Home

Hallo, ik ben niet zo heel goed met ondertiteling syncen zeker als er geen engelse versie is. Zo mis ik ondertiteling voor de propers:
Lost.S05E01.720p.HDTV.x264-DHD (ook een proper over de CTU heen, omdat ABC de afleveringen verpest)
Lost.S05E02.PROPER.720p.HDTV.x264-DHD
Lost.S05E03.PROPER.720p.HDTV.x264-DHD
Lost.S05E04.PROPER.720p.HDTV.x264-DHD

Die zijn ook niet in het Engels te vinden.
Deze heb ik al in het Engels geupload:

Lost.S05E07.PROPER.720p.HDTV.x264-get.proper

Ondertitels van andere lopen heel anders, dus die kan ik niet gebruiken. Het is wat vervelend dat zo zoveel versies uitkomen ook voor de vertalers, maar alvast bedankt. Dat er vooral scene releases gesynced mogen worden.

Die laatste is vandaag gepost in het nederlands

Heb geprobeerd aflevering 1 (Lost.S05E01.720p.HDTV.x264-DHD) te re-syncen, maar dan kan je wel elke lijn opnieuw gaan syncen...
Snap dit ook niet helemaal, want hij gaat vrij snel weer out-of-sync, nog voor het volgende reclameblok, soms zelfs in 1 enkele scene.
Iemand enig idee hoe dit kan?

Verschillende framerates?

Als je Subtitle Workshop gebruikt is het probleem volgens mij vrij makkelijk te verhelpen. Je moet de sub openen en dan links bij Input FPS 23,976 selecteren en bij FPS 25. Ik hoop dat het werkt!

Het is inderdaad dat.

Het wordt enkel wat lastig indien het bronbestand ook al wat was behandeld door de originele vertaler...

Riquelme1989:

Als je Subtitle Workshop gebruikt is het probleem volgens mij vrij makkelijk te verhelpen. Je moet de sub openen en dan links bij Input FPS 23,976 selecteren en bij FPS 25. Ik hoop dat het werkt!

Kan je de DHD's posten als je ze in het Nederlands hebt?