Home

ondertiteling van seizoen 5 aflevering 21 tot en met 24 werkt niet goed .. iemand al idee hoe komt het?

even iets duidelijker zijn, heb net afl 21 geprobeerd maar haal hem gewoon binnen.
Wat is je probleem?

het gaat om tijd als de ondertiteling loopt niet goed soms wel kloppen, maar opeens valt de ondertiteling uit.

Wel vervelend dat ik mis vaker op het moment dat de ondertiteling niet goed loopt

Quote:

het gaat om tijd als de ondertiteling loopt niet goed soms wel kloppen, maar opeens valt de ondertiteling uit. Wel vervelend dat ik mis vaker op het moment dat de ondertiteling niet goed loopt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

het gaat om tijd als de ondertiteling loopt niet goed soms wel kloppen, maar opeens valt de ondertiteling uit.

Wel vervelend dat ik mis vaker op het moment dat de ondertiteling niet goed loopt

Soms loopt de ondertiteling niet goed synchroon (en hij valt weleens uit?). Wel vervelend dat ik de context mis als de ondertiteling niet goed loopt.

Zoiets bedoelt hij volgens mij... Heb je wel de goede versie van de ondertiteling? Zo ja, dan zal je misschien even zelf moeten kijken of je hem kan syncen. Dit kan je doen met programma's als Subtitle workshop, Subtitle Edit, etc. Maar kijk eerst eens of er andere versies zijn die wel goed lopen.

It's Simple. We Kill The Batman.

@egel010
Heeft de videobestandsnaam exact dezelfde naam als de ondertitel van bierdopje? Een WEB-DL past qua aan/uit tijden onder een ASAP etc.

Quote:

minouhse schreef op woensdag 16 oktober 2013 @ 16:22: @egel010 Heeft de videobestandsnaam exact dezelfde naam als de ondertitel van bierdopje? Een WEB-DL past qua aan/uit tijden onder een ASAP etc.

Als je de ondertitels van deze site wilt gebruiken, kun je het beste kijken hoe het bestand hier heet, en vervolgens die versie van het videobestand ergens anders downloaden.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b