Home

Sorry voor de wazige titel ik kon het niet duidelijker brengen.

Maar ik heb dus een engelse srt file die klopt perfect. Maar ik heb ook een NLse versie maar die loopt niet synchroon. Is er een manier om ineens heel de Nlse tekst bij de engelse file te vervangen?

Of je copy/paste regel voor regel, of je synct de nl sub bij

MugenJin:

Of je copy/paste regel voor regel, of je synct de nl sub bij

Als je me vertelt om welke subs het gaan wil ik wel een poging voor je wagen. Op zich is dat een fluitje van een cent met subtitleworkshop (mist de Engelse en Nederlandse subs goed met elkaar overeenkomen qua vertaling per regel).

Entourage S03E02 Engels
Entourage S03E02 NL

Alvast bedankt

2 problemen
Ten eerste gaat je link naar de NL subs naar E03 en de ENG naar E02, ik neem aan dat het E02 moet zijn.
Tweede probleem is (en daardoor zul je het zelf moeten gaan doen) is dat de vertaling nogal scheef loopt, er zijn nogal wat regels samengevoegd of helemaal niet vertaald. De NL versie heeft 377 regels en de ENG heeft er 486, dat scheelt mij teveel. Het wordt hierdoor niet even simpel een kwestie van tijden gelijk trekken en hier en daar een regel weghalen/aanpassen. Dit wordt echt een kwestie van regel voor regel copy/pasten en goed kijken.

Sorry maar dat wordt mij teveel van het goede.

BasKrie:

2 problemen Ten eerste gaat je link naar de NL subs naar E03 en de ENG naar E02, ik neem aan dat het E02 moet zijn. Tweede probleem is (en daardoor zul je het zelf moeten gaan doen) is dat de vertaling nogal scheef loopt, er zijn nogal wat regels samengevoegd of helemaal niet vertaald. De NL versie heeft 377 regels en de ENG heeft er 486, dat scheelt mij teveel. Het wordt hierdoor niet even simpel een kwestie van tijden gelijk trekken en hier en daar een regel weghalen/aanpassen. Dit wordt echt een kwestie van regel voor regel copy/pasten en goed kijken. Sorry maar dat wordt mij teveel van het goede.