Home

Als er een nieuwe subtitle is van grey's anatomy waar we erg lang hebben moeten opwachten krijgen we nog eens pech door het feit dat de 720P versie nooit aanwezig is, hoe komt dit?

Use the Net

Waarom twee topics? maar oke.
Lang op wachten is op zich toch geen probleem?
Vertalen is op vrijwillige basis, iedereen doet dit als hobby
en het kost ENORM veel tijd.
Dat de 720p versie er niet op staat is wellicht omdat de vertaler
van deze serie geen HD kijkt maar SD en er geen syncers
(vermoed ik) naar deze serie kijken.
Subtitle workshop is echt een eitje om onder de knie te krijgen.
Wellicht een mooie optie als jij daar tijd voor vrijmaakt en deze
naar bierdopje upload.
Ik ben op dit vlak onafhankelijk geworden, sync dus alle films en series
welke ik kijken wil (en das veel) de series upload ik naar BD,
de films doe ik zelden uploaden.
Onafhankelijkheid in deze is geweldig.

Nooit geen is toch altijd, wat is het probleem dan

Ik zelf gebruik Submagic om subs te maken/syncen en het syncen van een bestaande sub is bijna altijd een eitje. Je hoeft meestal maar een stuk of 4/5 delen te syncen, kijk naar het begin van de aflevering en de stukken na de reclameblokken, en je heb zo een goede sync. Misschien kan je daar naar kijken. Ik heb geloof ik ergens op het forum ook nog wat tips gezien hoe je het beste subs kan syncen bij series en daar stonden nuttige dingen bij.

Waarom al die enters in je tekst Pielie? Het leest niet echt gemakkelijk zo.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Freaky:

Als er een nieuwe subtitle is van grey's anatomy waar we erg lang hebben moeten opwachten?

romike:

Freaky: Als er een nieuwe subtitle is van grey's anatomy waar we erg lang hebben moeten opwachten? Dat soort opmerkingen zijn zo demotiverend. Je moet eens weten, hoezeer wij ons best doen. En hé het blijft vrijwillig en we hebben ook nog een leven buiten bierdopje. En als wij het niet doen, doet niemand het!

FF een rare vraag, omdat de hoofdgedachte van deze post gaat over programmatjes voor subtitles. De Engelse vertaling is altijd aanwezig. Die kan je toch gewoon in Kladblok vertalen?

Quote:

romike schreef op maandag 26 oktober 2009 @ 22:19: Freaky: Als er een nieuwe subtitle is van grey's anatomy waar we erg lang hebben moeten opwachten? Dat soort opmerkingen zijn zo demotiverend. Je moet eens weten, hoezeer wij ons best doen. En hé het blijft vrijwillig en we hebben ook nog een leven buiten bierdopje. En als wij het niet doen, doet niemand het!

Ik heb er echt respect voor hoor..! Die medische termen, gaan mijn oren soms nog van klapperen

Ik snap NOOIT ALTIJD wat mensen WEL NIET denken om SOMS VAAK forumtitels te verzinnen met NOOIT GEEN erin? Ik weet voor MEER DAN 100% dat ze dat DIKWIJLS REGELMATIG onbewust doen. Het zou mooi zijn als we dat OVERAL NERGENS tegenkwamen. GELUKKIG maar HELAAS!

Quote:

wskamphuis schreef op maandag 22 maart 2010 @ 23:34: FF een rare vraag, omdat de hoofdgedachte van deze post gaat over programmatjes voor subtitles. De Engelse vertaling is altijd aanwezig. Die kan je toch gewoon in Kladblok vertalen?

Quote:

FlesOnderDop schreef op zondag 02 mei 2010 @ 21:31: Ik snap NOOIT ALTIJD wat mensen WEL NIET denken om SOMS VAAK forumtitels te verzinnen met NOOIT GEEN erin? Ik weet voor MEER DAN 100% dat ze dat DIKWIJLS REGELMATIG onbewust doen. Het zou mooi zijn als we dat OVERAL NERGENS tegenkwamen. GELUKKIG maar HELAAS!

rubyb wijzigde dit bericht op 16-05-2010 om 09:53, totaal 1 keer bewerkt