Home

Hallo, ik heb eens een vraagje ik zoo graag ondertitels vertalen naar het nederlands maar weet niet hoe het moet. kan iemand mij hier bij helpen aub.
ik heb de film The deliberate stranger en heb hier enkel ondertitels voor in het servisch en zou deze graag in het nederlands hebben maar weet niet hoe eraan te beginnen HELP MIJ aub

Google is je best vriend

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Quote:

moppie40 schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 12:59: Hallo, ik heb eens een vraagje ik zoo graag ondertitels vertalen naar het nederlands maar weet niet hoe het moet. kan iemand mij hier bij helpen aub. ik heb de film The deliberate stranger en heb hier enkel ondertitels voor in het servisch en zou deze graag in het nederlands hebben maar weet niet hoe eraan te beginnen HELP MIJ aub

AnnieK29 wijzigde dit bericht op 24-01-2015 om 14:41, totaal 1 keer bewerkt

@AnnieK29

@AnnieK29 +1

Quote:

moppie40 schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 12:59: Hallo, ik heb eens een vraagje ik zoo graag ondertitels vertalen naar het nederlands maar weet niet hoe het moet. kan iemand mij hier bij helpen aub. ik heb de film The deliberate stranger en heb hier enkel ondertitels voor in het servisch en zou deze graag in het nederlands hebben maar weet niet hoe eraan te beginnen HELP MIJ aub

lol @Desiree +2 ...

Waarom wordt AnnieK29 geprezen voor zo'n kansloze reactie? Ja, het is niet perfect Nederlands, maar je begrijpt toch wat diegene bedoelt? Ga dan in op de inhoud.

En wat nog triester is, is dat ik na een snelle blik geworpen te hebben minstens drie taalfouten zie in de 'verbeterde' tekst.

Doe niet zo elitair en vervelend.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 24-01-2015 om 15:45, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

GetLittUp schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 16:45: Waarom wordt AnnieK29 geprezen voor zo'n kansloze reactie? Ja, het is niet perfect Nederlands, maar je begrijpt toch wat diegene bedoelt? Ga dan in op de inhoud. En wat nog triester is, is dat ik na een snelle blik geworpen te hebben minstens drie taalfouten zie in de 'verbeterde' tekst. Doe niet zo elitair en vervelend.

Quote:

GetLittUp schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 16:45:Doe niet zo elitair en vervelend.

Het gaat mij om het feit dat Moppie een account aanmaakt en vervolgens hulp vraagt bij het vertalen.

Dit riekt naar mijn mening naar die lui zonder hersens. (br...)
Een beetje gebrekkig Nederlands maakt het geloofwaardiger.

Einde discussie.

Vertaal Software:http://www.nikse.dk/
Op YouTube kun je video's vinden hoe e.e.a. werkt.https://www.youtube.com/results?search_query=subtitle%20edit

Veel vertaalplezier.

(2 *)

AnnieK29 wijzigde dit bericht op 24-01-2015 om 17:11, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

xppx schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 17:13: Quote: GetLittUp schreef op zaterdag 24 januari 2015 @ 16:45:Doe niet zo elitair en vervelend. Ik zie jou ook niet ingaan op de inhoud. En ik zie Anniek29 geen woorden gebruiken zoals jij... Even gokken, ook #jesuischarlie gebruikt een paar weken geleden?

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Afgezien van dat het niet een vreemde plaats is om hulp te vragen, lijkt het me dat we hier wel heel erg paranoïde beginnen te reageren?!

En wat dit met Parijs te maken heeft ontgaat me volledig, of bedoel je dat emoties niet getolereerd worden?

amd throws you out the window

Quote:

ArnoldL schreef op zondag 25 januari 2015 @ 04:05: En wat dit met Parijs te maken heeft ontgaat me volledig, of bedoel je dat emoties niet getolereerd worden?

Ik begrijp de voorzichtigheid van @annieK29.
Wat mij betreft mag er een slotje op.

+1 Dickey