Home

Ik heb sinds gister wel een apart probleem bij convert als ik een serie wil converteren met bv zelf vertaalde subs en met wat hulp van google en dan wil gaan kijken zit er geen subs onder en het werkt nu alleen met de originele ENG subs en dit probleem is ook als ik een andere versie instaleer van convert en voorheen nooit dit probleem gehad kan iemand mij hier mee helpen of zijn er ook andere converteer progjes ???

Uhm, stomme vraag misschien om mee te beginnen, maar hebben het filmbestand en de ondertiteling wel exact dezelfde naam?

Quote:

jrjansen schreef op zaterdag 09 augustus 2014 @ 10:26: Uhm, stomme vraag misschien om mee te beginnen, maar hebben het filmbestand en de ondertiteling wel exact dezelfde naam?

wat helemaal raar is als ik de subs van bv de vorige aflevering converteer dan werkt het wel

Dan kan ik enkel indenken dat er misschien iets fout is met je ondertitelbestand.

open de sub eens in bv subtitle workshop, delete 1 leesteken om daarna weer terug te typen, sla de sub nu op als in subrip.

Kan zijn dat het probleem aan de sub ligt, dit verhelpt soms het probleem bij mij.

Vertalingen: 259

Quote:

aegis schreef op zaterdag 09 augustus 2014 @ 23:27: open de sub eens in bv subtitle workshop, delete 1 leesteken om daarna weer terug te typen, sla de sub nu op als in subrip. Kan zijn dat het probleem aan de sub ligt, dit verhelpt soms het probleem bij mij.

Kun je die spaties later niet aanpassen, dan, in de Subtitle Workshop?
In elk geval moet het aan die tijden liggen, want die komen niet meer overeen met de film.
Ik denk dat het probleem ontstaat doordat je vanuit de SW kopiëert naar google translate, je moet het Wordbestand kopiëren in google.
Laat voor de zekerheid de eerste originele regel staan, soms wordt het door de SW herkend als een corrupt bestand, als je alles kopiëert.
Later de eerste regel handmatig veranderen.

Quote:

TheThom schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 06:19: ...kopiëert naar google translate, je moet het Wordbestand kopiëren in google...

xppx wijzigde dit bericht op 10-08-2014 om 07:24, totaal 1 keer bewerkt

maar het is niet bij elke sub bv dit weekend was het bij Extant,Rectify.Rookie Blue en de andere series die ik volg niet ligt het ook dan niet aan de uploader want blijf het raar vinden dat het zo ineens gebeurt en dan niet bij elke sub

Quote:

canton75 schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 00:22: Quote: aegis schreef op zaterdag 09 augustus 2014 @ 23:27: open de sub eens in bv subtitle workshop, delete 1 leesteken om daarna weer terug te typen, sla de sub nu op als in subrip. Kan zijn dat het probleem aan de sub ligt, dit verhelpt soms het probleem bij mij. wat me opviel is dit zie hier de eerste regel van de orginele ENG sub en eronder de vertaalde versie 1 00:00:17,860 --> 00:00:21,563 <i>I felt like I had a lot of time.</i> 1 00: 00: 17,860 -> 00: 00: 21,563 <i> Ik voelde me alsof ik had een hoop tijd. </ i> zie de spatie tussen de 00;00 kan het daar aan liggen

Quote:

Frederik2 schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 11:22: Quote: canton75 schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 00:22: Quote: aegis schreef op zaterdag 09 augustus 2014 @ 23:27: open de sub eens in bv subtitle workshop, delete 1 leesteken om daarna weer terug te typen, sla de sub nu op als in subrip. Kan zijn dat het probleem aan de sub ligt, dit verhelpt soms het probleem bij mij. wat me opviel is dit zie hier de eerste regel van de orginele ENG sub en eronder de vertaalde versie 1 00:00:17,860 --> 00:00:21,563 <i>I felt like I had a lot of time.</i> 1 00: 00: 17,860 -> 00: 00: 21,563 <i> Ik voelde me alsof ik had een hoop tijd. </ i> zie de spatie tussen de 00;00 kan het daar aan liggen Bij je pijltje tussen begin- en eindtijd is een streepje weggevallen. Dit moet je aanpassen en dan zal alles normaal gezien correct verlopen (bij mij toch)

Je kan in kladblok de functie 'vervangen' kiezen en dan -> vervangen door -->
Groetjes.

ikke243 wijzigde dit bericht op 10-08-2014 om 11:51, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

canton75 schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 12:41: dus bij elke regel een streepje er tussen zetten dat is me wel een werk lijkt me

xppx wijzigde dit bericht op 10-08-2014 om 11:55, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

xppx schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 13:53: Quote: canton75 schreef op zondag 10 augustus 2014 @ 12:41: dus bij elke regel een streepje er tussen zetten dat is me wel een werk lijkt me Replace " -> " by " --> " duurt <1 sec in elke standaard editor. De spatie voor en na het pijltje niet vergeten zodat je enkel de tijdcodes aanpast.