Home

Mijn titel is misschien een beetje eigenaardig maar gezien ik de laatste tijd vrij veel vertaal heb ik hieromtrent een vraagje. Ik vertaal met SWS zoals de meesten momenteel en bewaar gewoon als subrip. (SRT) Op pc speelt de srt dan ook perfect af. Ikzelf en een aantal vrienden hebben echter streamers of mulitmediaHD's. Daar toont hij tekens als éàè enz.. als een vierkantje.
Is dit omdat de srt (txt) in een ander formaat moet. UTF-8 ofzo.. Standaard is dat ansi dacht ik. Heeft iemand hier een uitleg voor..

Je hebt:
ASCII,
ANSI (Windows)
UTF-8 (unix standaard?)

ISO-8859-1

Dat zijn maar een paar 'charcher sets.

Volgens mij heeft het o.a. met je landinstellingen op je PC te maken.

Mogelijk mensen met non-US keyboard?

edit:
Mogelijk helpt dit je?

djredmar wijzigde dit bericht op 03-07-2009 om 20:49, totaal 1 keer bewerkt

Antwoord op je vraag: gebruik UTF-8.

Dit is een algemene standaard en herkent (lees: kan native verwerkt worden) door de DVD spelers en andere multimedia devices.

xppx wijzigde dit bericht op 12-07-2009 om 09:46, totaal 3 keer bewerkt