Home

Afscheid Criminal Minds...

Ik wil graag iedereen bedanken, die mijn neus hebben doen krullen door hun complimentjes.

Ik wil graag iedereen bedanken, die mij tot de vertaalster hebben gemaakt, die blijkbaar gewaardeerd werd.

Ondanks het snelle posten, was ik geen snelle vertaalster. Ik wilde het goed doen, niet afraffelen en vooral in goed Nederlands vertalen. Zonder de essentie van de tekst te verliezen. Zonder de essentie van de karakters uit het oog te verliezen.

Ik heb geprobeerd, om te korte zinnen samen te voegen en geloof me, Criminal Minds was wat dat betreft, niet makkelijk om te vertalen. Die lui praten net zo snel als ik

Ik heb het 27 afleveringen volgehouden, mede dankzij alle bedankjes van de vaste fans.

Voor de leechers, heb ik geen goed woord over. Is het werkelijk zo moeilijk om een vertaler te bedanken? Zelf had ik het liefst een bedankje achteraf. Hoe was de kwaliteit, was er nog iets te verbeteren.

Misschien is het een idee voor Bierdopje, om inderdaad achteraf sterren toe te delen over de kwaliteit van een vertaling. Vraag is alleen, hoeveel mensen die moeite willen nemen.

Als vertaler, wordt je gedemotiveerd door de verhouding van downloads en bedankjes. Door het gemis aan respect van anderen, die denken wel even een vertaling te kunnen plaatsen. Hadden ze even verder gekeken dan hun neus lang was, hadden ze heel even stil gestaan bij een ander, die er al ontelbare uren in had geinvesteerd, dan waren er nog veel goede vertalers actief op bierdopje.

Een goede vertaling kost tijd, heb daar respect voor. Snelle vertalingen zijn vaak bagger en als echte FTD-er, ben ik afgehaakt bij menig serie vanwege de kwaliteit sub.

Voordat ik aan Criminal Minds begon, heb ik ook de nodige mensen aangeschreven. Ik kreeg niet alleen hun toestemming, maar werd zelfs geholpen met advies.

Sinis en ik, hebben werkelijk een record aan downloads voor deze aflevering. Kijk eens naar de bedankjes. Met name Sinis en alle andere syncers voor de 720 versie, bedankt

Als er een sync niet goed liep en je niet alleen moest vertalen, maar ook nog eens alles recht kon breien, kon je mij helemaal wegdragen. Ik zal ook vast fouten gemaakt hebben. Ik hoop alleen niet, dat jullie ze opgemerkt hebben

Allerbelangrijkste voor mij, is dat ik echte vrienden aan Bierdopje heb overgehouden.

Irissa, jij en ik zitten nog wel eens op een terrasje!

Storyteller, Oxygen, Pinda, Jaydee, Sinis, Zilpath, Superopa, Sees, Johnny77, Stevo, Caroltje, Marlouz, Zilpath, Denis-m, vzw, Hoag, Destinjazzy, Johnny hardware (die mij gechanteerd heeft om The Closer te gaan vertalen ) , Speedywilly, Robinwillems, Attenza, Rja, Latiavatie, Johanna63, Carin, Dweez, Speedywilly, Vissermannetje, Darkling... en wie ik ook ben vergeten als vaste bedanker en als motivator om door te gaan. Ik dank jullie heel erg. Na alle uurtjes vertalen, waren jullie het die het de moeite waard maakten.

Dankzij jullie neem ik afscheid, met het gevoel een redelijk goede vertaalster te zijn geweest.

Ik ga kijken of ik op mijn eigen tempo, nog iets moois kan brouwen van mijn eerste vertalingen.

Ik wens iedereen heel veel geluk, geniet van alle goede dingen in het leven. Morgen kan het voorbij zijn.

Guys, take care!

Dank jullie wel en wie weet, misschien tot ooit,

GvG, aka Baby Girl, aka Grandtourlady!

a

grandtourlady wijzigde dit bericht op 13-04-2010 om 20:40, totaal 1 keer bewerkt

Ik wil je nogmaals heel erg bedanken voor alle topsubs die je gemaakt hebt. Ik vind het jammer dat je stopt maar kan je motivatie wel begrijpen. Ik kan alleen zeggen dat je me uren plezier hebt gegeven.

Het probleem van niet bedanken zal altijd blijven. Dit zie je overal in terug. Kijk bv ook maar eens bij een post op FTD hoeveel views en bedankjes. Het zijn altijd de vaste clan die bedankt.

Succes met wat je verder gaat doen, want je blijft een topper.

Groetjes.

met verdriet, wil ik u bedanken voor de vele vertalingen van een van m'n favoriete series. dank u

Bedankt voor al je topvertalingen. Jammer dan we afscheid van je moeten nemen.

Heel jammer dat je stopt.
Ik wil je graag heel erg bedanken voor alle tijd en moeite die je voor ons erin gestopt hebt.
De kwaliteit was altijd super
Ik hoop dat we je nog eens terug zien als vertaalster.

Hoewel ik de serie zelf niet kijk en mijn vriendin ze met Engelse subs kijkt, wil ik je toch bedanken voor "het bloed, zweet en tranen" dat je aan de vertalingen van deze serie hebt besteed.
Succes met wat je nog gaat doen en misschien tot ooit.

Tot ziens, good bye and R-E-S-P-E-C-T

Dit vind ik nou heel erg, hoor. Ik begrijp het, want ik en nog anderen kampen met hetzelfde gevoel. Je zit uren te vertalen terwijl je eigenlijk niet goed bent, je doet de moeite en dan krijg je amper 12 bedankjes op bijna 400 downloads (of meer) en steeds van dezelfde mensen.
Oké, het is een hobby maar af en toe rijzen de vragen naar subs gewoon de pan uit, en dan de manier waarop.
Ik vind het spijtig want je vertalingen waren super en ik keek er ook altijd naar uit alhoewel ik ze helemaal niet nodig heb. Hopelijk horen we nog van jou in de toekomst en vergeet je Bierdopje of ons niet helemaal. Er is hier echt een gemeenschap die mekaar helpt en klaar staat om te helpen als je het wilt. Heb ik ook onlangs nog ervaren.
Hou je goed, geniet ervan en misschien steekt het virus om te vertalen ooit nog zijn kop op.
Petje af, Grandtourlady

ja als leecher neem ik ook geregeld subs zonder te bedanken.
eigenlijk schaam ik me een beetje daarvoor. maar het is zo makkelijk je drukt op het knopje en je vergeet de vertaler te bedanken.
misschien moeten ze hier de functie inbouwen dat je eerst moet bedanken voor je de sub kan verkrijgen.
bij deze dankt ik alle vertalers.

GvG, aka Baby Girl, aka Grandtourlady, jammer dat je er mee stopt. Al is het wel te begrijpen(wist zelf niet eens dat er zoveel mensen je sub downloaden)
aangezien er dan maar een paar bedankjes zijn, terwijl dus erg veel ze gewoon meenemen zonder bedankje. Dat is toch wel het minste wat je kan doen.
Heb ook erg veel respect voor degenene die alle vertalingen doen.

Geniet van je vrije tijd die je nu dan gekregen hebt, kost elke week (neem ik aan) toch behoorlijk wat tijd om 1 aflevering te vertalen.

Enne, heel erg bedankt voor al je vertalingen

(ik weet zo snel van jou subs geen foutjes)

Zelfs afscheid nemen doet ze in stijl.
Grandtourlady, ik heb genoten van de manier waarop jij met de Nederlandse taal omgaat en toch steeds weer de kern weet te vatten. Jammer dat je er mee ophoudt, maar begrijpelijk. Toch hoop ik stiekum op een 'Never say never'.
Veel succes met je andere bezigheden

Zoals ik al eerder zei: we gaan je enorm missen lieve GvG.
Je kwaliteit van vertaling was inderdaad zonder meer uniek te noemen, en ik weet hoeveel werk je er in stopte, en hoe slopend dat soms is.

Het verhaal rond de leechers en de bedankjes ... tja, daar ben ik het natuurlijk helemaal met je eens, maar dat wist je wel. En als er ooit sterren zouden uitgedeeld worden, heb je er zeker 5 op 5, maar dat mag geen verrassing zijn.

Hopelijk kunnen we ooit toch nog eens een schrijfsel van je verwachten, want zo'n sterke pen verdient het om af en toe in actie te zijn. Ik kijk er alvast naar uit.

En ondertussen, nog 1 ding: RESPECT!

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Snif...snif... we zullen je zeker missen!! Altijd supervertalingen die zeker niet altijd gemakkelijk zijn geweest om te maken, hopelijk gaan mensen jullie als vertalers nog eens waarderen. En eerst een bedankje plaasten voordat ze de sub downloaden... dat werkt het best, en het is zoooooo'n kleine moeite.
Heej... geniet van je vrije tijd die je nu zeker rond het weekend meer gaat hebben en nogmaals hartelijk dank voor alle vertalingen... speciaal die ene natuurlijk... voor mn verjaardag

Heeel erg bedankt, voor al je werke en energie die je er in hebt gestopt.

Ik sluit me aan bij alle lofuitingen die hierboven al zijn gedaan.

Je vertalingen zijn een van de beste van dit forum en ik zal je kwaliteit zeker gaan missen.
Veel plezier met je vrije tijd en misschien tot ziens.

bedankt,grandtourlady.
ik begrijp heel goed wat je bedoeld,ook ik ben daar schuldig aan.
gemakzucht denk ik,ik ga mijn leven beteren...

Bedankt!!!!

Het is al heel veel keer gezegd hierboven, en ook ik sluit er me dus bij aan: dank je wel, en we gaan jouw inspanningen missen.

Ik ga trouwens zelf proberen de vertaling over te nemen zoals in PM al gezegd. Uiteraard zal ze helemaal niet zo goed zijn, maar ik ben te grote fan om deze serie in de steek te laten.

Maar voor deze thread: bedankt voor alles!

grandtourlady Dank je wel voor alle vertalingen. Voor mij was je een van de beste vertalers.

Succes verder en in stilte hoop ik je terug te vinden op bierdopje

Wil iemand het misschien overnemen van deze super vertaler

Quote:

johnnyhardware schreef op woensdag 14 april 2010 @ 12:12: Succes verder en in stilte hoop ik je terug te vinden op bierdopje Wil iemand het misschien overnemen van deze super vertaler

Baby Girl onwijs bedankt voor al je inzet deze jaren!! Het woordje top in top vertalingen is zelfs nog een understatement bij jou Ik zou zeggen geniet van de dingen die nu op je pad komen en wij zijn je eeuwig dankbaar!!

Vincit omnia veritas!

Succes sopperke met de vertalingen en velen zullen blij zijn dat

je de scepter over wil nemen

Grandtourlady bedankt dat je toch 27 afleveringen voor ons hebt willen vertalen. Naast het genot van deze geweldige serie hebben wij ook genoten van de uitmuntende vertalingen van jouw, zeker gezien de snelheid en vaak de complexiteit van de teksten.
Jammer, maar begrijpelijk dat je afscheid neemt. We zullen jouw ondertitels missen.

Er valt niet veel meer te zeggen na al die posts hierboven.
Ik sluit me er iig helemaal bij aan !!
Onwijs jammer dat je er mee stopt, en bedankt voor alle super vertalingen !!

Ik wil je ook bedanken voor je subs, die ik of hier of via FTD meenam. Vond ze altijd erg prettig!