Home

Wat is er in godsnaam toch aan de hand op het moment??

Superopa heeft de vertaling van Fringe seizoen 2, aflevering 1 al klaar.
Chapeau dat hij dit binnen enkele dagen gereed heeft. Maar om de een of andere reden mag hij die hier op Bierdopje niet zetten en wijkt uit naar andere sites die ook NL ondertitels hebben.

Mods, Is dit hoe we het willen?
Als jullie Bierdopje de nek om willen draaien, dan is dit precies hoe je moet reageren.

Je kunt van Superopa vinden en zeggen wat je wilt, maar hij zorgt supersnel voor ondertitels en dan vinden sommigen,zoals ikzelf ook belangrijk.

Dus mods, gebruik jullie verstand !!!!

ben het met je eens,maar vind het alleen kunnen als de vaste vertaler niet kan of een andere reden heeft.en verders me complimenten aan superopa voor het snel vertalen.

canton75:

ben het met je eens,maar vind het alleen kunnen als de vaste vertaler niet kan of een andere reden heeft.

MilkBottle wijzigde dit bericht op 19-09-2009 om 16:59, totaal 3 keer bewerkt

die 72 uur regel is top! je bent niet voor niets een vaste vertaler van een serie! Dat respect verdienen ze wel! Regels zijn regels

ps. Ben zo'n grote Fringe-fan dat ik hem wel ga kijken met die van superopa Bedankt voor de sub!

Vincit omnia veritas!

Waar superopa laatst zelf nog zo'n heisa over maakte, zou volgens jou nu dus wel toegestaan moeten worden voor superopa?

Op Bierdopje heb je als vaste vertalers nou eenmaal bepaalde rechten, wat wel fijn is moet ik zeggen. Je werkt er hard genoeg voor, en dan is wat erkenning altijd leuk.

Verder moet ik zeggen dat superopa een beetje begint door te slaan. Wat mij betreft mag hij zoveel series vertalen als hij wil, maar series gaan zitten vertalen waar al een vertaler voor is mijns inziens pointless. Het getuigt ook niet van veel respect, want superopa vindt het zelf ook niet leuk als iemand ZIJN serie heeft vertaald.

MugenJin wijzigde dit bericht op 19-09-2009 om 17:41, totaal 1 keer bewerkt

Snap het ook niet helemaal, TheThom is toch vaste vertaler van Fringe? Hij heeft aflevering 6 tot en met 20 gedaan en heeft ook de status van vaste vertaler bij Fringe. Dus eigenlijk is het net zoals bij elke andere serie. Eerst diegene die opgegeven is als vaste vertaler en dan pas de rest als ze het nog nodig vinden om hun sub te uploaden.

MugenJin:

Verder moet ik zeggen dat superopa een beetje begint door te slaan. Wat mij betreft mag hij zoveel series vertalen als hij wil, maar series gaan zitten vertalen waar al een vertaler voor is mijns inzien pointless. Het getuigt ook niet van veel respect, want superopa vindt het zelf ook niet leuk als iemand ZIJN serie heeft vertaald.

MilkBottle wijzigde dit bericht op 19-09-2009 om 17:35, totaal 1 keer bewerkt

sander86:

Snap het ook niet helemaal, TheThom is toch vaste vertaler van Fringe? Hij heeft aflevering 6 tot en met 20 gedaan en heeft ook de status van vaste vertaler bij Fringe. Dus eigenlijk is het net zoals bij elke andere serie. Eerst diegene die opgegeven is als vaste vertaler en dan pas de rest als ze het nog nodig vinden om hun sub te uploaden.

MugenJin for president !

Ik ben dan wel geen MOD (die bepalen overigens ook het beleid niet, die voeren het enkel uit) maar toch even mijn reactie.

pvlaeminck:

Superopa heeft de vertaling van Fringe seizoen 2, aflevering 1 al klaar. Chapeau dat hij dit binnen enkele dagen gereed heeft. Maar om de een of andere reden mag hij die hier op Bierdopje niet zetten en wijkt uit naar andere sites die ook NL ondertitels hebben.

pvlaeminck:

Mods, Is dit hoe we het willen? Als jullie Bierdopje de nek om willen draaien, dan is dit precies hoe je moet reageren.

sander86:

Snap het ook niet helemaal, TheThom is toch vaste vertaler van Fringe?

thefonzzz wijzigde dit bericht op 19-09-2009 om 18:10, totaal 1 keer bewerkt

thefonzzz:

sander86: Snap het ook niet helemaal, TheThom is toch vaste vertaler van Fringe? Zoals wij allen weten maakt TheThom uitstekende ondertitels die ook door mij zeer gewaardeerd worden. Maar hij maakt geen gebruik van het WIP systeem en laat zelf vrij weinig van zich horen hier op Bierdopje. Iets meer communicatie van zijn kant uit zou dit soort problemen kunnen voorkomen.

MugenJin wijzigde dit bericht op 19-09-2009 om 21:34, totaal 1 keer bewerkt

Ik zelf vertaal in meerdere series en ben zeeeer tevreden met het systeem. Als er geen reservatie is voor vaste vertalers dan word het binnenkort een wedren voor de eerste subs klaar te hebben en wat zal dan de kwaliteit worden? Dan mag het voor mij gerust blijven zoals het is.. zoals Sypher als heeft gezegd, het werkt gewoon. Al die heisa terug rond zo'n banaal feit. Als superopa inderdaad die sub klaar heeft wel dan zal hij deze binnenkort kunnen uploaden (na 3 dagen). Al denk ik dat de meeste vertalers die respect hebben voor elkaar wel zullen wachten op de versie van TheThom. Incl mezelf.
Voor mij mag dees topic gesloten worden..

Mee eens, Seba28.
Als je het mij vraagt schiet de topicstarter geen scherpe pijl, maar gooit hij een boemerang die linea recta routeneerd richting eigen schedel.

Teveel ondoordacht gelul, moord zonder motief, etc...

Tja, ik zie ook liever kwalitatief goede NL-ondertitels. (Zoals Seba28 al aangeeft: als je elkaar kan "racen" met ondertitels, gaat de kwaliteit onherroepelijk omlaag en gaan er meerdere half-gare versies circuleren).

Als ik geen zin heb om te wachten, en dus genoegen neem met slechte ondertitels, pak ik wel zo'n slechte engelse-versie.

Snel in elkaar gestoken ondertitels met letterlijke vertalingen hoeven voor mij ook niet.

Die leiden meer af, dan dat ze helpen. Zo kun je niet van de serie genieten.

Aangezien goed gemaakte ondertitels altijd meer tijd kosten, verliezen goeie vertalers altijd in een race conditie.

De WIP bescherming is echt nodig om de vertalers, die voor kwaliteit gaan, te beschermen.

hier gaan we weer het is het zelfde probleem zoals vorig seizoen. iedereen weet ondertussen dat TheThom het wip systeem niet gebruikt, en ook iedereen weet dat zijn kwaliteit van zijn ondertitels super zijn.

Superopa heeft vorig seizoen ook vaak voor ondertitels gezorgd maar omdat hij geen vaste vertaler is zal hij steeds moeten wachten tot de 72 uur voorbij zijn en dat zijn de regels

gellimo:

hier gaan we weer het is het zelfde probleem zoals vorig seizoen. iedereen weet ondertussen dat TheThom het wip systeem niet gebruikt

Sypher:

gellimo: hier gaan we weer het is het zelfde probleem zoals vorig seizoen. iedereen weet ondertussen dat TheThom het wip systeem niet gebruikt Psst... Hij heeft een WIP lopen voor S02E01

@ melkfles en al die anderen.
Het zijn zeer zeker geen inelkaar geflanste letterlijke vertalinigen.
Sterker nog voor zover ik zie aan de subs die ik binnenhaal besteed ik veel meer aandacht aan de vertalingen en de verzorging met name die van de niet meer dan 2 regels.
Maar goed ik ben nu eenmaal geen omhoog geschreven halfgod der vertalingen.
Ik trek mij bij deze dan ook terug als vertaler, wat niet wil zeggen dat ik niet meer zal vertalen, maar jammer genoeg niet meer voor bierdopje.com
ik ben een beetje moe van al die steken onder water maar ook van duidelijke beledigingen waar niets aan gedaan wordt kan allemaal maar.
Als je mij beledigen moet doe dat dan niet op deze anonieme wijze, maar wees een echte vent, probeer in ieder geval daar op te lijken.
Bijna iedereen valt over mij heen, geen probleem hoor, maar wel lekker de sub downloaden, of via de pm vragen waar ze gepost zijn nogmaals totaal geen probleem, het streelt mij eerder.
Ga maar lekker verder met je frustaties te botvieren, ga ik heerlijk verder met vertalen.
Voor de vaste schare bedankers, jullie kunnen ze als je dat tenminste wilt de subs toch wel binnenhalen.
Bedankt aan jullie voor alle reacties.

De groeten.

superopa wijzigde dit bericht op 20-09-2009 om 10:46, totaal 1 keer bewerkt

@superopa
flauw.. ik zie hier nergens steken onder water buiten het feit dat je moet wachten tot na de 72u en het feit dat vertalers onder elkaar waarschijnlijk gaan wachten op TheThom.
We hebben reeds meermaals onze dank uitgedrukt en je met lof geprezen voor je werk. Feit is nu éénmaal dat je een serie hebt vertaald die al een vaste vertaler heeft.. Persoonlijk zou ik dit ook niet appreciëren dat iemand anders onze series gaat vertalen omdat ze nu misschien net iets meer tijd hebben. En ik als ik me goed herinner apprecieer jij dit ook niet. Niet vergeten dat een site zoals Bierdopje nu éénmaal rond RESPECT draait... in mijn mening dan toch en vind ik persoonlijk jou reactie nu echt wel overdreven.
Maar goed gezien we respectvol met elkaar moeten omgaan respecteer ik je beslissing. Het zij zo.. jammer.
En dit allemaal voor zo'n futiliteit.

Wat een drama allemaal hier zeg. TheThom is vaste vertaler van Fringe en heeft een WIP aangemaakt en nu kan Superopa zijn sub niet plaatsen.

Was dat niet de hele bedoeling van het systeem? Dat wilde toch iedereen? waarom wordt er dan zo'n drama gemaakt hier. Superopa moet dan maar iets anders gaan vertalen ofzo. Zo wilde Superopa het toch, dat hij alleen recht heb van ZIJN series.

Nu heeft TheThom dat en komt het niet goed uit voor Superopa en gelijk trekt hij zich weer terug van de vertaler status drama drama drama
wat een gezeik weer. Ga toch lekker een andere serie vertalen die nog niet vertaald wordt.

Misschien krijgt de site nu terug de rust die het verdient,

en kunnen we dit topic eindelijk afsluiten.

"Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet"

MilkBottle:

en kunnen we dit topic eindelijk afsluiten.

Sypher wijzigde dit bericht op 20-09-2009 om 11:45, totaal 1 keer bewerkt