Home

Wanneer komen de ondertitels voor S06E16 en E17/18?

Quote:

bassmith schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 12:59: Wanneer komen de ondertitels voor S06E16 en E17/18?

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

klik

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Quote:

bassmith schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 12:59: Wanneer komen de ondertitels voor S06E16 en E17/18?

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 13:06: Quote: bassmith schreef op dinsdag 08 januari 2013 @ 12:59: Wanneer komen de ondertitels voor S06E16 en E17/18? Als ze klaar zijn. En ik denk dat de vertalers van Burn Notice erg blij zijn met al je bedankjes tot nu toe.

Quote:

Of moet je dan elke keer de ego van de vertaler gaan strelen door een bedankberichtje te tikken.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

@auke555: Met zo'n reactie krijg je echt zero krediet in deze prachtige community Respectloos noem ik dat!

Vincit omnia veritas!

Mijn geuploade ondertitel van Cold Case is 548.547 keer gedownload. KLIK
Mijn ego staat gewoon te gloeien!

@auke555, bedanken is geen verplichting maar een gebaar dat je het werk van hobby vertalers op prijs stelt. Als iemand anders Burn Notice wil vertalen zal dream013 de laatste zijn om een WIP te blokkeren.

alle vertalers ik dank jullie allemaal voor vertalingen. Nu kan het helaas wel eens gebeuren dat sommige vertalingen enkele weken duurt voordat het klaar is. Maar goed we moeten ook rekening houden met het feit dat iedere vertaler ook andere verplichtingen kent zoals prive leven (werk/studie) enz..
Ik ben al heel blij dat men het voor ons de gebruikers wil vertalen. Ook al zou het tot volgend kerst duren hahaha ik wacht wel tot alles klaar is. En dan pas ga ik deze serie lekker achter elkaar bekijken.
grote lof voor alle vertalers en syncers van alle series, en ieder die eraan werkt om toch alles goed voor elkaar te krijgen.
natuurlijk ben ik ook super geduldig wat dat betreft! tot zomervakantie is tijd genoeg. lol

AvO1965 wijzigde dit bericht op 09-01-2013 om 03:58, totaal 3 keer bewerkt

@auke555

Een hoop dom gelul in je stukje.

Het gaat er mij om dat er forumleden zijn, waaronder jij en bassmith, die honderden subs downloaden zonder te bedanken en deze site alleen vereren met een berichtje als ze wat te zeiken hebben.

En ik vertaal niet om mijn ego te strelen, maar omdat ik het leuk vind om te doen.

Quote:

Het gaat er mij om dat er forumleden zijn, waaronder jij en bassmith, die honderden subs downloaden zonder te bedanken en deze site alleen vereren met een berichtje als ze wat te zeiken hebben.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Laat ze dan 5 cent per ondertitel betalen :p, of verplicht een bedankje schrijven.
Ik bedoel maar, een afleveringetje van Futurama vertalen duurt mij al een uur of 3. Nu ben ik nog beginner, maar ik kan best begrijpen dat die leechers idd wat dankbaarder mogen zijn voor wat ze krijgen.

@minouhse
Snap heel goed dat het meesten niet om ego te doen is en bedankje geen verplichting. Was dan ook sarcastisch berichtje en niet dat ik echt denk dat iedere vertaler een gigantisch ego heeft en hele dagen op zoek is naar een bedankje. Is helaas niet helemaal zo overgekomen.

Maar vindt het ook absurd dat wanneer zoal nu gevraagd wordt waarom een ondertiteling wat langer duurt dan normaal er wel gedaan wordt dat tenzij je elke keer bedankt je een dergelijke vraag niet mag stellen. Terwijl het mij juiste grootste compliment is wat je kunt krijgen als iemand naar jouw ondertitel vraagt omdat hij daar blijkbaar op zit te wachten. Dit dus voor deze persoon echt een toegevoegde waarde heeft. Plus het ook niet zo dat deze persoon het een dag naar release al vraagt maar zoals nu bijna een maand later op een nette manier om een update vraagt.

@inartie
Heb inderdaad niet veel berichten hier gepost. Maar de berichten die ik hier geplaatst heb waren volgens mij geen van allen een klacht richting de vertaler. Ook vorige bericht niet, als het al een klacht richting iemand was dan wel richting jou vanwege de manier waarop jij een normale vraag van een volger van deze serie en blijkbaar liefhebber van de ondertitels van deze vertaler beantwoord.

Tuurlijk had TS kunnen zeggen dat hij alle vertalingen tot nu toe zeer waardeert, maar zich afvroeg of het bekend was wanneer de volgende ondertitel klaar was, omdat hij bijna niet kan wacht om de volgende aflevering te zien en dit niet hetzelfde is zonder de ondertiteling.

Verandert niet de vraag, maar komt misschien iets beter over. Zelf hou ik wel van het directe en gewoon de vraag stellen die je wilt.

@silencor
Dan wil ik jouw bij deze nog even bedanken voor je ondertitels geloof dat ik je naam ondere andere tegenkom bij de person of interest afleveringen die ik met alle plezier kijk. Uiteraard ook mijn dank aan de medevertalers van deze serie.

Echter een verplicht bedanksysteem lijkt me geen oplossing dan krijg je inderdaad heel veel bedankjes maar welke zijn daarvan dan gemeend
of worden alleen maar geplaatst om die ondertitel maar mee te kunnen nemen.

zoals ik al eerder aangaf het feit dat men elke week jouw vertaling meeneemt mag je ook als een compliment zien. Zou men vast niet doen als men je vertaling niks vindt, ik in ieder geval niet.

@stevo
Krediet en wat men over mij denkt maakt me over het algemeen niet zoveel uit. Vandaar dat ik ook altijd gerust mijn mening geef, zo nu en dan komt deze alleen verkeerd over zoals blijkbaar hier ook gebeurt is. Had wel commentaar verwacht maar ook dat iets meer mensen de sarcastische ondertoon zouden opmerken. Maar dat zal ook wel komen omdat ik hier niet zo heel veel post, anders waren jullie mischien ook wat meer aan mijn manier van posten en formuleren gewend geweest.

Trouwens iemand een idee over je hier ook topics kunt volgen zodat je een notificatie krijgt bij een reactie. Vind ik persoonlijk altijd wel een handig optie op een forum. Hoewel sommigen(of zijn het de meesten) het vast niet erg vinden als ik een topic vergeet en hier niet meer reageer.

Zal trouwens wel proberen volgende post iets korter te houden, want nog even en kan het als boek gaan uitgeven.

Aflevering 16 is bijna klaar, ik zal proberen mijn stukje vanavond af te maken en dan moet de boel daarna nog door de controle. De dubbele seasonfinale komt later nog ergens...

Laat staan hoeveel bedankjes je achter had kunnen laten in de tijd dat je dit epistel aan het typen was.

Quote:

Laat staan hoeveel bedankjes je achter had kunnen laten in de tijd dat je dit epistel aan het typen was.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 09-01-2013 om 14:15, totaal 2 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

kennerlijk draait hier alles om bedankjes...

@inartie
Dus als je hier een vraag stelt waarom de ondertitels er nog niet opstaan dan kom je hier om te zeiken?
beetje kortzichtige gedachte of nie?

Zou fijn zijn als clowns zoals bassmith geband worden.

Bannen hoeft niet... ik verwijderen mijn account zelf wel...
dit slaat echt helemaal nergens op...

als de vertalers maar bedankt worden! dan komt het wel goed met deze wereld...

TRIEST!

Quote:

bassmith schreef op woensdag 09 januari 2013 @ 22:35: kennerlijk draait hier alles om bedankjes... @inartie Dus als je hier een vraag stelt waarom de ondertitels er nog niet opstaan dan kom je hier om te zeiken? beetje kortzichtige gedachte of nie?

Quote:

bassmith schreef op woensdag 09 januari 2013 @ 22:43: Bannen hoeft niet... ik verwijderen mijn account zelf wel... dit slaat echt helemaal nergens op... als de vertalers maar bedankt worden! dan komt het wel goed met deze wereld... TRIEST!

Ik gooi maar geen benzine op het vuur Zoals Inartie al zei: Probleem opgelost.

It's Simple. We Kill The Batman.

Beste bassmith,

In een forumbericht kan niemand opmaken op welke toon je een vraag stelt. De wijze waarop je dit draadje startte is -zullen we zeggen- kort door de bocht?

Alle afleveringen staan in de WIP met een streefdatum. Je had je verzoek ook anders kunnen formuleren of niet?

De reacties zijn misschien niet allemaal even aardig maar het is wel te begrijpen. Vertalers doen allemaal dit allemaal voor hun plezier (ook de syncers overigens) en het kost voldoende vrije tijd.

Bedanken is geen verplichting (en zal het ook nooit worden) maar het is een vorm van fatsoen. Als jij je auto voltankt en de medewerker zegt "een fijne dag nog" zeg je dan ook niks omdat je gewoon ervoor moet betalen?

Persoonlijk stop ik met vertalen van een serie als niemand een bedankje zou sturen, het aantal downloads (is mijn mening) is voor mij geen maatstaf.

Ik download volautomatisch alle ondertitels van de serie die ik volg. Toch stuur ik een bedankje voor elke download. Natuurlijk kun je anoniem alles binnenhalen en denken, wat kan mij het schelen. Dat is jouw keuze en daar moet iedereen respect voor hebben.

Ik wens je veel kijkplezier.

Quote:

Wesley schreef op woensdag 09 januari 2013 @ 14:57: Aflevering 16 is bijna klaar, ik zal proberen mijn stukje vanavond af te maken en dan moet de boel daarna nog door de controle. De dubbele seasonfinale komt later nog ergens...

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Quote:

Asteria schreef op donderdag 10 januari 2013 @ 00:31: Quote: Wesley schreef op woensdag 09 januari 2013 @ 14:57: Aflevering 16 is bijna klaar, ik zal proberen mijn stukje vanavond af te maken en dan moet de boel daarna nog door de controle. De dubbele seasonfinale komt later nog ergens... Hier zit dus weer het probleem Wesley, vertaal eens door!

Sowee... wat een commotie over wel of geen bedankjes!
Ik ben eigenlijk ook niet zo snel met bedankjes, maar ben toch wel heel dankbaar voor het werk dat de vertalers doen, ik doe zelf af en toe ook wat professioneel vertaalwerk, dus ik weet hoeveel werk het is! Dus vertalers, bij dezen... bedankt!