Home

Nu ik als een gek op zoek ben naar de afleveringen van Doctor who vanaf dat Tennant de hoofdrol speelt ben ik tot de conclusie gekomen dat het zeer moeilijk is om aan subs te raken, vooral van de eerste seizoenen met David Tennant. Ik weet dat er torrents zijn die alle afleveringen met Tennant hebben, maar die heten gewoon ofwel .avi, ofwel staat er een uploader naam bij(zoals MM; GOTHIC) waarvan er hier op bierdopje geen subs van te vinden zijn.

Wat ik me echter afvraag, van seizoen 5( Smith is dan de Timelord) zijn er op bierdopje wel subs te vinden. Doch sommigen ervan heten gewoon DVD-rip. In feite moeten die toch overeenkomen met elke aflevering die op Tv is vertoond? Of er nu hetzelfde welke naam is gegeven aan een .srt file, zolang er bijvoorbeeld HDTV in de filenaam voorkomt kan ik hem toch gewoon renamen? Of heb ik het mis?

Je hebt het mis.

De DVD-rip versies kunnen afwijken van de HDTV versies. (bijv. langere intro)

Daar komt bij dat in de HDTV versies, de reclames eruit geknipt moeten worden, waardoor er ook weer een verschil met de tijden van de dvdrip srt.

Quote:

B311y schreef op vrijdag 19 augustus 2011 @ 10:30: Je hebt het mis. De DVD-rip versies kunnen afwijken van de HDTV versies. (bijv. langere intro) Daar komt bij dat in de HDTV versies, de reclames eruit geknipt moeten worden, waardoor er ook weer een verschil met de tijden van de dvdrip srt.

Hoezo in de grond gestampt?

Als je leert / gaat syncen dasn ben je er toch?
Gebruik de avi die je hebt, neem de DVD rip en sync ze samen.

Ga het gewoon zelf synchen. Dat kun je tijdens het kijken doen.

Kijk anders eens op andere sites. www.ondertitel.com of www.nlondertitels.com. Daar vind je wel eens ondertitels die hier niet staan.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Geloof me, ik heb heel het internet afgezocht naar ondertitels. Probleem is dat van de ondertitels die hier staan op bierdopje de torrents ofwel zo oud zijn dat er geen seeders meer van te vinden zijn ofwel dat de files zelf niet meer op een torrent site te vinden zijn. Deze zou ik wel willen donwloaden, maar het zijn allemaal avi's en .mkv's

Enneuh: Zelf gaan syncen? Ik ben 41 jaar oud :p

MugenJin wijzigde dit bericht op 20-08-2011 om 15:20, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Acemath schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 11:11: Enneuh: Zelf gaan syncen? Ik ben 41 jaar oud :p

Quote:

Nollus schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 11:31: Quote: Acemath schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 11:11: Enneuh: Zelf gaan syncen? Ik ben 41 jaar oud :p Bedoel je dat je dan te oud bent of te jong om te syncen?

Quote:

Acemath schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 12:07: Quote: Nollus schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 11:31: Quote: Acemath schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 11:11: Enneuh: Zelf gaan syncen? Ik ben 41 jaar oud :p Bedoel je dat je dan te oud bent of te jong om te syncen? Te oud. Het leren gaat allemaal niet meer vlotjes als 15 jaar geleden En te weinig tijd om dat te doen, fulltime job, 2 kids, en vriendin, dus geen tijd om tientallen afleveringen te gaan syncen. Ik wil als ik 's avonds in mijne zetel beland, mijne mediaplayer aanzetten en beginnen kijken

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Acemath schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 12:07: Te oud. Het leren gaat allemaal niet meer vlotjes als 15 jaar geleden En te weinig tijd om dat te doen, fulltime job, 2 kids, en vriendin, dus geen tijd om tientallen afleveringen te gaan syncen. Ik wil als ik 's avonds in mijne zetel beland, mijne mediaplayer aanzetten en beginnen kijken

1 woord: luilak.

Ga zelf synhen. als je daar echt geen tijd voor vindt kijk je minder afleveringen, of je vraaft je kinderen erom.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Nou, nou.

Ik zal de oplossing van Elroelos pakken.
Gewoon usenet!

En als je jezelf al oud vindt ga je toch geen Doctor Who kijken!
Zoek dan naar afleveringen van Stiefbeen en Zoon, of Ja Zuster, Nee Zuster...

Bijkomend voordeel......geen subs nodig!

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 20-08-2011 om 13:34, totaal 1 keer bewerkt

Even op de goede plek gezet.

En guys, no need om te gaan bashen.

Quote:

MugenJin schreef op zaterdag 20 augustus 2011 @ 17:23: En guys, no need om te gaan bashen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Wat een lullige opmerkingen toch, tegenover een gebruiker die duidelijk nog onervaren is en naar hier komt om raad.
Om dan op die manier onthaald te worden, door mensen die vergeten zijn dat ze ooit ook "groen" of "bleu" waren, of die denken dat ze met de kunst geboren werden.
Op het vertalen en syncen staat inderdaad geen leeftijd.
Ik ben zelf 57 en vertaal en sync, maar toen ik 41 was wist ik niet wat AVI was en MKV bestond toen nog niet.
Uit deze topic blijkt weer eens te meer dat er geen domme vragen bestaan, maar enkel domme antwoorden.
Misschien heeft dat eerder met leeftijd te maken?

Acemath deed anders moeite genoeg om zijn probleem uit te leggen, wat lang niet van iedereen kan gezegd worden.
Maar laat je niet uit je lood slaan Acemath, want zelf syncen is niet zo voor de hand liggend als men hier wel wil laten blijken.

Je zal met de tijd wel merken, dat het onmogelijk is om van elke versie (release) van elke aflevering de gepaste ondertitel te vinden.
Het beste wat je kan doen, als je ooit nog eens een reeks downloadt, is eerst te kijken hier op bierdopje en/of andere ondertitelsites welke ondertitels er voorhanden zijn en dan op zoek te gaan naar de erbij passende videobestanden.
Vooral bij oudere reeksen is dit aan te raden.

Ik wens je in ieder geval veel succes.

Tip aan Rie: Geen pijltje terug gebruiken net na het posten

MugenJin wijzigde dit bericht op 21-08-2011 om 11:56, totaal 1 keer bewerkt

Was deze thread kwijt. Nou, toch fijn om te weten dat er nog beleefde mensen zijn die een degelijk antwoord kunnen geven, maar het merendeel bewijst maar weer eens dat respect vandaag de dag ver te zoeken is. Dat jullie tijd hebben om hele dagen achter de pc te zitten, of aan de tv te hangen, dat is jullie goed recht. Maar heb dan geen grote mond tegen iemand die daar geen tijd voor heeft, en wilt genieten van de 2 uurtjes vrije tijd per dag die er nog over blijven.

Ik weet dat er ondertitels te vinden zijn op bierdopje van de afleveringen met Tennant. Probleem is echter dat er geen torrents meer te vinden zijn van "ondertitelbenaming", waardoor ik dus niet weet welke torrent ik moet downen. Alle torrents die ik vind zijn over het algemeen hernoemd naar "episodenaam".avi. Nergens staat er info bij of het over een DVDrip of TVrip gaat...

Nu goed, ik zal mijn plan wel trekken, had gedacht dat ze hier op bierdopje wel wat vriendelijker of behulpzamer zouden zijn, aangezien ik dacht dat dat bij de Nederlandse mentaliteit hoorde. Valt dat ff tegen.

Alle antwoorden die gegeven zijn zijn door vertalers en syncers gegeven, dus inderdaad mensen die vaak achter de pc zitten maar dan ook voor ons ( de mensen die dankbaar gebruik maken van hun werk).
Dat niemand te oud is om te leren vertalen en syncen is nu eenmaal een feit maar je moet er wel de interesse voor hebben om het te doen.

Hier op Bierdopje zijn ze zeker wel vriendelijk en vooral behulpzaam en als je goed gelezen hebt dan staat er ook dat ze op usenet wel te vinden zijn.

Tja, ik heb best begrip dat je in je vrije tijd graag wilt ontspannen, sommingen van ons ontspannen door vertalen/syncen.

Als je toch je plan trekt, bij bol.com kan je de DVD kopen voor Euro 5.99 per stuk inclusief NL ondertitel.

Als behulpzame Nederlander: http://www.bol.com/nl/p/dvd/doctor-who-seizoen-1-deel-1/1002004004526852/index.html

Deleted_ wijzigde dit bericht op 31-08-2011 om 16:15, totaal 1 keer bewerkt

Ken nog minder van usenet dan van syncen. Heb de Tv rips dan maar gedownload, desnoods kijk ik dan maar zonder subs...Ofwel eens tijd om te leren syncen...

Iemand die de vertalingen van S4 aflevering 6 en 11 tm 13 heeft? Die lijken er niet te zijn? En wat is dat met de afleveringen die vermeld staan NA epi 13? Zijn dat specials?

Alvast bedankt.

EDIT: Zie dat Don Pedro in de thread net hieronder vermeld heeft dat ie de resterende vertalingen van S4 NA S6 gaat doen. Ik weet wel niet of hij weet dat aflevering 6 ook niet vertaald is?

Acemath wijzigde dit bericht op 31-08-2011 om 18:56, totaal 3 keer bewerkt

11 t/m 13 van seizoen 4 begin ik seizoen mee, dus ergens midden oktober.

Quote:

DonPedro schreef op woensdag 31 augustus 2011 @ 20:56: 11 t/m 13 van seizoen 4 begin ik seizoen mee, dus ergens midden oktober.

Dan moet ik me echt gruwelijk vervelen want dat is verreweg de meest slechte
aflevering van Dr.Who ever.

Maar bij nader inzien is het wel lekker als alles vertaald is, dus na 11-13
van seizoen 4, begin ik aan afl6.

DonPedro wijzigde dit bericht op 31-08-2011 om 21:02, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

DonPedro schreef op woensdag 31 augustus 2011 @ 22:58: Dan moet ik me echt gruwelijk vervelen want dat is verreweg de meest slechte aflevering van Dr.Who ever. Maar bij nader inzien is het wel lekker als alles vertaald is, dus na 11-13 van seizoen 4, begin ik aan afl6.