Home

Ik stoor me elke keer weer een beetje aan de manke(rende), te letterlijke, daardoor soms onbegrijpelijke vertaling van de beschrijving van GoT op de overzichtpagina.

HET ORIGINEEL:
Summers span decades. Winters can last a lifetime. And the struggle for the Iron Throne has begun.
It will stretch from the south, where heat breeds plots, lust and intrigues; to the vast and savage eastern lands; all the way to the frozen north, where an 800-foot wall of ice protects the kingdom from the dark forces that lie beyond. Kings and queens, knights and renegades, liars, lords and honest men...all will play the Game of Thrones.

DE VERTALING:
Zomers spannen decennia. Winters kunnen een leven lang duren. En de strijd om de Ijzeren Troon is begonnen. Het zal zich uitstrekken van het zuiden, waar de warmte complotten, lust en intriges smeed; tot aan het enorme woeste landen in het oosten, helemaal tot aan het bevroren noorden, waar een 800-meter hoge muur van ijs het koninkrijk beschermt tegen de duistere krachten daarbuiten. Koningen en koninginnen, ridders en afvalligen, leugenaars, heren en eerlijke mensen ... allen spelen het 'Spel der Tronen.’

En dat voor een ondertitelsite, waar het (ook) gaat om de kwaliteit van de vertalingen...

Ik heb al enkele keren in een tag een opmerking hierover gemaakt. Nu is een tag niet hiervoor bedoeld, dus vandaar dit topic.

En ja, desgevraagd wil ik wel een poging wagen om het een beetje recht te strijken.

dleven wijzigde dit bericht op 14-05-2012 om 03:07, totaal 3 keer bewerkt

pfff, wat een muggenzifter ben jij zeg, ik ben al lang blij dat er iemand de moeite neemt om deze serie te vertalen
er zullen waarschijnlijk wel eens een, paar kromme zinnen of rare vertalingen in zitten, maar de vertalers van QoQ doen meer dan hun best

mij zal je dan ook niet horen zeuren over iets dat mij gratis , door vrijwilligers gemaakt, word aangeboden

+1 voor pinkGaai en de rest van QoQ

http://i36.tinypic.com/xggu39.jpg

De vertaling is gedaan door iemand van TVDB (TVDB - Game of Thrones). Je kunt hem zelf aanpassen als je het niets vind.

Ik denk overigens niet dat pinkGaai deze vertaling heeft neergezet, maar dat is een ander verhaal.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

dleven heeft het niet over de vertaling van de ondertiteling, maar over dit:
Serie: Game of Thrones

Quote:

mike2507 schreef op maandag 14 mei 2012 @ 05:58: pfff, wat een muggenzifter ben jij zeg, ik ben al lang blij dat er iemand de moeite neemt om deze serie te vertalen er zullen waarschijnlijk wel eens een, paar kromme zinnen of rare vertalingen in zitten, maar de vertalers van QoQ doen meer dan hun best mij zal je dan ook niet horen zeuren over iets dat mij gratis , door vrijwilligers gemaakt, word aangeboden +1 voor pinkGaai en de rest van QoQ

dleven wijzigde dit bericht op 14-05-2012 om 06:24, totaal 4 keer bewerkt

Quote:

mike2507 schreef op maandag 14 mei 2012 @ 05:58: pfff, wat een muggenzifter ben jij zeg, ik ben al lang blij dat er iemand de moeite neemt om deze serie te vertalen er zullen waarschijnlijk wel eens een, paar kromme zinnen of rare vertalingen in zitten, maar de vertalers van QoQ doen meer dan hun best mij zal je dan ook niet horen zeuren over iets dat mij gratis , door vrijwilligers gemaakt, word aangeboden +1 voor pinkGaai en de rest van QoQ

I believe in a Deeply Ordered Chaos

@dieven, ik denk dat je met de opmerking van RenHoek je wel verder kan helpen.
Het was mij nog nooit opgevallen, maar ik lees dat soort dingen ook nooit.
De meeste informatie komt van tvdb, als je hier iets wil veranderen zul je het daar moeten doen.

En je kan de moderators moeilijk verwijten dat ze die info ook allemaal moeten gaan controleren of fouten.
Het is een blijft een hobbysite
ik vind dat de subs zo goed mogelijk moeten zijn, de rest vind ik ondergeschikt,
maar daar had je geen kritiek op.

tekst op tvdb is al veranderd, op bierdopje (nog?) niet bijgewerkt