Home

Zoals eerder aangekondigd: ik ga deze vertalen, en omdat het WIP systeem me nog te groen vindt, hierbij de WIP.

Status: 100% - Released 17/04/10

De vertaling zit erop! Wat een titanenwerk. Comments zijn uiteraard welkom, ik heb al wel eerder meegewerkt aan vertalingen, maar het is mijn allereerste keer dat ik een volledige aflevering alleen doe.

Ik draag de vertaling ook graag op aan grandtourlady die op een mooi hoogtepunt is gestopt, en ons zo lang heeft laten smullen van deze serie.

Wat mij betreft: afspraak bij aflevering 20!

sopperke wijzigde dit bericht op 17-04-2010 om 08:48, totaal 7 keer bewerkt

succes met vertalen!

Veel succes

succes met vertalen

bedankt vast voor alle moeite die je doet,voor ons serie junkies..

Succes met vertalen. Het wordt zeer gewaardeerd.

Dit wordt gewaardeerd, kan GvG ook eens zonder eigen subs kijken

Vincit omnia veritas!

thx en succ.

Alvast succes ermee

heel veel succes hoor met vertalen!!!!

Dank je voor het vertalen sopperke. Het zal zeker een zware klus worden..

Bedankt dat je verdergaat met de vertaling

Quote:

STEVO schreef op donderdag 15 april 2010 @ 11:35: Dit wordt gewaardeerd, kan GvG ook eens zonder eigen subs kijken

Ook van mij uit veel succes gewenst, sopperke. Ik ben benieuwd naar je vertaling. En zoals de anderen al zeiden: doe rustig aan, en bezorg ons een pareltje. We zijn erg verwend geweest in het verleden

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Even een blond vraagje aan alle experten hier ...
Ik heb in de aflevering een aantal Spaanse stukken zitten, die dus vertaald worden door Engelse ingebrande subs.

Mag ik die gewoon vertalen ook en er proberen een beetje sync in te krijgen (ze zitten natuurlijk niet in mijn Engelstalige srt-file), of moet daar nog wat speciaals mee gebeuren? Ik denk dan aan uitlijning e.d. ?

Quote:

sopperke schreef op vrijdag 16 april 2010 @ 08:58: Even een blond vraagje aan alle experten hier ... Ik heb in de aflevering een aantal Spaanse stukken zitten, die dus vertaald worden door Engelse ingebrande subs. Mag ik die gewoon vertalen ook en er proberen een beetje sync in te krijgen (ze zitten natuurlijk niet in mijn Engelstalige srt-file), of moet daar nog wat speciaals mee gebeuren? Ik denk dan aan uitlijning e.d. ?

Bedankt jelpot. Ik heb het op die manier gedaan, en hoop maar dat hij bij iedereen zowat deftig op het scherm komt. Vervelend is het wel, want nu heb ik naast de 888 lijnen er plots nog een 30-tal bij

bedankt voor de vertaling dank je nog maals

groet henk

Bedankt alvast. Ik wacht geduldig af...

Ook ik wens je heel veel succes met de vertaling.

Fijn dat je het overneemt, succes met vertalen en alvast bedankt.

Ik wil graag Sopperke bedanken, voor het overnemen van de serie. Ik voel mij nu niet meer schuldig, dat ik dit seizoen niet afgemaakt heb. Jongens, ik heb net zelfs mijn bovenlichten gesopt en dat is sinds... wanneer ben ik begonnen met vertalen?

Sopperke,
Ik heb net tussen de bedrijven door, even snel gekeken naar jouw vertaling. Mocht je nog wat tips willen, stuur mij dan een PM.

Ik kan wel zeggen, dat jouw vertaling met kop en schouders uitsteekt boven heel wat andere vertalingen, die hier op Bierdopje geplaatst worden.

Guys, ik kan alleen maar zeggen dat jullie het getroffen hebben

Sopperke,

Heb neb je aflevering gekeken en complimenten voor het vertaalwerk, wat mij betreft op naar aflevering 20. Leuk dat je de aflevering aan het einde opgedragen hebt aan GvG.

Bedankt allemaal voor de steun en de complimenten. Het is hartverwarmend!

Quote:

jozien1 schreef op zondag 18 april 2010 @ 12:58: Leuk dat je de aflevering aan het einde opgedragen hebt aan GvG.

je subs waren toppie