Home

hoi heeft iemand al ondertitles voor seizien 4 vertaald ?

ik de duitse subs wel , alleen niet van ep 10.

heeft iemand zoiezo subs voor deze reeks

hoi

kan niemand vertalen ???

niemand ??????????????????

Ik ben ondertussen begonnen deze serie te vertalen. Ik ben echter nog bezig met seizoen 1 en dus zal het nog wel een tijdje duren voordat ik bij seizoen 4 ben aanbeland na ook nog een aantal specials vertaald te hebben, nog even geduld dus maar het komt eraan

Thx Juggernaut, maar seizoen 1 was toch reeds vertaald ?
ik weet het is een hels karwei.

grtzz

Ik wil niet lullig doen, maar je weet dat er al NL-Retail subs zijn van seizoen 1?

Jaja, ik weet (sinds kort) dat deze er zijn. Ik gebruik ze sinds (zeer kort) naast mijn vertaalwerk om het een en ander sneller op te kunnen leveren. Maar ik neem ze niet blind over om in de opvolgende seizoenen waar nog geen vertaling voor is niet iedere keer na te hoeven denken wat de vertaling is van een begrip. Als ik het zelf bedacht heb dan onthoud je het immers beter en anders moet ik die subs (te) vaak openen voor de vertaling van zo een begrip. (als je snapt wat ik bedoel...)

Kan je dan niet beter gewoon met seizoen 2 verder gaan nu, of zie ik dat verkeerd?

Ik wil eerst seizoen 1 (versneld) afronden. Het ziet er anders ook maar slordig uit als er (op bierdopje) geen vertalingen van staan. Daarna pak ik seizoen 2 op.

Je kan toch de retails gewoon uploaden?

Ik heb de serie zelf nog niet volledig bekeken en heb geen dvd-rips maar pdtv bestanden. De retail subs syncen niet (goed). Aangezien ik het zelf met sub ook nog wil bekijken heb ik er toch nog werk aan, dus toch nog geduld aub

als je wilt juggernaut ik heb heel seizoen 2 op bol.com gekocht dus ik kan de ondertitels rippen voor je??

Is er dan een mogelijkheid dat je de afleveringen van seizoen 2 op BD zet, ik kan ze namelijk op internet niet vinden

Is er nog steeds sprake van de vertalingen? Ik weet dat de vertalers druk bezig zijn met Seizoen 5, maar komen er ook nog NL subs voor Seizoen 2,3,4?

Alvast bedankt.

ik zou supergraag hebben dat jullie eerst en vooral dan seizoen 3 en 4 en 5 verder vertalen want seizoen 1 en 2 hebben ze zelfs op tv uitgezonden dus dat kan je kopen of lenen ofzo maar seizoen 3,4,5 kan je niet kopen dus is het belangrijker dat die eerst vertaald worden groetjes thomas

Seizoen 1 & 2 zijn al in Nederland als Retail te verkrijgen met NL subs.
Dezen hoeven dus ook niet meer vertaald te worden.
Ik ben (langzaam aan) bezig met seizoen 5.
Mocht ik een gat vrij hebben hierna (want Warehouse 13 begint ook al spoedig weer), zal ik misschien beginnen met seizoen 3 & 4.

Ik heb normaal gesproken nooit veel tijd alleen in de winter, had nu een dag niets te doen en heb van seizoen 5 aflevering 13 redelijk vertaald en geupload maar zou eigenlijk nog nagekeken moeten worden, kwam toen straks zelf al een zooi fouten tegen gelijk maar even een paar verbeterd.
Zo nog snel even seizoen 5 aflevering 12 ook gedaan had ik nog net tijd voor.

Mvgr, Mike

godslink wijzigde dit bericht op 30-06-2010 om 09:50, totaal 2 keer bewerkt

Een kleine opmerking bij de ondertitels: Doctor is, in dit geval, een naam, waarom die veranderen in de Dokter?

hoe komt het dat aflevering 10 van seizoen 5 ineens vertaald is ? maar zou iemand aflevering 8 en 9 willen vertalen van seizoen 5 want dat zijn de enigste die ik nog niet heb gezien mvg thomas

Vind het hier maar raar, alles van Seizoen 5 is vertaald behalve 8,9 & 11

ik ben nu bezig met het vertalen van aflevering 11 maar ik heb nog altijd 8 en 9 niet gezien en die wil ik zelf niet vertalen want dan weet ik alles van die aflevering al voor ik ze zie, Maar zou iemand aub ze zo snel mogelijk willen vertalen ??