Home

Hoi mensen,
als ik een sub wil rippen van een dvd met vobsub, lukt dat allemaal prima.
Alleen als ik daarna de subfile open zie ik allemaal rare tekens staan.
Hoe convert ik die tekens naar normale tekst?
Ik heb al op i-net zitten zoeken, maar krijg niet duidelijk wat ik bedoel.

Ik hoop dat iemand mij kan helpen.

Hoi Irissa, volgens mij wordt er met vobsub geen srt file (die leesbaar is) maar een sub file gemaakt. Om die om te zetten naar een leesbare srt kun je de volgende handleiding volgen: http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm

Succes

Thanks juggernaut, dat ga ik eens even uitproberen.

juggernaut
Heel erg bedankt voor de tip.
Werkt perfect.

Okee, succes verder met je goede vertaal werk

Ik heb zo'n zelfde probleem, maar dan met een sub-file die meerdere talen bevat. De tip van hierboven wilde ik proberen, maar hoewel ik vonsub al jaren geïnstalleerd heb, kan ik sub resync niet openen. Opnieuw vobsub geïnstalleerd, maar als ik op sub resync klik gebeurt er gewoon niets.
De bedoeling is om de nl uit die grote sub te halen, maar ik heb nog geen methode gevonden om dat te doen. Weet iemand hier iets op?

Misschien met het progje SubRip, die heb ik ooit eens gebruikt.
Volgens mij kon je daar ook selecteren welke taal je wilde rippen.

pinkGaai wijzigde dit bericht op 08-02-2010 om 17:01, totaal 1 keer bewerkt

Helaas, die had ik al geprobeerd, werkt niet...

Jij hebt waarschijnlijk IE 7 en/of 8 op je pc staan en daar heeft subresync moeite mee. Ergens hier op het forum zweeft wel een link met een patch daarvoor waardoor subresync weer gewoon werkt.
Beste kun je even zoeken op subresync op het forum.

Yep, hier staat de file die je nodig heb.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!