Home

Beste NCIS liefhebbers, ik maak wel eens vaker fouten tijdens het vertalen.
maar deze keer heb ik de fout niet zelf ontdekt, maar werd er me op gewezen door een gebruiker bij ondertitel.com, die er me een berichtje over stuurde.
En terecht.
Ik heb namelijk in de regel 580 van de SRT van NCIS S07E15 de vertaling van "Pink slips" te letterlijk genomen.
"Pink slip" wordt in VS ook gebruikt om de eigendom en inschrijvingspapieren van een wagen mee aan te duiden.
En in dit geval niet:

De winnaar krijgt roze onderbroeken.

De tekst in regel 580 zou dus moeten zijn als hieronder.

De winnaar krijgt het inschrijvingsbewijs.

Daar een SRT bestand, een tekstbestand is, kan iedereen die dat wenst het op eenvoudige wijze zelf verbeteren door, door de regel hier te kopiëren en hem in de SRT te plakken over de tekst in regel 580.
Het is niet de eerste keer dat ik de bal mis sla en het zal waarschijnlijk ook niet de laatste zijn vrees ik.
Want in een reeks als NCIS wordt veel beeldspraak en Amerikaanse slang gebruikt, vaak ook ter wille van de humor, die de reeks net zo aantrekkelijk maakt.
Maar het maakt er het vertalen natuurlijk niet gemakkelijker op.
We blijven ons best doen.
Sorry voor het ongemak.
Met dank aan Jeanbonjean van ondertitel.com
Groeten.
Rie.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 17-02-2010 om 11:48, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk dat je hier veel plezier gaat aan beleven.
Urban Dictionary
Een woordenboek voor slangtaal.
Het heeft mij al door de gekste benamingen geholpen.

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"

Rie,

Nu je het zo zegt....
Ik heb precies dezelfde fout gemaakt in afl 11 van seizoen 10 van CSI; Las Vegas.

Daar werd geracet om een 'Pink Slip" .

Quote:

Gino schreef op woensdag 17 februari 2010 @ 08:07: Ik denk dat je hier veel plezier gaat aan beleven. Urban Dictionary Een woordenboek voor slangtaal. Het heeft mij al door de gekste benamingen geholpen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Gino schreef op woensdag 17 februari 2010 @ 08:07: Ik denk dat je hier veel plezier gaat aan beleven. Urban Dictionary Een woordenboek voor slangtaal. Het heeft mij al door de gekste benamingen geholpen.

@Rie we zijn "maar" amateurs, ik heb tot op heden nog nooit een foutloze sub afgeleverd, hoe erg ik mijn best er ook voor doe
[/quote]
Inderdaad Rino, ik ben me volkomen bewust van het feit dat we maar amateurs zijn, zoals ik in de eerste post van dit topic reeds aangaf, is het niet de eerste keer dat ik de bal heb misgeslagen en zal het ook niet de laatste keer zijn, vrees ik.
Maar niemand is perfect zelfs de professionele vertalers niet.
Zo heb ik ooit eens naar een Franse film gekeken waar men het Franse (slang) "La ferme" in de betekenis van "hou je mond" of "hou je smoel" zoals je wil, vertaald heeft als "de hoeve".
In het officiële Frans is "la ferme" inderdaad "de hoeve", maar "la ferme" wordt in Franse films vaak gehoord in de betekenis, vergelijkbaar met "shut up" in het Engels.
Het is dus een heel gangbare en veel gebruikte term in het platte Frans.
Daarom vind ik de fout die de (prof)vertaler daar gemaakt heeft veel erger, dan de fout die ik hier gemaakt heb.
En inderdaad het is ook mijn ervaring, dat een foutloos parcours afleggen zeer moeilijk is, het is net of er een duiveltje mee gemoeid is, die telkens toch weer een ergens een foutje doet opduiken.
Ik blijf net als jij en de meeste van ons mijn best doen om dat duiveltje te bekampen.
Ik heb er in ieder geval weer wat van opgestoken.
Want zoals het gezegde luidt, leer je het best van je eigen fouten.
Nog veel succes en plezier.
Gr.
Henri.

Het is ook niet echt een "inschrijvings bewijs" hoor.
Het staat meer voor "eigendom bewijs". Dit word vooral gebruikt bij auto's en races. Bij de Fast and furious films hoor je de term vaker vallen.
Edit: Oh sorry, dit had je er al boven staan maar als ik jou was zou ik het veranderen naar eigendom en niet inschrijving. Maar dat is mijn keuze.

Renevato wijzigde dit bericht op 14-08-2010 om 23:07, totaal 1 keer bewerkt

Ik weet dat men er in Nederland een ander systeem op nahoudt, wat betreft de inschrijving van voertuigen voor de openbare weg.
Hoe het Nederlandse systeem in elkaar zit, weet ik niet.
Ik weet wel dat in Nederland een wagen een nummerplaat krijgt als hij de eerste keer op de openbare weg komt en diezelfde plaat behoudt tot hij naar de schoothoop gaat.
In België is dit enigszins anders.
De wagen krijgt een inschrijvingsbewijs mee, dat steeds bij de wagen blijft, ook als hij van eigenaar wisselt.
De nummerplaat blijft echter niet bij de wagen als je hem verkoopt.
Die hou je, of lever je in, al naar gelang of je nog van plan bent om met een wagen te rijden, of niet.
De nieuwe eigenaar (koper) van de wagen, zal zich dan met het (toevallig in België ook roze) inschrijvingsbewijs van de wagen, naar de D.I.V. (dienst voor de inschrijving van voertuigen) moeten begeven, samen met de aankoopfactuur, verzekeringsattesten en documenten van de automobielinspectie, om de wagen op zijn naam te laten overschrijven.
Op het inschrijvingsbewijs komt dan de naam, adres en nummerplaat van de nieuwe eigenaar te staan.
Bij een wegcontrole van de politie is dit inschrijvingsbewijs het document dat aangeeft wie eigenaar van de wagen is.
Hoe het systeem in de VS nu exact werkt weet ik niet.
Wat ik wel weet is, dat ook in de VS de nummerplaat niet aan de wagen gebonden is.
Een beetje naar analogie van het Belgische systeem dus.
Dit gezegd zijnde, denk ik, dat de NCIS fans het wel snappen.
“Inschrijvingsbewijs” of “Eigendomsbewijs”.
Op de keper beschouwd, is eigenlijk de aankoopfactuur het echte eigendomsbewijs, want die heb je onder andere nodig om het (roze) inschrijvingsformulier op jouw naam te kunnen laten overschrijven.
Maar laat ons geen spijkers op laag water zoeken.
Het gaat er eigenlijk om, dat de oorspronkelijke vertaling compleet naast de kwestie was.
Echter, de reeks NCIS zit doorspekt van humor en personages die elkaar steeds met grappen en grollen in het haar zitten.
Daardoor is de lijn tussen ernst, of kolder soms zeer dun.
Wat het vertalen ook niet vereenvoudigd.
Maar ik probeer er desalniettemin toch het beste van te maken.
Dit wou ik ook nog even kwijt, afgelopen week de bioscoop bezocht, naar de film “Salt” gaan kijken.
En ik heb verscheidene fouten opgemerkt in de “professionele” Frans/Nederlandse ondertiteling van die film.
Daar kan ik me als vrijwillige amateur wel aan optrekken.
Groeten.
Henri.

Om mijn 2 cents bij te dragen: ik ben die verkeerde (lees: letterlijke) vertaling ook tegengekomen bij The Good Wife, waarbij "pink slips" sloeg op ontslagpapieren, zoals onze C4 in België. Zulke "fouten" zijn in het ergste geval ergerlijk, maar meestal gewoon grappig. De site die Gino aangaf gebruik ik heel regelmatig om naar het achterliggende idee van de uitdrukking te kijken. Je moet die site eens bekijken in Nederlandse vertaling, hilarisch gewoon
Vertalen hoeft niet altijd bloedserieus te zijn

Een foutje maken binnen een vertaling is helemaal geen schande. Ik denk dat de meeste mensen toch de betekenis in het geheel begrijpen. Mijn dank aan alle vertalers op bierdopje die elke keer weer hun best doen.

het lezen van dit forum heeft mij ook weer veel inzicht gegeven .
ik kan dit goed gebruiken bij mijn allereerste pogingen bij het vertalen van de serie The Closer. Ik moet zeggen dat ik steeds beter het woordgebruik kan vertalen naar goede nederlandse vertalingen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.