Home

Geregistreerd: dinsdag 26 juli 2011 Berichten: 1009

Ik wil even Dweez bedanken voor al haar top vertalingen van Bones. Ik zag dat ze al vanaf de tweede helft van seizoen 2 tot aan het einde van seizoen 7 de vertalingen doet van Bones. Volgensmij is er geen enkele andere vertaler die zo lang bij een serie is gebleven (zo'n 6 jaar).

Vind dit wel even een groot bedankje waard, en daarom op deze manier.

Heel erg bedankt Dweez en ik kijk uit naar seizoen 8 :-).

Geregistreerd: vrijdag 13 april 2012 Berichten: 15

super bedankt!

Geregistreerd: woensdag 30 december 2009 Berichten: 139

ik sluit mij hierbij aan

Geregistreerd: vrijdag 17 juli 2009 Berichten: 3995

Hierbij bedankt _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_

Geregistreerd: zondag 19 september 2010 Berichten: 65

En ik ook! Super, Dweez! _o_

Geregistreerd: woensdag 03 september 2008 Berichten: 556

Dat mag idd wel even gezegd worden, helemaal super _o_

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Op dit moment ben ik bij seizoen 4 van Bones en ik ben zeer te spreken over de subs. Ik vraag me toch echt af hoe je het doet, al die moeilijke woorden die er in voor komen, ik krijg alleen al hoofdpijn als ik probeer die woorden te horen, laat staan dat ik ze zou moeten vertalen...

Hardstikke bedankt!

Geregistreerd: zondag 10 oktober 2010 Berichten: 20

Bedankt!!

Geregistreerd: woensdag 24 maart 2010 Berichten: 910

Respect _o_

This signature is legen- wait for it... dary

Geregistreerd: maandag 13 oktober 2008 Berichten: 20

Heel veel dank!!!!!!!

EvR

Geregistreerd: donderdag 03 juni 2010 Berichten: 8

Dweez, ik zie dat je al weer druk bezig bent met het vertalen van de eerste aflevering van seizoen 8! Echt top!! Dank je! _o_

Geregistreerd: vrijdag 24 november 2006 Berichten: 25

zelf ben ik heel slordig in bedankjes maar ik waardeer het wel !
Dweez hartelijk bedankt dat je al de jaren mij hebt laten genieten van deze top serie.

Geregistreerd: woensdag 30 december 2009 Berichten: 139

zelf ben ik heel slordig in bedankjes maar ik waardeer het wel !
Dweez hartelijk bedankt dat je al de jaren mij hebt laten genieten van deze top serie.
idem dito _o_ _o_ _o_

Geregistreerd: zondag 10 juni 2007 Berichten: 280

Jongens en meisjes, oftewel dudes & dudettes, jullie laten me blozen, maar ik ben wel een 'hij' en niet een 'zij'
De bedankjes worden zeer gewaardeerd

Geregistreerd: donderdag 03 maart 2011 Berichten: 3

Ook van mij enorm bedankt.

Geregistreerd: donderdag 17 maart 2011 Berichten: 10

Heel erg dank je wel Dweez! Super vertalingen!
Alle Bones kijkers appreciÃ«ren je werk!

_o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_ _o_

Geregistreerd: vrijdag 29 april 2011 Berichten: 9

Hartelijk dank voor de vertalingen!!!!!!!

Geregistreerd: maandag 07 september 2009 Berichten: 393

Hier nog eentje die kei blij is met de vertalingen.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Geregistreerd: woensdag 10 november 2010 Berichten: 11

Respect !! Bedankt man !

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Inderdaad. Dat mag zeker weer eens expliciet gezegd worden:

DE VERTALINGEN VAN DWEEZ ZIJN SUPER!

Bedankt voor je inzet en al die seizoenen al Dweez! _o_

Geregistreerd: zaterdag 07 februari 2009 Berichten: 25

Hier ook een trouwe fan van je vertalingen! Ik probeer altijd een bedankje te plaatsen bij je subs, soms vergeet ik t omdat ik m kant en klaar incl subs elders vandaan haal, maar ze worden erg gewaardeerd, DANK!

Geregistreerd: vrijdag 11 december 2009 Berichten: 11

Ik ben nu bij seizoen 5 en ook ik wil je bedanken voor je vertalingen.

Er is me echter wel iets opgevallen bij bijvoorbeeld aflevering 16 van seizoen 5: Daar voeg je twee regels vertaling samen (zie voorbeeld)

Quote:

143
00:08:35,760 --> 00:08:40,440
Het is voor mijn werk.
- O, mijn God, dat lijkt echt.

144
00:08:38,350 --> 00:08:40,440

Op zich prima natuurlijk, en heel duidelijk omdat de tekst langer in beeld blijft, maar zoals je kunt zien heeft regel 144 dezelfde eindtijd als regel 143, en op mijn mediaspeler (Popcorn Hour A-110) loopt hierdoor soms de ondertiteling in de soep en vallen er regels weg.
Ik weet dat het veel werk is, want ik pas het soms zelf aan, maar misschien is het wel iets om rekening mee te houden? Ik zal vast niet de enige zijn.

(Let op, dit is opbouwende kritiek. Ik heb uiteraard respect en dank voor de tijd die je in het vertalen steekt, al 6 seizoenen lang).

Geregistreerd: dinsdag 26 juli 2011 Berichten: 1009

@ Doccie

Dat is meer dan 3 jaar geleden. Inmiddels gebeurt dat niet meer hoor.

Geregistreerd: vrijdag 11 december 2009 Berichten: 11

@SeriesFreak

Goed om te weten. Het was iets wat me opgevallen was en ik dacht: ik meld het even. Zoals ik al zei: opbouwende kritiek.

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Het aanpassen is niet veel werk, openen in SWS, alles selecteren, Ctrl+L.
bv 1 milliseconden en klaar.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Dweez bedanken