Home

Geregistreerd: dinsdag 11 november 2008 Berichten: 603

Binnen Ã©Ã©n week is mijn plezier in het vertalen e.d. voledig door 3 personen verpest. Roggel,stroopsmoel en sees.

Ik schei er dan,voorlopeg in ieder geval, mee uit.

Jullie drie zijn hartelijk bedankt, maar ik ga mij nu met belangrijker zaken bezighouden. Oh, ja...Ik blijf heus wel vertalen maar dan wel drie versnellingen lager en alleen voor eigen gebruik.

Als alles goed geregeld is, wip enz. dan misschien gaat het vuurtje weer branden, maar voorlopig ben ik het op zulke manieren met elkaar omgaan het totale gemis van respect, niet van iedereen trouwens, spuugzat.

superopa wijzigde dit bericht op 16-08-2009 om 16:38, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: zondag 09 augustus 2009 Berichten: 334

Ik weet niet waar je naar refereert, maar laat je goede werk niet verpesten door een paar mensen als je heel veel mensen tevreden kan maken met je werk.

Geregistreerd: zaterdag 10 januari 2009 Berichten: 1058

Heel erg jammer Superopa
Na zoveel inzet en vertalingen kan ik alleen maar begrip en respect voor je beslissing hebben.

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

superopa:

Binnen Ã©Ã©n week is mijn plezier in het vertalen e.d. voledig door 3 personen verpest. Roggel,stroopsmoel en sees.

Ik schei er dan,voorlopeg in ieder geval, mee uit.

Jullie drie zijn hartelijk bedankt, maar ik ga mij nu met belangrijker zaken bezighouden. Oh, ja...Ik blijf heus wel vertalen maar dan wel drie versnellingen lager en alleen voor eigen gebruik.

Als alles goed geregeld is, wip enz. dan misschien gaat het vuurtje weer branden, maar voorlopig ben ik het op zulke manieren met elkaar omgaan het totale gemis van respect, niet van iedereen trouwens, spuugzat.

Dit zag ik al aankomen, de laatste tijd zie ik al enorm veel frustraties van vertalers (mijzelf inbegrepen).

Ik snap je argument, maar ik mis referenties. Er zijn ook veel mensen die wel positief naar jou reageren.

Desondanks begrijp ik je beslissing.

P.s. is het niet gewoon mogelijk om de 'voor-eigen-gebruik' subs alsnog te posten en gewoon niet het commentaar te lezen? Plaatje

djredmar wijzigde dit bericht op 16-08-2009 om 16:41, totaal 2 keer bewerkt

Geregistreerd: zaterdag 27 oktober 2007 Berichten: 81

Verdomd jammer, Superopa. Ik zelf gebruik geen nederlandse ondertitels maar ik weet wel dat jij al lang fanatiek meedoet ondanks soms lichamelijke klachten. Vaak bereid om te helpen ondanks soms wat kritiek. Ik weet niet wat er gebeurd is maar hoop dat ze je van Bierdopje uit kunnen/willen helpen want anders blijven er hier wel heel weinig vertalers over.
Superopa, in iedergeval bedankt voor al je moeite. _o_

Geregistreerd: zondag 03 december 2006 Berichten: 376

Wat is er dan gebeurt? Zou het wel jammer vinden, kijk nu nog steeds naar Harper's Island met jou subs. Ze zijn altijd erg goed.

Geregistreerd: dinsdag 11 november 2008 Berichten: 603

War er b.v. gebeurde dat ondanks een vertaling die op 60% staat in de wip,
gewoon gepasseerd wordt. Heeft toch wat uurtjes werk gekost.

En vandaag was ik weer bezig met iets wat ik had aangekondigd en prompt doet iemand het weer. Trouwens iemand die een vertaling aankondigt en dan vervolgens niets meer laat horen daarvan.

@ djredmar.
Het heeft niets met commentaar te maken. Het heeft alles met respect voor een ander te maken.
Kijk ik staat op de vooravond van een zware operatieen dit was toch een beetje afleiding, trouwens iedere week gebeurd er wel iets bij mij van een kleine ingreep. Maar ik verdroeg alle pijn, maar nu weet ik niet meer waarom ik het nog zou doen. Nogmaals wat de toekomst betreft..wie weet?

Geregistreerd: zondag 01 juni 2008 Berichten: 458

Superopa,

Ik begrijp je beslissing (het is niet de eerste keer dat je dit besluit neemt), maar hoop toch dat je je zal bedenken. Laat je plezier niet vergallen door een paar mensen, terwijl je aan de andere kant juist hÃ©Ã©l veel mensen plezier doet.
Als ik alleen kijk naar de eerste aflevering van de door jouw vertaalde serie Harpers Island die 564 keer is gedownload kan je toch niet anders stellen dat je inmiddels een behoorlijke positieve reputatie hebt opgebouwd.

Het zou zonde zijn voor velen, waaronder ik zelf, dat we in de toekomst jouw subs moeten gaan missen door toedoen van een drietal personen.

Nog ernstiger vindt ik de reaktie van Djredmar die eigenlijk aangeeft dat er een behoorlijk brandje onder bierdopje aan het smeulen is. Heren vertalers, zonder jullie gaat bierdopje ten onder en worden honderden zo niet duizenden mensen gedupeerd. Dus probeer met het beheer tot een oplossing te komen voordat het te laat is.

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

superopa:

*KNIP*

@ djredmar.
Het heeft niets met commentaar te maken. Het heeft alles met respect voor een ander te maken.
Kijk ik staat op de vooravond van een zware operatieen dit was toch een beetje afleiding, trouwens iedere week gebeurd er wel iets bij mij van een kleine ingreep. Maar ik verdroeg alle pijn, maar nu weet ik niet meer waarom ik het nog zou doen. Nogmaals wat de toekomst betreft..wie weet?

Superopa, je hebt helemaal gelijk, het is eigenlijk alleen respect. En die krijg je positief van een paar mensen, en anderen absoluut niet.

Er zijn een paar mensen die de gang van zaken hier niet kennen, maar dat is niet relevant hier.

10 x goed nieuws, 1 x slecht nieuws... raar, maar mensen onthouden alleen het slechte..

Ik wens je veel sterkte toe voor je operaties en alle pijn daaromheen! *BETERSCHAP*

thefonzzz:

*KNIP*

Nog ernstiger vindt ik de reaktie van Djredmar die eigenlijk aangeeft dat er een behoorlijk brandje onder bierdopje aan het smeulen is. Heren vertalers, zonder jullie gaat bierdopje ten onder en worden honderden zo niet duizenden mensen gedupeerd. Dus probeer met het beheer tot een oplossing te komen voordat het te laat is.

Het was niet mijn bedoeling om chaos te veroorzaken.
Een paar voorbeelden:
Zelf ben ik gekapt met:
Burn Notice, reden: Te weinig respect in de vorm van bedankjes, wel klagen dat sub laat is, maar niet dankbaar.
The unsuals: De spraak was erg snel en lastig te vertalen, ook weer weinig dankbaarheid.
Gary unmarried: Ik en missdanny12 waren hier mee bezig, en plots verschijnen er een paar subs van iemand anders...

Van Grandtourlady heb ik ook de nodige frustraties gehoord; *zoek even op forum voor details,

Superopa heeft al eerder wat zaken aangegeven,

1 v/d vertalers van Prion Break OF Lost (not sure): er bleken spontaan overal 2 vertaalteams te zijn...

Volgens mij ben ik er nog wel een paar vergeten... maar dit geeft maar een kleine impressie...

Geregistreerd: zaterdag 28 maart 2009 Berichten: 192

ik kan me met de uitlatingen van DjRedMar alleen maar aansluiten.
'vaste vertalers' zijn uren bezig met een vertaling en dan ineens komt er iemand op bierdopje....."Oh ik heb een sub vertaald..hier is ie geupload.."

en dan niet verder kijken dan zijn neus lang is Ã³f er misschien andere met die vertaling bezig zijn??????

zomaar out of the blue komen er lui op bd en knallen er een vertaling neer zonder overleg. Ik wil hierbij niet iedereen over Ã©Ã©n kam scheren maar ik geef superopa gelijk hierin.

Hij is een "oudgediende" hier en om nu het gras voor zijn voeten weg te maaien vind ik persoonlijk tÃ© ver gaan. Ik zelf bedankt zovaak als ik kan de vertaler/uploader.

Vertalen vind ik leuk en blijf ik leuk vinden maar als iemand anders je "voor" is met een sub, dan is het wel zuur.

Superopa..ik wens je alle goeds en sterkte en hopelijk een snel herstel, dikke beterschaps knufff van mij.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Pas op: Extreem grote reactie

In eerste instantie was "het beheer" (zoals dat zo mooi geformuleerd was

) niet van plan zich te mengen in deze kwestie.

Maar alsnog dan maar een reactie.

For the record: Niets van deze post is beschuldigend/aanvallend/bekritiserend/whatever tegenover wie dan ook.
Deze post is niet direct gericht op de topicstarter of een ander gebruiker in het algemeen, maar is in z'n algemeen bedoeld.

WIP's voorheen
Voorheen moest men een topic aanmaken in een forum. Iedereen gaf hier zijn eigen draai aan en sommigen vonden het nodig dit zelfs op een totaal andere website te plaatsen.
Kortom, het overzicht ontbrak.

Dit systeem weerhield niemand ervan om alsnog een vertaling te plaatsen, terwijl er een WIP liep.
In veel gevallen werd hier dan vaak achteraf wel wat aan gedaan, maar we dan moeten we het wel weten.
Als men dit niet op de juiste plek, volgens de juiste (voorgeschreven) manier meld, kunnen we er ook weinig aan veranderen.
Wat we niet weten, kunnen we niets aan doen immers.

WIP's nu
Het aanmaken van een WIP is een stuk eenvoudiger maar vooral een stuk overzichtelijker. Je kunt nu in 1 oogopslag zien wat de status is.
Iedereen gebruikt op die manier dan ook exact dezelfde vorm van opbouw, want er is immers geen vrijheid meer in hoe dit opgesteld word.
Het is "klikken en gaan".

In de huidige versie - die dus een paar weken in gebruik is - weerhoud ook niemand ervan om alsnog een sub up-te-loaden.
Zoals ik een paar dagen geleden al aangaf: dit was oorspronkelijk wel de bedoeling en dit is dan ook opgelost in de eerstvolgende update.
Men kan dan gÃ©Ã©n upload doen als er een WIP actief is (en de uploader niet de WIP vertaler in kwestie is).

Verder kan men pas een WIP aanmaken na 2 vertalingen gedaan te hebben.
Ten slotte is de bevestigingsvraag of je het echt wilt doen, duidelijker gemaakt.

Deze website is er een waar een hoog gehalte is van communicatie onderling.
Of dit nu het forum, de reactiesystemen, IRC of Direct Messages zijn.

Natuurlijk zijn er altijd partijen die wat beter of minder goed kunnen communiceren of waarbij de berichten een andere geintrepreteerde bedoeling heeft dan de poster bedoelde.
Natuurlijk komen dat soort dingen van alle kanten.

Ik snap dat het wel frustrerend kan zijn, maar wees dan de wijste en ga niet meteen schelden en vloeken dat iets niet gaat zoals je hoopt.
Van schappelijkheid is niemand minder geworden, wel?

Respect is iets wat men kan verdienen, en dit kan je niet afdwingen.
Hoe je het went of keert, er blijven altijd mensen die alles voor lief nemen en het als vanzelfsprekend zien en er over zeuren als het niet zo gaat als ze het liever hadden gezien.

Als iemand een reactie geeft op je uploads (vertalingen), kan hier een vorm van "kritiek" in zitten, dit hoeft lang niet altijd negatef te zijn.
Als men klaagt over de kwaliteit hoeft dit lang niet altijd zo te zijn dat dit als zeuren gezien moet worden.
Je kunt zo'n moment ook zien als feedback van de eindgebruikers, en hier een leermoment uit trekken.

Het kan zijn dat iemand klaagt dat het "te laat" is. Ja, je hebt altijd ongeduldige mensen. Trek het je in dat geval gewoon niet aan.
Je vertaald zelf zo snel als je kan, en als dat te lang is voor sommigen is dat hun probleem en niet dat van jou.

Ik dacht dat men in eerste instantie vertaalden, omdat ze het leuk vonden.
Het feit dat men kan reageren, kan tot gevolg hebben dat er berichten worden geplaatst die je niet zinnen. Maar ja, dat kan gebeuren en daar moet je boven staan

Er zijn mensen die afhankelijk zijn van ondertitels, deze wachten vaak net zo lang tot ze er zijn voordat ze een aflevering
Sommige mensen zijn ondankbaar, terwijl anderen juist reuze dankbaar zijn dat er mensen zijn die tijd en moeite steken in het vertalen.

Aan de ene kant kan je de downloads ook zien als een vorm van (stille) dank.
Dat sommige mensen de tijd nemen om je in woorden te bedanken, is natuurlijk wel het leukste.
Maar aan je downloadaantal kan je zien hoeveel mensen hem daarwerkelijk gebruiken.

In alle gevallen geld natuurlijk: als het niet gemeld word kunnen we er ook niets aan doen.
Als het zomaar tussen neus en lippen door in een topic (of in een subreplybox) neergezet wordt, dan is de kans groot dat we het gewoonweg niet lezen.
We kunnen immers niet altijd alle topics/reacties in de gaten houden.

Verder moet ik ook even met klem benadrukken dat we geen politieagentje spelen of (willen) gaan spelen.
Het internet blijft een plek waar iedereen denkt te kunnen doen en laten wat ze willen, zonder (teveel) na te denken over welke gevolgen dat kan hebben.

Als dingen tegen de regels zijn, zullen we dat ook wel constateren en hier actie tegen ondernemen.
We zorgen er wel puur voor dat alles in grote lijnen goed blijft lopen, conflictbemiddeling zit niet in ons takenpakket.

In alle gevallen: wees de wijste en trek je niet teveel aan van wat anderen allemaal uitkramen.
Een hoop van de leden zijn volwassen (of in ieder geval wettelijk gezien dan), maar sommige mensen gedragen zich er niet naar. Grow up!

Een probleem is hoe groot je hem maakt, voor alles is wel een oplossing maar soms moet je gewoon voor lief nemen dat je mensen niet altijd kunt veranderen en dat mensen niet altijd doen wat het meest sociale is voor anderen.

Blijf het gewoon doen omdat je het leuk vind (want dat is toch de reden dat men vertaald, of heb ik dat verkeerd?), en omdat er alsnog mensen zijn die wÃ¨l een reactie achter (durven) laten.
Nogmaals: Deze post is niet specifiek bedoeld voor deze situatie maar voornamelijk in zijn algemeen.

In de afgelopen tijd heb ik vrij veel mensen horen klagen over alles wat los-en-vast zit.
De oude site was beter, functie X is niet goed, ik wil functie Y hebben en wel NU want anders!.

In een jaar tijd is er een hoop veranderd, zo hebben we uiteindelijk de website volledig in gebruik genomen na hier bijna een jaar aan hebben gewerkt.

Dingen die zijn aangepast, zijn gedaan na er zorgvuldig over na gedacht te hebben, het te bespreken in het team - en soms worden hier ook derden bij betrokken op IRC bijv, en het uiteindelijk te implementeren.
De implementatie van het nieuwe WIP systeem is ruim van te voren bekend gemaakt.
We hebben vanaf het begin al aangegeven dat dit "binnenkort" zou worden ingebouwd.

Aangezien er eerst meer pressing issues waren, is dit dus op een lager pitje gekomen.

Uiteindelijk is het er wel gekomen, op basis van het overleg met de vertalers en andere gebruikers.

Hier liep een geruim tijd een topic over, en we hebben hier duidelijk aangegeven wat de plannen zijn en dankbaar gebruik gemaakt van suggesties en tips welke de vertalers (en andere leden) deden.
Elke wijziging is even wennen, en met de mens als gewoontedier is dat soms lastig. De een went er sneller aan dan de ander.

En ja, in Ã©Ã©n jaar is deze site in beta geweest en met een reden.
De site is constant in beweging en we zitten ondertussen al weer bij versie 2.3.1 waarbij 2.3.2 eigenlijk praktisch klaar ligt voor update.
Deze bevat weer de nodige verbeteringen en/of uitbreidingen.

Vervolgens blijkt uit onderzoek dat het overgrote merendeel de advertenties blokkeert waardoor wij inkomsten mislopen. Inkomsten welke we niet kunnen missen.
Inkomsten welke voor de volle 100% ten goede komen voor de financiering van de site.
Hierbij valt te denken aan hardware, de verbindingen en het bandbreedte wat hier bij komt kijken (en dat is VEEL!) EN de almaar stijgende stroomkosten.

We hebben deze site als een hobby gemaakt en steken hier maandelijks veel (eigen!) geld in om hem draaiende te houden.
En ja, misschien zijn we gek dat we dat doen maar we doen het alsnog omdat we het leuk vinden en de moeite waard.
Ook hierbij zijn er dus mensen die het voor lief nemen, het is immers een hele kleine moeite om een uitzondering toe te voegen net als dat het een kleine moeite is om een reactie te plaatsen op een download.

Het is ook alles behalve prettig om dat soort constateringen te moeten doen, want dat werkt ook zwaar denigrerend op het plezier wat we er in hebben.

Conclusie: Mensen kan je niet veranderen, hoe graag je dat ook zou willen en hoe noodzakelijk dat ook zou zijn. Wat wel kan is trachten ze in de goede richting te duwen.
En negatieve zaken worden vaker gepost dan positieve, dat zie je overal niet alleen hier.

We kunnen niet iedereen blij maken en houden, maar aangezien we weinig onderbouwde feedback krijgen (op de plekken waar het hoort!), en er weinig problemen gemeld worden kunnen we aannemen dat er blijkbaar wel iets goed gaat.
De problemen die gemeld worden worden bekeken en waar nodig aangepast/opgelost.
Maar om eenmaal zover te komen moet men het wel op een duidelijke manier, op de juiste plek en goed onderbouwd melden voordat we het uberhaubt kunnen merken.

Ik ben verdorie op vakantie, en dit komt mijn ontspanning nou ook niet ten goede om te zien dat de tent wordt afgebroken door dezen en genen.

Hmph, deze post is even groter geworden dan ik eerst geplanned had maar ja ik hoop dat de boodschap duidelijk is.

Superopa, je had hem in een minder handig forum gepost.

Lieve Adjes is hier niet namelijk voor bedoeld of geschikt.
Sinds 2.3 kunnen namelijk anderen dan de topicstarter zelf en staff niet meer op topics daar reageren.

Iemand (not me) heeft hem dus hierheen verplaatst, waar hij beter past.

Ik wens je veel sterkte met je operatie(s) en dat je herstel voorspoedig verloopt.

Geregistreerd: zondag 03 december 2006 Berichten: 376

Misschien moeten de vaste vertalers betere bescherming krijgen op bierdopje. Want hoe meer vaste vertalers er verdwijnen, hoe lager de kwaliteit op bierdopje zal zijn.

Geregistreerd: vrijdag 16 januari 2009 Berichten: 2469

Erg jammer Superopa! Ik neem altijd je vertaling mee, maar ik begrijp waarom je het niet meer ziet zitten. Ineens kwamen andere met vertalingen aan zetten van series die jij altijd doet.

Als je toch nog doorgaat met vertalen al is het maar voor jezelf dan zal ik toch graag zien dat je die ondertitels dan toch nog op Bierdopje zet. Je hebt ze dan toch al gemaakt.

Maarja ik zal het wel horen hoe dit zich vervolgd.

Geregistreerd: donderdag 22 november 2007 Berichten: 1400

Sypher:

Pas op: Extreem grote reactie

*knip*

En ik maar denken dat je op vakantie was en dus geen tijd had om veel te typen

Geregistreerd: donderdag 27 maart 2008 Berichten: 945

Hier valt eigenlijk niet zoveel meer over te zeggen, buiten het feit dat ik weet hoe KL*Te het is als je inderdaad al een aantal uurtjes aan een vertaling bezig hebt gezeten en dan zie je opeens een afgewerkte vertaling verschijnen...

Ik begrijp je beslissing dus wel, maar hoop dat je dus nog zal bedenken en je terug gaat aanmelden aan het WIP etc. als het wip-protectie probleem in de volgende update is opgelost.

Veel beterschap dan ook nog na je operatie.

Geregistreerd: woensdag 18 februari 2009 Berichten: 422

Ik heb lang zitten nadenken of ik zou reageren maar aangezien ook mijn naam genoemd is, voel ik mij daar wel toe geroepen. Als ik echter begin te schrijven, kan ik helaas niet stoppen

De site die jullie administrators hebben op gericht ziet er perfect uit. Dat er veel tijd en geld in gestopt wordt, straalt er helemaal van af. Het is gewoon professioneel terwijl jullie het ook allemaal naast een vaste baan proberen te doen. Ik heb ook niets anders dan giga veel respect voor jullie.

De huidige fouten in het WIP systeem zullen ook zeker worden opgelost, daar ben ik helemaal van overtuigd.

Laten we wel zijn, zonder jullie inzet is er helemaal geen bierdopje en dat mag ook weleens gezegd worden! _o_

Als je echter als vertaler meerdere keren aan een serie bent begonnen, dat ook hebt aangekondigd en nog staat er een andere vertaling, dan zou dat ook voor mij reden zijn om gefrustreerd te raken. Juist het begin van een vertaling is moeilijk, je zit in een nieuwe situatie, je moet weer in het verhaal komen. Als je dan door die eerste tien minuten heen bent en er achter komt dat iemand anders al de aflevering gepost heeft terwijl die kon zien dat er al iemand anders mee bezig was, dan heb je het wel gehad. Zeker als dat twee keer gebeurt.

Als mensen het niet eens zijn met je manier van vertalen of wat dan ook, laten ze dan wel het respect opbrengen om te wachten totdat de aangekondigde versie is gepost.

Bierdopje is werkelijk een prachtige site om te downloaden. Druk op de knop en je hebt de vertaling al. Deze trouwe fans hoeven niet na te denken over het al het werk dat er is ingestoken. Ze moeten de forums niet te lezen. Ze moeten vooral niet bedanken. Ze worden alleen ongeduldig als de vertaling niet op tijd is verschenen. De suggestie dat wij downloads moeten zien als stille bedankjes, is wel heel erg makkelijk. Heel erg makkelijk weer voor de downloaders. Stel je eens voor dat ze ook nog eens op een tweede knopje moeten duwen, daar wordt een mens moe van. Een gebrek aan respect voor al die vertalers op bierdopje. Helaas ook dit zullen deze mensen niet lezen. Is hier eventueel nog aan te sleutelen?

Mijn leeftijd is inmiddels bekend dus ik kan eerlijk zeggen dat deze oude muts ook behoefte heeft aan support. Vertalen vreet tijd en ik wil weten voor wie ik het doe. Mijn vaste achterban is werkelijk geweldig en voor hun doe ik het ook. Misschien bestaat er nog een kans dat er ook een versie komt waar mensen met elkaar over de vertaling kunnen praten. Inmiddels heb ik achterdeurtjes ontdekt en daar maak ik dankbaar gebruik van. Het nieuwe WIP systeem alleen, vind ik erg onpersoonlijk. Dat blijkt ook uit het plaatsen van vertalingen die al door een ander zijn aangekondigd.

Iedereen hier is vrij om te doen wat ze willen als het maar binnen de regels blijft. Respect van de downloaders is ver te zoeken, laten wij vertalers het vooral wel hebben naar elkaar. Wij weten hoeveel tijd het kost, wij weten de inzet van elkaar. Wij hebben allemaal een baan, een familie, een huishouden, andere hobbyâ€™s, een leven naast Bierdopje. Ik heb enorm respect voor alle vertalers.

Iedere keer als ik inlogde bij Bierdopje, zag ik dat Superopa weer een aflevering had aangekondigd. Onvoorstelbaar hoeveel hij vertaald heeft, in zoâ€™n korte tijd. Superopa draagt ook zijn hart op zijn tong en zegt gewoon wat hij er van vindt. Dat hij er voorlopig geen zin meer in heeft, kan ik mij ook helemaal indenken.

Superopa, ik wens u heel veel sterkte voor de komende operatie. Heel erg bedankt voor uw PM en de steun bij de problemen van mijn kiddoâ€™s. Ik zal extra mijn best gaan doen bij de afleveringen van Criminal Minds

Heel erg bedankt voor alles en hopelijk tot ziens!
GvG

grandtourlady wijzigde dit bericht op 17-08-2009 om 08:03, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: dinsdag 11 november 2008 Berichten: 603

Ten eerste dank jullie wel voor de reacties. Ten tweede, eigenlijk zou ik niets liever doen dan gewoon doorgaan, maar nee,Ik wil ook niet de FC. Volendam van bierdopje genoemd gaan worden.

Wat ik eventueel wel wil doen is, aangezien dit een paar keer werd gevraagd,
de subs die ik vertaal, als er dan tenminste om gevraagd wordt, naderhand plaatsen. Nogmaals alleen als daarom gevraagd wordt.
Iedereen kan bij mijn profiel zien voor welke series dat geldt of gaat gelden.
Uitgezonderd een enkele, die ik van de vertaler/vertaalster mee neem.
Maar het overgrote deel doe ik zelf. Op m'n gemak.

Ook zijn er vertalingen die ik sync met de XviD versie, en waar nodig verbeter.
Ik wil zowiezo de feeling houden, want terugkomen zal ik waarschijnlijk heus wel doen.
Maar zeker niet op de korte termijn. En pas als alles goed draait.

Nou dat was het zo'n beetje.

Damesen heren/ Jongens en meisjes.
Tot ziens. Superopa.

Geregistreerd: dinsdag 31 oktober 2006 Berichten: 331

Herkenbaar inderdaad.

Elpiedro en ik vertalen het huidige seizoen van Entourage, nu begint opeens iemand anders ook zijn subs van dit seizoen te uploaden.
Sowieso zonde van de tijd natuurlijk, omdat twee mensen dan met hetzelfde bezig zijn.
Maar als de kwaliteit ook nog eens zwaar ondermaats blijkt te zijn is het wel sneu om te zien dat de eerst geuploade sub van matige kwaliteit de meest gedownloadde blijkt te zijn.

Het remt mijn enthousiasme wel iets af.

Maar ik ga wel door, ik hoop dat jij ook nog het enthousiasme terug kan vinden om toch te doen waar je waanzinnig goed in bent, en dat zijn klassesubs maken en hier uploaden. Het wordt breder gewaardeerd dan je denkt.

Ik hoop dat het systeem dat de WIP-vertaler als eerste zijn subs kan uploaden snel doorgevoerd wordt!

Geregistreerd: woensdag 21 maart 2007 Berichten: 977

Waarschijnlijk als je ze gewoon plaats zal uiteindelijk jou subs het meest gedownload worden, terwijl iemand anders eerder was. Maargoed het is jou keuze, doe vooral wat je leuk vind.

Natuurlijk moet je er ook aan denken dat je in het verleden TheThom ook een beetje op stang gejaagd heb met Fringe, omdat hij niet al te snel vertaalde. Hoewel ik wel moet toegeven dat hij geen WIP's aanmaakte, maar het was wel duidelijk als hij met een serie bezig was. Nu weet je dus ook hoe het voelde voor TheThom.

Geregistreerd: dinsdag 11 november 2008 Berichten: 603

Als je even door denkt over de WIP als die dadelijk goed werkt ben ik band dat dit toch niet de gewenste verbetering is.
Zoals ik het hebt begrepen kan iedereen die twee vertalingen heeft gemaakt een nieuwe WIP aanmaken, dus... vul verder maar in.
Je moet dan constant opletten of er ergens een Engelse sub verschijnt om dan zo snel mogelijk de knop in te drukken.
Ik ben van mening dat er maar Ã©Ã©n oplossing hiervoor is, en ik ben er vrij zeker van dat iedereen wel weet waar ik op doel.

Geregistreerd: woensdag 24 oktober 2007 Berichten: 11

Met het lezen van dit topic wordt mij een spiegel voorgehouden. In dit geval niet voor het plaatsen van subs, terwijl iemand anders er al mee bezig is, maar wel wat betreft het downloaden van subs zonder even de tijd te nemen de vertaler te bedanken. Ik zou me moeten schamen Bij het downloaden denk je er eigenlijk niet zo bij na. Je denkt niet aan de hoeveelheid tijd die er ingestoken is, je wil de serie bekijken en dus is het eigenlijk downloaden en wegwezen. Tijd nemen om de vertalers te bedanken is er niet bij.

Maar dat betekend niet dat ik niet dankbaar ben. Uiteraard ben ik jullie allen dankbaar voor de fantastische subs die hier op bierdopje geplaatst worden. Dankzij bierdopje ben ik me verder gaan verdiepen in de vele series die er draaien, en ben ik inmiddels een echte addict geworden, mede door jullie vertaalwerk. Want met Nederlandse ondertitels is het allemaal toch net een beetje beter te volgen! Vanaf heden zal ik dan ook zeker de moeite nemen om bij het downloaden even een berichtje achter te laten, want als ik in jullie plaats zou staan zou ik dit ook zeker waarderen. Respect!

Smarkie wijzigde dit bericht op 17-08-2009 om 18:02, totaal 1 keer bewerkt

superopa:

Als je even door denkt over de WIP als die dadelijk goed werkt ben ik band dat dit toch niet de gewenste verbetering is.
Zoals ik het hebt begrepen kan iedereen die twee vertalingen heeft gemaakt een nieuwe WIP aanmaken, dus... vul verder maar in.
Je moet dan constant opletten of er ergens een Engelse sub verschijnt om dan zo snel mogelijk de knop in te drukken.
Ik ben van mening dat er maar Ã©Ã©n oplossing hiervoor is, en ik ben er vrij zeker van dat iedereen wel weet waar ik op doel.

Superopa, Je hebt mijn post kennelijk verkeerd begrepen.

Opgelost & nieuw in Versie 2.3.2:

Upload terwijl een WIP actief is kan niet
Men moet 2 vertalingen hebben gedaan om uberhaubt een WIP te mogen doen. Minder kans op "lolbroeken"
Melding is duidelijker gemaakt.

Verder is het zo dat vaste vertalers - en dat is nu ook al zo! - net als voor de uploads ook een WIP bescherming kennen.

Verder kan je natuurlijk altijd je WIP aanmaken voor er een engelse sub komt, aangezien er veel mensen alsnog aan het vertalen slaan ook al ontbreekt deze. Het "wachten op de engelse subs" heeft hier mijns inziens niet erg veel mee van doen.

Verder kan je natuurlijk altijd je WIP nog verwijderen als er toch geen engelse sub komt en je geen zin hebt het volledig zelf te bouwen. Op die manier kan iemand anders die dit wel kan/wil doen, de mogelijkheid.

Ik heb het gevoel dat men de WIP functie niet goed genoeg begrijpt en denkt dat het een aanvraagoptie voor ondertitels is ofzo, terwijl er nota bene vrij duidelijk staat dat het over het zelf vertalen gaat.

Door die 2 vertalingen als begin-eis in te stellen om een WIP te mogen maken, is dat probleem ook weer enigszins de kop ingedrukt.

Geregistreerd: dinsdag 11 november 2008 Berichten: 603

@ fastpinguin.

Daar heb ik op zitten wachten. Nee, hoor precies wat je zegt gewoon pertinent weigeren een WIP aan te maken.

En als je dan naar mijn plaatsingen daarvan kijkt kun je zien dat dat steeds na drie dagen is geweest. En, oh ja, lees dat betreffende topic nog maar eens door, zie je ook dat ik na herhaaldelijk verzoek een eigen gebruik versie hebt gepost, en na een opmerking over een belg of zoiets en zinsopbouw, was ik een beetje in mijn eer aangetast. En nog iets volgens dat zelfde topic was het helemaal niet duidelijk dat hij eraan werkte.
Als hij gewoon zich aan de regels had gehouden, zijn er voor iedereen, dan was dat topic nooit verschenen.
En dat heb ik in mijn geval wel gedaan.

superopa:

Nee, hoor precies wat je zegt gewoon pertinent weigeren een WIP aan te maken.

Ja, en ik ben het niet eens met het feit dat de politie flitskasten neerzet dus ga ik gewoon door met wat ik doe en betaal ik geen boete's meer want ja, dat zie ik niet zitten.

Dit systeem is er niet voor niets. Men achtte dit noodzakelijk en deze functie zit er al heel lang in, het begon toen al met de oude website en het is op de nieuwe overgenomen. Nu is er flink wat tijd in gestoken om dit allemaal te maken, en dat wordt blijkbaar over het hoofd gezien.

Bedenk goed: Dit is een eerste versie van het systeem. Het kan nu al meer dan het oude forum deed, en daar hoorde je niemand over klagen. In de volgende versie zitten weer fixes, en een versie later.. wie weet.

Verander je een systeem, krijg je gelijk gezeur dat het te makkelijk is terwijl er praktisch inhoudelijk niets makkelijker is geworden.

Dit topic is overgegaan van het "niet krijgen van respect" tot het bashen van het WIP systeem.

Verder: Boven op de site staat een mooi BETA logo. Deze staat er voor een reden. Omdat de site constant in verandering is, kan het soms zijn dat iets niet werkt naar behoren. Als die dingen door ons - of andere gebruikers - geconstateerd (en gemeld!!) worden, zal hier naar gekeken worden.

Het weigeren van het WIP systeem gaat niet werken en dit is ook zeer zeker niet de bedoeling! Deze gaat immers steeds meer een integraal onderdeel vormen van de website waar je niet omheen kan.

Dan vraag ik me toch af, wat het probleem nu is: Deze functie is gewoon een andere manier van aanmaken en weergeven van de voortgang van WIP's. Waarom is het nu spontaan niet goed (genoeg), terwijl het al jaren in de website verwerkt is (als forum) en nu als echte functie omdat dit beter past? De functie is inhoudelijk hetzelfde, alleen is het iets anders opgezet. En zelfs in zijn huidige vorm verschilt het nog in positieve zin van het oude systeem.

Dit zal waarschijnlijk mijn laatste post in dit topic worden aangezien ik het gevoel heb dat het toch niet doordringt wat ik tracht uit te leggen.

Sypher wijzigde dit bericht op 17-08-2009 om 18:30, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: woensdag 21 maart 2007 Berichten: 977

Dat over zinsbouw/belg gebeuren was meer uit frustratie dat je zijn serie langzaam aan het overnemen was 'waarschijnlijk' . maar het ging meer om het punt dat bij jou nu hetzelfde gebeurd en ook niet blij ben.

Voor mij was het eigenlijk wel duidelijk dat hij met de episodes bezig was, TheThom stopt niet zomaar met vertalen, zonder boze aankondiging wat jij nu ook doet. (hij was zelfs vaste vertaler)

TheThom was slordig met WIP en langzaam met vertalen dat was gewoon een feit. Het punt is je pakte een serie af van een vaste vertaler (hij gebruikte die status als WIP eigenlijk). Ik kan nu ook zeggen: moet jij maar sneller zijn dan die andere mensen die voor jou poste.

Eigenlijk zou je gewoon moeten doen wat TheThom deed. Doorgaan voor je fans (om het zo maar te zeggen) en die flapdrol die je serie probeert over te nemen negeren

Mij maakt het niet zo veel uit wie eerst post ik download van degene met goede kwaliteit sub

FastPinguin wijzigde dit bericht op 17-08-2009 om 18:59, totaal 1 keer bewerkt

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Vertalen enz.