Home

hallo, weet iemand waar afl. 17 met nl subs is gebleven. Heeft een hele tijd op 10% gereed gestaan maar nu niet meer te vinden.
thx

dat vroeg ik me nu ook af zit met smart te wachten

het antwoord is blijkbaar verdwenen.
Volgens mij stond hier gisteravond dat de WIP verlopen was, en dat de vertaler op vakantie was. Kijk eens bij de bedankjes van afl. 18.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Vanuit Indonesië.
Ik heb weinig tijd en zit vaak zonder internet.
De komende dagen zal daar wel verandering in komen.

blue bloods S03E17 Is iemand zijn nederlands vergeten of wat?

Quote:

danylamot schreef op woensdag 10 april 2013 @ 13:00: blue bloods S03E17 Is iemand zijn nederlands vergeten of wat?

This signature is legen- wait for it... dary

Zit zelf ook met smart op deze ondertitel te kijken. Tegenwoordig kijk ik deze serie samen met mn ouders als ie in het Nederlands is en na 17 staat ook al 18 te wachten en ik zie dat 19 ook al is uitgezonden.

Hoop dat iemand anders deze serie op gaat pakken, kijk er met plezier naar (zowel de serie als de subs) ~

Voor mij ook graag een SRT van afl 17 in 1080p.

En hetzelfde voor af. 18, want daar is ook geen 1080p sync van

En voor mij een frietje met...

Lees het topic eens goed door mensen, Solidgrey heeft aangegeven ermee bezig te zijn. En negen van de tien keer loopt de 720p WEB-DL gelijk met de 1080p WEB-DL

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op vrijdag 12 april 2013 @ 14:17: En voor mij een frietje met... Lees het topic eens goed door mensen, Solidgrey heeft aangegeven ermee bezig te zijn. En negen van de tien keer loopt de 720p WEB-DL gelijk met de 1080p WEB-DL

Hombre wijzigde dit bericht op 12-04-2013 om 12:53, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Bij deze niet - volledig (er zijn delen wel in sync), dus graag RESPECT voor de vraag. Die word namelijk serieus gesteld .. Bovendien als het zo gemakkelijk is, waarom niet gelijk plaatsen?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Bij deze een woord van dank aan eenieder die moeite doet om sub's te maken.

En als het een keer wat langer duurt, so be it.

mijn dank

Heel erg bedankt aan de vertalers. Moet er zelf niet aan denkenhet te gaan doen.
Ik heb echter wel getracht de subs van S03E18 met de de 720p te maken.
Helaas loopt deze deels wel en deels niet sync. inderdaad ook veel foutjes.

Ik hoop dat afl 17,18 en nu ook afl 19 gauw gesubd op het net verschijnt.

Vr.gr. Frankske

Wil toch even reageren op de vragen en commentaren.

Allereerst (nog een keer)

Afl. 17 komt...deze wordt door Solidgray gedaan die op vakantie is. Als men de reacties bij de subs door leest, heb ik dit meermaals aangegeven.
Ook hier in de reacties wordt hetzelfde verteld zelfs door Solidgray. Lezen blijft dus moeilijk net zoals geduld.

Momenteel ben ik na 18 en 19 bezig met 20 zonder hopelijk al te veel foutjes (ook ik moet er in rollen), die er helaas in (kunnen) sluipen. Zeker als je alles alleen moet doen en tussendoor, maar doe ondanks dat mijn best de subs zo goed mogelijk te maken zodat een ieder er plezier van heeft.

Over de techniek qua tijd kan man discussiëren. Ik vertaal op 25char/sec max 45 lang wat voldoende tijd geeft een sub rustig te kunnen lezen. Als er korte worden zinnen tussen zitten is dit meestal omdat het niet aansluit bij een voorgaande of volgend regel. Zo kan het voorkomen dat er een woord alleen een keer voorbij komt.

Nogmaals ik doe mijn best, voor mijzelf en voor een ieder maar als er anderen zijn die het willen doen of beter kunnen, willen die zich graag melden. Tot nu toe heeft niemand anders (met of zonder commentaar) heeft zich vrijwillig gemeld het stokje over te (willen) nemen of een eindcontrole te willen uitvoeren.

mvg Cozy

cozy59 wijzigde dit bericht op 17-04-2013 om 05:48, totaal 2 keer bewerkt

Cozy... Ik heb ontzettend veel bewondering voor mensen zoals jij die veel tijd steken in het ondertitelen van deze geweldige series en films!
Echt TOP!!!

Ik had alles wel gelezen hoor... alleen wil ik graag mijn enthousiamse uiten over de nog te komen afleveringen. ik begrijp als geen ander dat dit soort hobbys even tussendoor moeten en dat niet altijd tijd hiervoor is.

Echt waar één en al begrip! SUCCES!!!!

Frankske71

ik ben allang blij dat het vertaald word en heb geduld
ben zeer blij met de vertalers en heel veel dank voor wat jullie doen als hobby

cozy59 = +1
Gewoon geduld opbrengen en anders de met de bronsub kijken.
Soms gaat alles niet in het leven als je zou willen, gelukkig zijn er heel veel series die je kunt kijken.

En zo is t het Cozy!!
ik ben nu Games of Thrones aan het kijken.
Seizoen 1 mee bezig en seizoen 2 staat te wachten.
Ik begin liever aan een nieuw seizoen als hij helemaal compleet is.
We kijken soms zo 2-3 afl op 1 avond.
Ik zelf zou het wel in het engels kunnen volgen... maar mijn partner wil liever ondertitels. Vandaar dat ik er zo om vraag.
Komt vanzelf! hahaha!
greettzzz

frankske71 wijzigde dit bericht op 18-04-2013 om 16:28, totaal 1 keer bewerkt

We wachten met smart maar geduld is een schone zaak, dus gewoon wachten met alle respect !!!!!!

Respect! Ik wacht ook geduldig!

UPDATE !!

Ik heb contact gehad met Solidgray ivm het uitblijven van afl. 17. Helaas heeft hij er onvoldoende tijd voor gehad en ik ga op diverse verzoek afl. 17 alsnog oppakken. Dus even geduld nog en hopelijk voor het eind van de week is ook afl. 17 aanwezig.

Dus nog even geduld ... hij komt eraan.

gr. Cozy

Alvast bedankt Cozy.

thx Cozy

bedankt Cozy