Home

Beste Sopperke, ik hoop dat bovenstaande hart-onder-de-riem commentaren duidelijk genoeg waren en dat je de pijp niet aan Maarten geeft (of hoe de klager ook heette).

Kijk eens naar het aantal downloads van jullie subs. Dit is absoluut gewaardeerd.

Ga alsjeblieft door met het goede werk.

"You have to expose yourself".
Je moet jezelf blootstellen, als je gaat vertalen en het gaat posten op het net.
Daar is toch heel wat moed voor nodig.
Want hoeveel kritische ogen zullen jouw werk niet beoordelen?
Weet je nog, "Tien voor taal", het kwisprogramma over de Nederlandse taal.
Daarin werd duidelijk hoe moeilijk het is, voor ons Nederlanders en Vlamingen, om onze eigen taal volledig te beheersen.
Laat staan, voor een taal die niet je moedertaal is.
Ik ben er van overtuigd dat veel Engelstaligen ook niet alle uitdrukkingen en woordgebruik begrijpen, in series en films.
Als je dit dan als anderstalige wel moet begrijpen en bovendien nog moet gaan vertalen, dan is dat een hele klus.
Veel woorden hebben meer dan één betekenis, dat geldt zowel voor het Nederlands als voor het Engels.
Dat alleen al is een valkuil waardoor soms missers ontstaan, die je ook regelmatig ziet opduiken, ook in de professionele vertalingen, op TV en in de bioscoop.
Maar daardoor is de hele ondertitel nog niet waardeloos.
Ik zie soms ook wel eens in een ondertitel een vertaling waar van ik denk "Nou, dat zou ik toch anders gedaan hebben".
Of, "Nou, dat is verdorie goed vertaald, die moet ik onthouden".
Het is een voortdurend leerproces, waar je telkens weer wat van opsteekt.
Van je eigen fouten en ook van de fouten van een ander.
Ik werd ooit ook eens op een misser gewezen, door een regelmatige gebruiker van mijn ondertitels.
Die man heeft me niet aan het kruis genageld, maar stuurde me een persoonlijk bericht door me er op te wijzen.
Hij had 100% gelijk, ik was totaal in de fout gegaan en heb dankzij zijn attentie de misser kunnen corrigeren.
Ik ben die man er zeer dankbaar voor.

Serie: NCIS - Topic: Foutje in ondertitel afl 15

De wijze waarop hier nu de kritiek gespuid werd, is niet meteen de meest diplomatische,(om het maar zacht uit te drukken).
Laat je niet ontmoedigen.
Een compleet foutloze sub afleveren is ook nog steeds mijn streven, ook ik ben er nog nooit in geslaagd het te doen, hoe zeer ik ook mijn best doe.
Maar we werken er aan.
Uit ervaring heb ik geleerd, dat het beter is om op het gehoor te vertalen, luisteren naar wat gezegd wordt en de Engelse teksten alleen te gebruiken ter ondersteuning.
Want ook die kunnen er soms naast zitten.
Ooit eens een tekst gehad die luidde: "you have to sing it alone" (Je moet het alleen zingen).
Terwijl er eigenlijk gezegd werd: "You have to sing it along" (Je moet het meezingen).
Toch wel een wezenlijk verschil.
Had ik zuiver en alleen op de tekst vertrouwd, dan had ik er ook naast gezeten.
Eerlijk toegeven, dat ik vroeger ook alleen met de teksten werkte.
Want het werkt sneller dan telkens te moeten luisteren.
Op het gehoor duurt misschien langer, kost ook wat meer inspanning, maar het loont zeker.
De vertalingen komen ook natuurlijker over dan enkel op tekst te vertalen.
Ieder doet het op zijn eigen manier natuurlijk, maar ik geef de tip maar mee voor wat hij waard is.
Bij mijn laatste ondertitel maakte ik zelfs de domste (taal)fout die je niet voor mogelijk houdt.
Ik schreef in één van de eerste regels van de sub: "Ik wordt..."
Een schoolvoorbeeld van hoe het niet moet.
Zo 'n domme fout en toch staat ze er, zelfs na alle controles die ik uitvoer, heb ik ze pas gezien nadat ik de sub reeds gepost had.
Ik begrijp zelf niet hoe ik zulke misser kunnen maken heb.
Maar goed ze staat er en sommige taalkundigen kunnen er zich aan ergeren,
ze moeten wel weten dat ik mij er het meest van al nog aan erger.
Blijven voortdoen, laat je niet van streek brengen door die botte enkeling.
Er zijn heel wat mensen die het monnikenwerk, waar ettelijke uren vrije tijd inkruipt, zeer zeker wel weten te waarderen.
Groeten.
Henri.

WOW, Henri.

Een hele lees, bijna een sub lang, maar je slaat de nagel op de kop..
Ik vat even samen..

Iedereen die vertaalt heeft interesse in het hele gebeuren en wil groeien in zijn kunnen.
Iedereen probeert het zo goed mogelijk naar eigen inzicht te doen.
Iedereen heeft er plezier in om het te doen.
Iedereen maakt fouten.

Veel mensen zijn dankbaar dat het gebeurd en genieten van de vruchten van het vele werk.

Dus kritiek is welkom, maar houd het dan op een persoonlijk vlak en wees respectvol en accuraat.

Dan heeft een vertaler/plaatser van een ondertiteling de mogelijkheid om een vervangende sub te plaatsen.

sees wijzigde dit bericht op 05-11-2010 om 14:39, totaal 2 keer bewerkt

Ja Sees, er was deze week geen aflevering van NCIS en ik kon de toetsen hier toch niet laten vastroesten.LOL.
Bovendien voelde ik mezelf ook een beetje aangesproken, om niet te zeggen aangevallen, vandaar.
Mischien moet ik eens leren wat bondiger te zijn.
Pfff, wat moet ik nog allemaal leren?
Gr.
Henri.

Bedankt allemaal voor de fijne reacties, en ook de poster die toch 2 foutjes had gevonden. Leuk om inderdaad constructief er wat mee te kunnen doen.

Het team heeft besloten er terug in te vliegen voor aflevering 7, dus hopelijk kunnen jullie er snel van genieten!

whooo hooo

Great, kan niet wachten op de volgende ondertiteling.

Alvast bedankt

In ieder geval veel succes toegewenst Sopperke.
Er zijn ongetwijfeld heel wat mensen die er enorm plezier aan beleven.
De enkelingen, die zich komen ergeren in onze missers en fouten, nou ja, welke raad kan ik hen geven?

Om het misschien ook eens te proberen?

Groeten.
Henri.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 05-11-2010 om 20:52, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben in elk geval reuze blij met vertalers als jullie!!! Zelf kan ik het niet, en al mocht er eens een foutje insluipen... ik ben er niet minder blij om en ik geniet evenveel van de aflevering met de toch maar voor ons gemaakte ondertitels!
Een heel erg grote DANKJEWEL vanaf deze kant aan jullie!

Nou ik ben ook erg blij met de vertalers, Rie ik wil nu gelijk even van de gelegenheid gebruik maken om je te bedanken voor al die seizoenen van NCIS. Het kijkt toch erg prettig met een ondertiteling er bij. Dus bedankt voor alle moeite die jullie iedere keer weer doen voor ons.

ook ik zie wel eens een vertaling waarvan ik denk, dat had ook anders gekund.
Maar.....
ten eerste ik vertaal niks.
ten tweede ben ik erg blij met de tijd die de vertalers en syncers in een vertaling steken.

dus voor alle mensen die mijn favoriete series vertalen (waaronder ook CM) , heel erg bedankt!

hoekiejr wijzigde dit bericht op 09-12-2010 om 21:35, totaal 1 keer bewerkt