het enkel om een tijdsverschil zou gaan, na-ijlen of voorijlen van de ondertitel ten opzichte van de video, dan was de oplossing vrij eenvoudig, door met bijvoorbeeld met het prog. "SUBRIP" de tijd van de gehele sub op te schuiven, zelfs oprekken of inkrimpen is dan mogelijk.
Maar jammer genoeg zal je er in dit geval niet mee komen, omdat de HDTV versies ook nog eens in tijd gaan verspringen waar men geknipt heeft om de reclameblokken te verwijderen.
Het is dus complexer als het op het eerste zicht lijkt.
Het is doenbaar, dat wel, maar tijdrovend, want ik heb de DVD rips van NCIS seizoen 4 vanaf aflevering 13 zo aangepast aan de HDTV versies.
Ik was namelijk aan de vertaling van seizoen 4 bezig, tot ik bij aflevering 12 was en opeens de Nederlandse subs van de DVDrip verschenen.
Ik heb dan afgezien van verdere vertaling van de overblijvende afleveringen van seizoen vier.
Maar besloot in plaats daarvan de subs voor de overige afleveringen aan te passen.
Waardoor er voor seizoen 4, wel DVDrip subs en HDTV subs zijn te vinden hier op Bierdopje.
Van de eerste drie seizoenen van NCIS heb ik geen HDTV videobestanden, enkel de DVD's, dus zelfs indien ik het moest willen, ik zou ze niet kunnen aanpassen naar HDTV.
Gr.
Henri.