Home

Kijk eens op teletekst daar staat precies de beschrijving van aflevering 1 seizoen 3 ~

En wat is daar zo bijzonder aan? Er zijn wel meer series die hier vrij snel zijn.

hetzelfde als o.a. NCIS LA en Hawaii 5-O die lopen in Nederland ook niet zo gek ver achter.

Aan de andere kant worden in België zo goed als altijd 2 tot 3 jaar oude afleveringen getoond, bij voorkeur van series die gecancelled zijn (lekker goedkoop).
Daarnaast trekken ze zich niets aan van de volgorde van de afleveringen en bv. voor NCIS mixen ze stukken van series gewoon door elkaar.

'2BE' is vorige week gestart met het laatste seizoen van Bones, direct met een dubbele aflevering. Aangezien er in Amerika nog maar 9 effectief uitgezonden zijn, zullen ze na aflevering 9 gewoon overgaan op oude afleveringen. Dikke vinger naar de kijkers...

De programma makers in België zijn, zoals ze in het Engels zo mooi kunnen zeggen, op zijn minst "Mentally Challenged".
Waarschijnlijk is misja056 ook een Belg... Het gaat niet goed in ons land... voor meer dan één reden.

Quote:

MilkBottle schreef op zaterdag 15 januari 2011 @ 13:11: Aan de andere kant worden in België zo goed als altijd 2 tot 3 jaar oude afleveringen getoond, bij voorkeur van series die gecancelled zijn (lekker goedkoop). Daarnaast trekken ze zich niets aan van de volgorde van de afleveringen en bv. voor NCIS mixen ze stukken van series gewoon door elkaar. '2BE' is vorige week gestart met het laatste seizoen van Bones, direct met een dubbele aflevering. Aangezien er in Amerika nog maar 9 effectief uitgezonden zijn, zullen ze na aflevering 9 gewoon overgaan op oude afleveringen. Dikke vinger naar de kijkers... De programma makers in België zijn, zoals ze in het Engels zo mooi kunnen zeggen, op zijn minst "Mentally Challenged". Waarschijnlijk is misja056 ook een Belg... Het gaat niet goed in ons land... voor meer dan één reden.

en Helaas ik ben Nederlands Maar 't is toch gek vind ik voor mezelf. Ik zelf kijk geen bones dus ik weet daar niks van af. Maar de meeste series duurt toch 3-5 jaar voordat ze hier zijn.

Quote:

misja056 schreef op zaterdag 15 januari 2011 @ 13:45: en Helaas ik ben Nederlands Maar 't is toch gek vind ik voor mezelf. Ik zelf kijk geen bones dus ik weet daar niks van af. Maar de meeste series duurt toch 3-5 jaar voordat ze hier zijn.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het is ook eigenlijk van de laatste tijd dat Amerikaanse series vrij snel naar Nederland komen. Daarvoor wat het idd meestal zo dat er zo een paar jaar tussen zat.

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Willen ze de consument tevreden houden en kopen ze daarom sneller nieuwe seizoenen?

Bones loopt in Nederland 2 seizoenen achter, ik dacht dat EP3 van S04 afgelopen maandag op TV was.

NCIS wordt indd vaak door elkaar gehaald, zou niet weten waarom.. Ben er nu mee gestopt met kijken en maar gedownload.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

babel55 schreef op zaterdag 15 januari 2011 @ 16:37: NCIS wordt indd vaak door elkaar gehaald, zou niet weten waarom..

en dan vinden ze het gek dat er zoveel films en series "gekocht" worden op het internet.

Series: 3 afl kijken en dan weer 4 maanden wachten.
Jaren achterlopen op series, dus mensen gaan het via internet kijken.
Films: True Lies wordt bv voor de 10 miljoenste keer weer eens uitgezonden.

Vertalingen: 259

Ik weet wel nog goed dat NET5 iedere aflevering van Lost seizoen 6 drie dagen na de uitzending in Amerika uitzond.

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 15 januari 2011 @ 22:58: Ik weet wel nog goed dat NET5 iedere aflevering van Lost seizoen 6 drie dagen na de uitzending in Amerika uitzond.

Dat de zenders herhalingen tussen de nieuwe episodes gooien gebeurt overal(zelfs in Amerika). De zender heeft ook niet veel keuzes. Je hebt maar 22 afleveringen per jaar.

Ik snap alleen 1 ding niet. Waarom kan een Serie in NL niet gelijk lopen met de US. Als de zender een nieuwe serie na een half jaar koopt kan die het gelijk uitzenden. Misschien zelf zonder herhalingen het eerste jaar. En dan als in de US het nieuwe seizoen begint hier ook gelijk 1 of 2 weken later beginnen. Vertalen kan toch niet veel meer tijd in beslag nemen. Hier op de site kan 1 persoon het binnen een week af krijgen dus dat moet rtl ofzo het toch ook kunnen.

DarkNight wijzigde dit bericht op 15-01-2011 om 23:08, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

DarkNight schreef op zondag 16 januari 2011 @ 00:06: Ik snap alleen 1 ding niet. Waarom kan een Serie in NL niet gelijk lopen met de US. Als de zender een nieuwe serie na een half jaar koopt kan die het gelijk uitzenden. Misschien zelf zonder herhalingen het eerste jaar. En dan als in de US het nieuwe seizoen begint hier ook gelijk 1 of 2 weken later beginnen. Vertalen kan toch niet veel meer tijd in beslag nemen. Hier op de site kan 1 persoon het binnen een week af krijgen dus dat moet rtl ofzo het toch ook kunnen.

Rickth64 wijzigde dit bericht op 15-01-2011 om 23:23, totaal 2 keer bewerkt

@ Darknight & Rickth64. Ik denk dat alles met geld te maken heeft. Zoals gezien bij Lost kan het makkelijk om een serie vlak na de 'release' in de VS uit te zenden. Het moet zelfs gemakkelijk de dag erna al kunnen (een professioneel vertaalbureau moet zo'n vertaling binnen een paar uur perfect af kunnen leveren). Punt is meer dat een serie goedkoper wordt naarmate ie ouder is (logisch). Daarom zijn ze er in Nederland nog een beetje voorzichtig mee. Alles draait namelijk om een goed (financieel) resultaat. Dat is ook de voornaamste reden dat je elk jaar weer dezelfde films ziet langskomen en oudere series herhaalt ziet worden.

Maargoed voor mij persoonlijk zou het eigenlijk niets uitmaken. Zelfs al wordt een aflevering hier een dag eerder uitgezonden zou ik hem nog downloaden. Ik heb zat andere dingen te doen en vind de vrijheid die downloaden(kijken wanneer ik tijd heb) mij geeft erg prettig

"You just can\'t resist bringing up the fact that I once accidentally destroyed a couple of planets, can you?"

Toevallig werk ik in het Nederlandse televisiewereldje dus ik weet een klein beetje van de hoed en de rand.
Het heeft niet zo zeer met procedures te maken maar met raamcontracten en licenties. Zo hebben de verschillende zendergroepen raamcontracten met buitenlandse distributeurs (FOX, WB, Universal etc) over films en series. Daarbij kunnen de zenders kiezen uit verschillende licentiepakketten waarin staat beschreven hoe vaak je iets mag uitzenden, op welk tijdsslot en vooral ook: wanneer. Al deze bepalingen hebben invloed op de prijs. Hoe actueler je licentiepakket, hoe beter het tijdsslot, hoe hoger de prijs. (want, zo beredeneert de distributeur: primetime = hogere reclame inkomsten)
Daarom kiezen veel zenders om één of twee seizoenen achter te lopen.

Ok, leuk om te weten. Ik vraag me wel af waarom de zender (FOX, ABC) dat wil. Series als greys en DH scoren denk ik veel beter als ze meer gelijk lopen met de US. Levert dat de zender niet meer geld op, als de kijcijfers hoger liggen?

DarkNight wijzigde dit bericht op 16-01-2011 om 11:35, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk niet dat de kijkcijfers veel hoger zullen zijn als Nederland - voor zover mogelijk - gelijk probeert te lopen met de VS. Het is dus niet rendabel, als je bedenkt dat er maar een klein percentage op "onze" manier naar de series kijkt. Tante Truus van 75 zal nogsteeds keurig afstemmen op NET 5 (ongeacht de vertraging in Nederland).

Overigens wel grappig om te melden (het voegt verder niets toe)...
De finale uitzending van Lost liep in Nederland maar een paar dagen achter op Amerika. Hoe is dat in zijn werk gegaan? Nadat het in Amerika uitgezonden was is het (cleanfeed - dus zonder logo's) naar Nederland gestuurd per satelliet. Vervolgens als een speer naar het vertaalbureau, vertaling is daarna keurig per mail naar de eindregie gestuurd en die hebben het weer op zender gezet. Gewoonlijk gaat het wel anders in zijn werk .