Home

Ondertiteld iemand deze wel?
In het WIP staat dat NBates deze ondertiteld maar die staat als sinds 8 augustus op 0% mischien heb hij peronglijk op het toetsenbord geklikt?

hebben hier volgens mij een vaste vertaler voor die de vorige keer als ik het mij goed herinner ook geen wip had aangemaakt

Vincit omnia veritas!

Ik vertaal Leverage normaal gesproken.

Ten eerste kan ik geen WIP aanmaken als iemand anders dat al heeft gedaan.
Ten tweede ga ik ervan uit dat deze persoon de aflevering dan ook aan het vertalen is.

Ik ben het sowieso voor mezelf aan het vertalen, maar ik heb er dus niet zo'n haast mee.
Overigens is er ook pas sinds 2 dagen een Engelse sub beschikbaar.

Uiteindelijk is dit blijkbaar gewoon een grapjas die, bewust of onbewust, een WIP heeft aangemaakt om vervolgens niks te vertalen. Hierdoor wordt helaas wel het hele systeem geblokkeerd.

Volgens mij is het binnenkort ook niet meer mogelijk om een sub te plaatsen zolang er een WIP van iemand anders aanwezig is.
Dan wordt het helemaal leuk als iedereen maar te pas en te onpas op die WIP-knopjes gaat drukken.

Eerlijk gezegd werkt dit nieuwe systeem op deze manier voor mij niet erg motiverend en zal ik er vooralsnog geen gebruik van maken.
Ik blijf gewoon voor mezelf vertalen en indien mogelijk zal ik mijn subs hier blijven uploaden.

Oxygen, je subs zijn altijd erg welkom en ik ben erg blij dat je het doet. Ik hoopte eigenlijk je E04 sub al te kunnen slurpen om hem te kunnen kijken. Laat je niet uit het veld slaan door wat systeem beperkingen. Ze zullen bij bierdopje vast snel tot de conclusie komen dat ze die knopjes alleen open moeten stellen voor mensen die als vertalen zijn gebrandmerkt. Anders wordt het inderdaad een bende....

Keep up the faith - and the good work -

same hier Oxygen, je subs zijn van harte welkom

Mee eens. Al heb ik hem al gezien. Kan nooit wachten kijk hem altijd eerst zonder en daarna met subs.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 12-08-2009 om 20:28, totaal 1 keer bewerkt

Ook met eens, je subs zijn altijd welkom

Al staat dit niet in het forum waar feedback op commentaar op systemen gelezen word, heb ik je bericht toch gelezen.

Je kunt niet 'per ongeluk' klikken, je krijgt nog een bevestiging

Ik heb de WIP van NBates verwijderd omdat deze inderdaad niets doet. Binnenkort zal een WIP na X dagen automatisch uit het systeem verdwijnen, waarna een ander (mits er geen subs zijn) hem natuurlijk gewoon op kan pikken.

Ik denk persoonlijk dat we hier wel een lichte scheiding gaan aanbrengen tussen normale users, vertalers en vaste vertalers. Bijvoorbeeld (pin me hier niet op vast): normale users: 2 dagen geen activiteit -> waarschuwing per PM / email en 4 dagen geen activiteit -> delete WIP.
Wat het handigste is moeten we nog maar even uitvogelen.

Verder kunnen admins WIP's ten alle tijden verwijderen (of de status aanpassen) als dat nodig is.

Daarnaast hebben vaste vertalers van een serie al voorrang op de WIPs. Voor series als 24 en Supernatural kan men bijv. niet een WIP maken als deze binnen de gestelde termijn valt en ze geen vaste vertaler zijn.

Het nieuwe systeem maakt het inderdaad wat makkelijker misbruik te maken, maar zie het eens van de andere kant: het aanmaken en bijhouden van de status is zo veel eenvoudiger. Het systeem is nog lang niet klaar, en er komen ongetwijfeld in de nabije toekomst nog wel meer wijzigingen/verbeteringen bij kijken.

Het is niet rendabel om dit enkel voor vertalers beschikbaar te stellen. Voorheen kon men ook gewoon een topic in het WIP forum openen, of ze (vaste) vertaler waren of niet. We willen juist dat men WIP's gebruikt omdat deze een stuk overzichtelijker, eenvoudiger en eenduidiger zijn op deze manier in vergelijking met de oude.

Elk nieuw ding is altijd wennen, geef het wat tijd en gebruik het gewoon. Laat het niet links liggen. Er is immers niet voor niets tijd in deze functie gestoken, en het versnelt aanvragen voor vaste vertalersstatus aanzienlijk. En dan is er natuurlijk nog een stukje overzichtelijkheid en inzichtelijkheid.

In het vervolg is het raadzaam om feedback op de daarvoor bestemde plek kenbaar te maken, we kunnen immers niet elke post in de gaten houden of hier een opmerking, suggestie, bugmelding, tip of ... wat dan ook in staat

Carry on.

-- Psst als ik het zo 123 zie kan iemand hier vaste vertalersstatus aanvragen. Hou dan wel rekening met deze aankondiging.

Sypher wijzigde dit bericht op 12-08-2009 om 21:09, totaal 4 keer bewerkt

Sypher,

toch maar even hier reageren, aangezien ik anders de hele thread naar de suggesties moet gaan kopieren. Als iedereen een WIP aan kan maken en daarmee een vertaler kan 'blokkeren' dan streeft het zijn doel toch enigzins voorbij. Ik begrijp dat je het zo laagdrempelig mogelijk wil maken. Is het niet zinvol om bijvoorbeeld deze mogelijkheid van WIP alleen open te stellen voor een gebruiker die bijvoorbeeld 5 subs heeft geplaatst? dan voorkom je in ieder geval dat de gemiddelde grappenmaker de boel zit te verstieren.
Iedereen die 5 subs heeft geplaatst kan daarna dan de WIP functionaliteit genieten. Van deze gebruikers mag je iets meer aannemen dat ze de functionaliteit serieus nemen.
Ik ken de functionaliteit verder niet goed genoeg om er verder iets over te zeggen, maar zou het jammer vinden als iemand die vertaalt gefrustreerd wordt door functionaliteit van de site, denk je ook niet?

Anyway, in ieder geval ben ik actief consument en daarmee dankbaar voor Bierdopje in het algemeen!

martinversteeg wijzigde dit bericht op 13-08-2009 om 10:40, totaal 2 keer bewerkt

@Sypher
Hartelijk bedankt voor je uitgebreide toelichting.
Ik zal hier zeker nog op reageren, maar ik heb nu niet zo veel tijd.
En jij hebt toch vakantie zie ik.

Om even terug te komen op deze aflevering, ik ben dus nog niet al te ver gevorderd met de vertaling. Ik zal dan toch een WIP aanmaken, maar het kan nog wel even duren voor de vertaling af is. Ik heb de komende week niet zo veel tijd en de volgende aflevering is er inmiddels ook al.

Als er mensen zijn die willen helpen met het vertalen van het tweede gedeelte van deze aflevering, dan hoor ik dat graag. Dan gaat het wellicht wat sneller en raak ik niet al te ver achter.

Zo niet, dan hoop ik dat jullie nog even geduld hebben.

EDIT: Ik wilde een WIP aanmaken, maar iemand was me weer voor. Zou deze persoon even willen laten weten of dit wel serieus is? Vooralsnog stop ik dan maar met het vertalen van deze aflevering en ga ik verder met de volgende. (als er Engelse subs zijn)

Oxygen wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 09:26, totaal 1 keer bewerkt

Helaas zit er (nog) geen split mogelijkheid in het forum. We gaan wel heeeeeeeel erg offtopic zo.

@martinversteeg:
We verwachten van vertalers dat deze de WIP gebruiken, als er deze pas na 5 subs toelaten betekend het dat we hier dus niet meer naar kunnen kijken als het neerkomt op of iemand in aanmerking komt voor vaste vertaler status. Naar WIP's kijken voor een specifieke serie is velen malen sneller dan alle uploads te controleren. Vanaf 2.3.2 zal men 2 vertalingen gedaan moeten hebben om een WIP te mogen starten.

Een andere kant die je op kan gaan is dat men de 'vertaler opties' moeten activeren via een bepaalde pagina. Dit werpt echter wel weer een drempeltje op.

@Oxygen:
Ik héb niet alleen vakantie, ik bén op vakantie
Volgens mijn snelle controle zou je in aanmerking kunnen komen voor de vaste status, je hebt zover ik - zosnel - zag namelijk 10 afleveringen vertaald Heb je volgende keer (week) geen last meer van kapers op de kust wat betreft Leverage.

Sypher wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 12:19, totaal 2 keer bewerkt

Ik ben ik ieder geval met de vertaling van Leverage.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION versie begonnen. Die staat ook al een tijdje open

Limbids:

Ik ben ik ieder geval met de vertaling van Leverage.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION versie begonnen. Die staat ook al een tijdje open

Limbids:

Ik ben ik ieder geval met de vertaling van Leverage.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION versie begonnen. Die staat ook al een tijdje open

Sypher:

Je kunt niet 'per ongeluk' klikken, je krijgt nog een bevestiging

Sypher:

Het nieuwe systeem maakt het inderdaad wat makkelijker misbruik te maken, maar zie het eens van de andere kant: het aanmaken en bijhouden van de status is zo veel eenvoudiger. Het systeem is nog lang niet klaar, en er komen ongetwijfeld in de nabije toekomst nog wel meer wijzigingen/verbeteringen bij kijken.

Sypher:

In het vervolg is het raadzaam om feedback op de daarvoor bestemde plek kenbaar te maken, we kunnen immers niet elke post in de gaten houden of hier een opmerking, suggestie, bugmelding, tip of ... wat dan ook in staat

Sypher:

@Oxygen: Ik héb niet alleen vakantie, ik bén op vakantie Volgens mijn snelle controle zou je in aanmerking kunnen komen voor de vaste status, je hebt zover ik - zosnel - zag namelijk 10 afleveringen vertaald Heb je volgende keer (week) geen last meer van kapers op de kust wat betreft Leverage.

Oxygen wijzigde dit bericht op 14-08-2009 om 22:00, totaal 1 keer bewerkt

Oxygen:

Denk je dat die versie een andere tekst heeft dan of zo? Als je even had overlegd, dan hadden we allebei geen dubbel werk hoeven doen. Maar goed, ik ga gewoon verder met aflevering 5 en ik maak daarna mijn aflevering 4 nog wel af. Beetje zonde van de tijd die ik er al in heb gestoken.

Limbids wijzigde dit bericht op 15-08-2009 om 07:41, totaal 1 keer bewerkt

Limbids:

Oxygen: Denk je dat die versie een andere tekst heeft dan of zo? Als je even had overlegd, dan hadden we allebei geen dubbel werk hoeven doen. Maar goed, ik ga gewoon verder met aflevering 5 en ik maak daarna mijn aflevering 4 nog wel af. Beetje zonde van de tijd die ik er al in heb gestoken. Je hebt helemaal gelijk. Heb ik niet bij stilgestaan! Zoals ze bij de NS zo mooi zeggen: excuses voor het ongemak! Is de eerste vertaling die ik doe, dus weet ook niet precies wat de procedure is hier. Zat te wachten op de vertaling van die aflevering en dacht nu zelf eens een bijdrage te leveren in plaats van anderen het werk te laten doen. Maar goed, beetje overleg van mijn kant was wel handig natuurlijk

ik zie de afl niet meer bij w.i.p staan ??

canton75:

ik zie de afl niet meer bij w.i.p staan ??

ok,zit er met smart op te wachten

Hij (S02E04) is helemaal vertaald, maar ben hem nog aan het controleren (te lange regels e.d., typefouten en schoonheidsfoutjes).
Verder nog even overzetten van de HD naar SD versie van de ondertitels.
Vanmiddag staat ie wel online!

Ze staan er op.
Mochten er toch nog fouten in zitten, laat maar weten!

Ik wacht gewoon op Oxygen S02E04
Persoonlijk blijf ik liever bij de vaste vertaler
Succes verder LImbids

Dank je! Ben heel benieuwd wat je ervan gemaakt hebt..

pinda53:

Ik wacht gewoon op Oxygen S02E04 Persoonlijk blijf ik liever bij de vaste vertaler Succes verder LImbids

ik neem em vraag mee. Als je er zo veel moeite in stopt dan moeten anderen er ook van kunnen genieten :-)

Ik hoop dat Oxygen tijd vindt om aflevering 5 te doen. Als Limbids zin heeft kan hij dan episode 6 doen.

Beide hartstikke bedankt voor het harde zwoegen.