Home

Ik heb een Russische vriendin die Engels leert. In Rusland zelf wordt alles gedubt, dus ze hoort geen Engels. Zelf downloaden gaat niet (daar werken ze nog met internet via telefoon), dus dacht ik, maak maar enkele DVD'tje met Russische subs voor haar. Maar als ik die download en open met kladblok krijg ik iets zoals "Ìèñòåð Ãðåé. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ëîíäîí, ñýð." Dus alles behalve Russische tekens. Weet iemand raad ? Alvast bedankt !

Wat zo bij me opkomt:

Een windows Russisch taalpakket installeren?

Ik heb inderdaad zo het vermoeden dat als je vriendin ze op haar Russische PC ziet ze er een pak "normaler" gaan uitzien, omdat die codes vertaald worden naar echt Russisch.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Dat is het nu net : ik wil hier DVD's maken voor haar. Dus ze gaat het niet op haar PC zien. Gebruik VSO convertxtodvd.
Als ik het bestand open met word, dan krijg ik wel een min of meer Russisch schrift, maar het is niet echt je dat (ken zelf ondertussen het Russisch alfabet voldoende om dat te beoordelen).
Heb ook even gekeken voor taalpakket, maar daarvoor heb ik W7 ultimate nodige, en die heb ik jammer genoeg niet.

bruce666 wijzigde dit bericht op 26-01-2010 om 10:23, totaal 2 keer bewerkt

Heeft dat niet te maken met een bepaalde karakterset?
Denk dat als jij in kladblok iets opent dat je dan Unicode gebruikt ofzo maar er moet wel 1 of andere optie zijn denk ik om dat bijvoorbeeld om te zetten in UTF-8 of een andere karakterset...

Ik hoop nu dat ik niet te veel 'chinees' heb gepraat

Probeer eens het volgende in Win7...

- Configuratiescherm
- Land en Taal
- Tabblad Beheer
- Systeemlandinstelling wijzigen

Selecteer hier welke taal windows moet gebruiken
voor het weergeven van teksten in programma's die
Unicode niet ondersteunen.

"Bovenstaande spelfouten zijn met opzet gemaakt en dienen ter vermaak van de lezer"