Home

Hallo hier ben ik weer.
Ik ben heel blij dat ik de site ongeveer twee weken geleden gevonden heb want ik heb al veel episodes van NCIS die ik nu wel kan volgen dankszij de vertaling.
Alleen heb ik een voor mij onbegrijpelijk probleem met 3 afleveringen van seizoen 6. Het gaat om nr 2 Agent afloat , nr 6 Murder 2.0 en nr 18 Knockout.
Ik heb de vertalingen gedownload en op mijn computer met VLC mediaplayer kan ik ze gewoon afspelen.
Daarna probeer ik ze af te spelen op mijn home-cinema set en dan komt de vertaling niet door. Anders dan alle andere afleveringen van jaargang 6 die het allemaal wel doen. Ik begrijp het niet , misschien iemand anders wel. Als het kan een voor mij fijn antwoord.
Als het voor degene die dit lezen ook onbegrijpelijk is wil ik het verzoek doen om de afleveringen eventueel voor mij te plaatsen op ***** zodat ik op die manier kan zien of er iets veranderd.

bij voorbaat hartelijk dank

MugenJin wijzigde dit bericht op 18-11-2009 om 13:27, totaal 1 keer bewerkt

probeer de bestaande bestanden dezelfde naam te geven, dan lukt het waarschijnlijk wel

probeer de bestaande bestanden dezelfde naam te geven, dan lukt het waarschijnlijk wel

probleem kan zijn, je pc scherm heeft bvb resolutie 1680x1050
en je tv is kleiner bvb 1280*960
als in vlc vastgepind staat dat de subs op plek "x" onderaanscherm moeten staan, kan best zijn dat deze dus daar niet te zien zijn.

meestal standaard plaats subs is prima, gecentreerd onderaan, no matter what resolution

en zoals collega spike93 aangeeft, altijd beste is om je srt file identieke benaming te geven als je filmbestand (inclusief klein-hoofdletters)

succes ermee

Opinions are like assholes..... Everybody has one !

ik heb juist problemen met de nieuwste aflevering.. ik heb normaal nergens last van maar de aflevering van 17-11-2009 pakt die niet (onder BSplayer pro) iemand enig idee?... (heb het dezelfde naam gegeven en lijkt me stug dat het buiten beeld word weergeven)

alvast bedankt

En de extensie is .srt? dus "naam.srt"

En welke versie sub heb je het over? (720p of HDTV? welke vertaler?)

HDTV van Samba88.. extictie is indd .srt heb daarna nog geprobeert met een altanatief en die deed het wel perfect dus heb eigelijk geen probleem :') wel beetje raar dat hij het niet doet :$

"ncis.s07e08.hdtv.xvid-fqm.srt" is opgeslagen als UTF-8.
Deze opslaan als ANSI lost het probleem op.
Dit probleem ben ik wel eens eerder tegen gekomen.

Ja klopt. Je kan met Kladblok ANSI ervan maken. Gewoon de sub ermee openen en dan Opslaan als en ANSI als codering kiezen.

oohww ok! thnx! handig als ik het nog is een keer tegen kom