Home

Ik vind het zonde hoe mensen hier behandeld worden als ze een sub posten en ze geen vaste vertaler zijn. Ik heb het dan over de thread die hiernet werd gesloten.

Ik begrijp het systeem wel, maar ik vind dat die vaste vertalers zich te veel aanstellen.
Alsof er echt eer mee te verdienen valt...
Wees gewoon blij dat mensen je subs bekijken en laat het daarbij. Daar hoeft echt geen onnodig proctectionisme aan te pas komen.

Een argument is dan 'jamaar wij leveren kwaliteitsvoller werk'.
Misschien lichtjes, de verschillen tussen subs van 'randoms' en die van vaste vertalers zijn miniem.
Ja er zijn wat foutjes hier en daar. Maar ik heb nog geen enkele, sub bekeken van een vaste vertaler waarbij ik kon zeggen dat dit foutloos was.

Als die ene een sub wilt posten die dan een dagje of twee sneller klaar is dan geen vaste vertaler, laat hem dan. Ik begrijp echt niet waarom die vaste vertalers zich zo in hun gat gebeten voelen. Het is niet dat er iets mee te winnen of te bereiken valt.

Mijn doel met deze post is een discussie op te starten en geen flame of zo.

ughhgu wijzigde dit bericht op 10-02-2010 om 16:03, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

ughhgu schreef op woensdag 10 februari 2010 @ 17:01: Ik vind het zonde hoe mensen hier behandeld worden als ze een sub posten en ze geen vaste vertaler zijn. Ik heb het dan over de thread die hiernet werd gesloten. Ik begrijp het systeem wel, maar ik vind dat die vaste vertalers zich te veel aanstellen.

Quote:

Alsof er echt eer mee te verdienen valt... Wees gewoon blij dat mensen je subs bekijken en laat het daarbij. Daar hoeft echt geen onnodig proctectionisme aan te pas komen.

Quote:

Een argument is dan 'jamaar wij leveren kwaliteitsvoller werk'. Misschien lichtjes, de verschillen tussen subs van 'randoms' en die van vaste vertalers zijn miniem. Ja er zijn wat foutjes hier en daar. Maar ik heb nog geen enkele, sub bekeken van een vaste vertaler waarbij ik kon zeggen dat dit foutloos was.

Quote:

Als die ene een sub wilt posten die dan een dagje of twee sneller klaar is dan geen vaste vertaler, laat hem dan. Ik begrijp echt niet waarom die vaste vertalers zich zo in hun gat gebeten voelen. Het is niet dat er iets mee te winnen of te bereiken valt. Mijn doel met deze post is een discussie op te starten en geen flame of zo.

Thyone wijzigde dit bericht op 10-02-2010 om 16:16, totaal 2 keer bewerkt

Oké, hier moet ik natuurlijk even op reageren

Allereerst hebben gewone gebruikers of gewone vertalers net zoveel recht om een sub van een serie te posten als iedere andere gebruiker. Vaste vertalers hebben alleen het eerste recht om dit te doen. Hierna kan iedereen zijn/haar versie alsnog posten. En het forum is al helemaal niet de plek om subs te posten.

Hoezo stellen wij ons aan? In sommige gevallen vertalen we al jaren een serie en dan is het fijn om de nodige bescherming te hebben. Dit is sowieso iets waar wij als vertalers voor hebben gevochten.

Ik heb zelf nooit gezegd dat we een betere kwaliteit leveren dan de niet vaste vertalers. Niemand is foutloos, ook wij vaste vertalers niet. Ik kom geregeld nog fouten tegen als ik mijn sub terugkijk nadat het gepost is. Verder zijn wij al een beetje bekend met de terminologie van de serie, en zijn de gebruikers gewend aan onze manier van vertalen. En zoals gezegd kan iedereen zijn/haar sub altijd nog uploaden nadat wij dat hebben gedaan en dan kan de gebruiker kiezen welke sub de voorkeur krijgt.

Wij sporen mensen juist aan om te gaan vertalen, ik doe dat in ieder geval wel. Maar als een serie een vaste vertaler of meerdere heeft, lijkt het me duidelijk genoeg dat het niet nodig is om daar een sub voor te gaan maken, want die komt toch wel. Dan kun je beter je aandacht besteden aan de (vele) series die nog helemaal niet vertaald worden mijns inziens.

MugenJin had het niet beter kunnen zeggen!

Met het oog op dit topic gaat het waarschijnlijk om het topic dat ik net aangemaakt had. Ja het gaat me er echt niet om om iemand de loef af te steken met ondertitels maken. Ik had de vorige voor de 'uitdaging' gemaakt, en ik kwam erachter dat het nogal wat tijd vergt. Ook respect voor de mensen die dit dagelijks doen. Ik ben er een paar uurtjes mee druk geweest.

Ik snap ook wel dat je niet wilt dat je werk voor niets is als iemand eerder post. Maar ik vind dan wel weer jammer dat de link werd verwijderd. Als mensen even snel een ondertitel willen hebben en ze vinden de ondertitels niet goed dan downloaden ze later de betere wel.

Tenslotte wil ik nog wel even kwijt dat dit natuurlijk niet stimuleert om er nog meer te ondertitelen. En niet lullig bedoeld maar series die ik zelf niet interessant vind ga ik niet ondertitelen.

Heb je daar nou serieus je eerste post aan besteed? Man man.. Dat wij nu eenmaal het recht hebben om als eerste de sub te posten van een serie is toch prima? Van vaste vertalers is het bekend dat de subs over het algemeen goed zijn, anders waren het geen vaste vertalers.. En als niet-vaste vertaler kun je zeker ook opgroeien, zo zijn we allemaal begonnen.. Je hebt het ook over "Wees gewoon blij dat mensen je subs bekijken en laat het daarbij. Daar hoeft echt geen onnodig proctectionisme aan te pas komen.". Ga toch weg man.. Ik ben allang blij als ik bedankjes krijg voor mijn werk.. Ik heb ook al meegemaakt dat iemand mijn subs doodleuk ergens onder plakt, mijn naam uit de credits verwijdert en vervolgens met de eer gaat strijken.. Je moest eens weten hoe dat voelt, als je zo lang gewerkt hebt aan een sub van goede kwaliteit.. En ga me nu niet vertellen dat het maar vrijwillig is en dat ik dus niet moet zeuren.. Zoals gezegd, iedereen heeft het recht om een sub te plaatsen en op te groeien hier..

Rickth64 wijzigde dit bericht op 10-02-2010 om 16:58, totaal 1 keer bewerkt

Wat ik vooral belangrijk vind aan de (vaste) vertalers bescherming, is dat je dus je WIP aanmaakt, daaraan kan je zien dat er iemand mee bezig is.

De vaste vertalers hebben hier ook allereest het recht op, gewoon om bovenstaande redenen, er wordt van hen verwacht dat ze gewoon elke week opnieuw de subs zullen vertalen.

De Wip's zijn dan vooral een goede bescherming in mijn ogen omdat er dan geen dubbel werk verricht wordt.
Ik weet niet hoe jullie daar tegenover staan, maar stel je voor, je bent met een sub bezig(neem aan 4u), je zit in de helft en ineens post er iemand anders al een afgewerkte sub.

Dan zit je daar met je half afgewerkte sub.
Je kan wel zeggen, werk deze dan ook af maar bij mij is de motivatie er dan wel af aangezien het gewoon dubbelwerk is dan.

Ok, dit gaat weer richting de discussie die al veel te vaak is gevoerd. Ik had @ughhgu de kans gegeven nog 1 keer te reageren, en dan is het niet de bedoeling dat anderen zich hierin mengen.

Slotje dus.