Home

Hallo,

Iemand enig idee hoe die vage tekens in mijn ondertiteling bestanden komen?

Zie regel 6 en 15



Alvast bedankt!

GoldenLion wijzigde dit bericht op 13-09-2017 om 15:59, totaal 1 keer bewerkt

Dat zijn letters met trema's of accenten, zoals é, ë, ï (deze laatste twee in bovenstaand geval). Het heeft te maken met je instellingen, maar hoe je dat aanpast weet ik niet....

Desiree wijzigde dit bericht op 13-09-2017 om 16:26, totaal 1 keer bewerkt

Probeer eens om de SRT in ANSI te zetten. Waarschijnlijk staat die in UTF-8.

Zo te zien een Ballers sub van dit laatste seizoen. Probeer de sub van een andere site te halen of via SWS (wat je al gebruikt) of open via kladblok en zelf de fouten eruit halen

Vincit omnia veritas!

Quote:

jrjansen schreef op woensdag 13 september 2017 @ 19:22: Probeer eens om de SRT in ANSI te zetten. Waarschijnlijk staat die in UTF-8.

Een biertje is lekkerder met een nootje ernaast

probeer een andere character set, daar waar nu ANSI staat. Meestal "Westers" of UTF-8.

Dubbelklikken op sub, en dan opslaan als ANSI.

Quote:

jrjansen schreef op woensdag 13 september 2017 @ 19:22: Probeer eens om de SRT in ANSI te zetten. Waarschijnlijk staat die in UTF-8.

GoldenLion wijzigde dit bericht op 14-09-2017 om 17:08, totaal 1 keer bewerkt

Open hem eens met kladblok.

Ga naar bestand en Opslaan als. Dan zou je bij codering ANSI moeten zien. Als dat niet het geval is, kan je dat aanpassen naar ANSI en dan opslaan.

Soms komt het voor dat als hij in UTF-8 staat, dat dan die vreemde tekens voorkomen.

Als dit niet helpt, dan weet ik het ook niet.

Dat werkt ook niet helaas. Ik zal het dan zelf moeten aanpassen.

Dat zijn geen fouten maar extended karakters (boven ASCII waarde 127) in een ander codepageformaat dan het operating system (windows, ios, linux,...) waarop je het toont.
Je kan dit in 2 seconden omzetten naar het formaat van je device.

Download een meer advanced editor (ultraedit, notepad++, ..), laad de ondertitels op en bewaar het dan in de codepage van je operating system.
Op Windows is dat ANSI formaat. Je hoeft er zelf niets aan te veranderen.

Als je het bestand opent met Subtitle Edit en dan in de toolbar bij encoding: 1252 Western Europe (Windows) kiest en opslaat, worden als het goed is alle karakters juist herkent.

Quote:

deathscythe schreef op maandag 18 september 2017 @ 10:41: Als je het bestand opent met Subtitle Edit en dan in de toolbar bij encoding: 1252 Western Europe (Windows) kiest en opslaat, worden als het goed is alle karakters juist herkent.