Home

Beste heren,

In de eerste plaats ben ik jullie zeer erkentelijk voor de ondertitelingen. Echter bij speciale tekens word de ondertiteling in een ander taal weergegeven waardoor é u word. Het probleem is dat de tekens niet direct herkend word door de verschillende divx spelers en ook mediaplayer. Dus probeer een algemeen lettertype te vinden welke algemeen ondersteund wordt.

Ik dank jullie vriendelijk voor de geinvesteerde tijd.

Met vriendelijke groet,

Wako

Ik heb hier nooit last van gehad, en heb er tevens ook nog nooit andere mensen over gehoord. Kun je eens een ondertitel van een bepaalde aflevering noemen waarbij je dit probleem hebt?
En welke mediaplayer gebruik jij dan?

Ik heb naar 24 seizoen 8 en Bones seizoen 5 gekeken.

Grt Wako

ik gebruik divx pro en wmp en vlm

grt Wako

Oke strange, ik heb ook heel het 8ste seizoen gezien van 24 maar heb geen problemen gehad. Ik gebruik BS player in combinatie met een K-Lite mega codec pack

Dit is het "aloude" probleem van de diverse karakter codes.
Indien er ondertitels wordt met SWS in de ANSI modus, heeft geen enkele software of mediaspeler er moeite mee.
Wordt er gebruik gemaakt van UTF of andere karaktercodes (deze hebben een paar bits per karakter meer en kennen daardoor ook veel meer internationale karakters), dan wil het vaak voorkomen, dat met name mediaspelers en soms codeer programma's (voor DVD en zo) de karakter code niet herkennen en dan twee willekeurige karakters neer zetten.

Voorbeeld: maak met notepad ++ een file aan en zet daar in
1
00:00:24,036 --> 00:00:26,667
éëè

en open deze dan eens in SWS...
Dan zien jullie precies wat wako1977 bedoelt.

Ik loop al zo lang tegen dit probleem aan, zolang ik met mede vertalers werk, die andere software gebruiken.

En eerlijk gezegd, dit soort problemen haal ik er met mijn eindcontrole (in SWS) wel uit, maar het is en blijft vervelend. Vooral ook voor de kijkers.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dit is trouwens eenvoudig te checken via je windows pc.

Open de ondertitel in SWS en zoek naar de letter "Ã".
Als je die vindt, dan is de gebruikte codepage niet ansi, maar een UTF versie.
(éèïüë... wordt namelijk dan in 2 bytes omgezet, waarvan de eerste Ä is)

En inderdaad 24 en Bones hebben een aantal (niet allemaal!) afleveringen in UTF 8.

Dit is eenvoudig om te zetten. Ofwel via een editor zoals UltraEdit-32, ofwel via een freeware tooltje, ofwel zelf search-replace doen.
Het aantal gevallen is meestal te reduceren van het vervangen door: hè, hé, oké, ï, ë, ü.

Ik heb in SWS bij de check (ctrl-i) in 'advanced' bij 'prohibited characters' de volgende string gezet: "@#*".
Op die manier duidt SWS voor jou aan wat je lezer niet gaat kunnen verwerken. En dan is het enkel kwestie van search-replace.

xppx wijzigde dit bericht op 11-06-2010 om 09:10, totaal 1 keer bewerkt

Jongens in ieder geval bedankt. Ik ben niet goed in het zelf vertalen, maar ik wilde alleen aangeven aan diegene die vertaald er wel even op let. Ik hoop dat zij de discussie hebben meegekregen.

Hoe kan ik het eventueel ondervangen zonder al te veel poeha uit te halen. Ik ben wel goed maar nog lang niet de beste.

Grt Wako1997

met name in linux, wordt er veelal utf 8 gebruikt.

Quote:

movfan schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 06:50: met name in linux, wordt er veelal utf 8 gebruikt.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

wako1997 schreef op zaterdag 12 juni 2010 @ 01:16: Hoe kan ik het eventueel ondervangen zonder al te veel poeha uit te halen. Ik ben wel goed maar nog lang niet de beste.

Quote:

xppx schreef op vrijdag 11 juni 2010 @ 11:09: Dit is eenvoudig om te zetten. Ofwel via een editor zoals UltraEdit-32, ofwel via een freeware tooltje, ofwel zelf search-replace doen. Het aantal gevallen is meestal te reduceren door het vervangen van: hè, hé, oké, ï, ë, ü. Ik heb in SWS bij de check (ctrl-i) in 'advanced' bij 'prohibited characters' de volgende string gezet: "@#*". Op die manier duidt SWS voor jou aan wat je lezer niet gaat kunnen verwerken. En dan is het enkel kwestie van search-replace.

Hoi xppx,

Die truc werkt alleen bij SWS 2.51.
SWS 4 beta 4 heeft de optie ctrl-i niet (meer)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik - en volgens mij nog een aantal andere vertalers - los dit op de simpele manier op: ik probeer zo veel mogelijk die vreemde karakters te vermijden. Bvb ik zet "geinteresseerd" in m'n vertaling ipv "geïnteresseerd". Iedereen begrijpt het, en je vermijdt problemen, want ook ik heb inderdaad al verschillende malen gemerkt dat je in bepaalde series niet de juiste karakters te zien krijgt in de ondertiteling.

Uiteindelijk kent het Nederlands niet zo heel veel woorden met zo'n accent of trema, en hoewel ze er volgens het Groene Boekje horen, kan je vaak ook probleemloos zonder trema/accent lezen. En als dat toch te raar is, kies ik gewoon een alternatief woord waarbij het niet nodig is.

Creatief met taal noem ik dat

PS: Voor de originele poster ... er zitten hier ook een aantal vrouwen/meisjes die vertalingen doen. Dus volgende keer ons niet "heren" noemen graag, of we komen in opstand!

sopperke wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 08:41, totaal 1 keer bewerkt

@sopperke: Da's effectief een goede niet storende work-around. En via de spellingchecker (ctrl-F7 in SWS) kan je die snel toevoegen als je dat wenst.

@Rino: waarom zou je SWS 4 Beta gebruiken? Uruworks heeft die beta meer dan een jaar geleden al opgegeven en een heel deel van de features van 2.51 heeft nooit de beta gehaald. Zit dan in de beta iets speciaals in?

xppx wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 08:45, totaal 1 keer bewerkt

<dubbelpost>

xppx wijzigde dit bericht op 12-06-2010 om 08:45, totaal 1 keer bewerkt

@xppx

Die beta werkt op mijn WindHoos 7 (64 bits) versie. De 2.51 heb ik niet goed aan de gang gekregen. Dus helaas ben ik er toe "veroordeeld"
Inmiddels ben ik gewend aan alle nukken en bugs (en weet om de meeste heen te werken )

Laat ondertitels vrij, doneer hier!