Home

Sinds dat brein bezig is ook bv Simply ReleaseS Toppers weg en sinds dien is de kwaliteit echt behoorlijk achteruit gegaan en iedereen denkt nu dat ze het ook wel kunnen maar die hebben het goed mis

R.I.P. Subs

Wees blij dat mensen het nog doen in hun vrije tijd. Elke sub die ik vind is gewoon meegenomen.

Quote:

GoldfisH schreef op maandag 21 april 2014 @ 17:05: Wees blij dat mensen het nog doen in hun vrije tijd. Elke sub die ik vind is gewoon meegenomen.

ben ik het ook helemaal mee eens

Eehuh.... Engels leren kan helpen.

Er zijn nog genoeg goede ondertitelingen te vinden, maar waarschijnlijk zoek je niet op de goede site?

Volgens mij moet je gewoon geduld hebben voor kwaliteit.

Kwaliteits subs zijn gewoon nog te vinden maar ik ben het met je eens dat er af en toe slechte probeersels zijn maar is niet elke vertaler zo begonnen ? Hier bij BD zaten vroeger ook wel eens slechte vertalingen.
Net wat GoldfisH zegt; wees blij dat er nog mensen zijn die het doen.

Ik zie toch voor praktisch iedere serie die ik kijk nog kwaliteitssubs verschijnen hoor.

Dan zoekt men vast en zeker niet op de goede plek...

Er verschijnen inderdaad wat vaker slechte subs, ook op bekende sites. Die worden echter binnen een paar dagen vervangen doo veel betere versies.

Ik ben het wel gedeeltelijk eens met canton75. Ja, er zijn in ieder geval mensen die energie steken in de vertalingen. Maar (buiten de bekende vertalers) is er een aanbod van subs wat gewoon ver ondermaats is. Er worden niet voor niets subs verwijderd van 7. Oké, ze zijn dan misschien niet door Google gehaald, maar even wat zinnetjes omzetten naar Nederlands is geen vertalen. Er komt veel meer bij kijken. Dan kan je beter je energie ergens anders insteken en gewoon even wachten tot de 'echte' vertalers hun subs releasen. En als je toch persé wil vertalen... probeer in contact te komen met 'echte' vertalers/controleurs. Als er potentie in zit, kan het alleen maar beter worden en wordt er gerust wel een platform geboden.

Quote:

Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 17:14: Eehuh.... Engels leren kan helpen.

#gahetzelfvertalen

Quote:

jrjansen schreef op maandag 21 april 2014 @ 18:11: Quote: Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 17:14: Eehuh.... Engels leren kan helpen. Dit soort onnozele opmerking ben ik ook meer dan beu.

Ga lekker zelf vertalen dan! Wees blij met wat je krijgt!

Quote:

Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 19:07: Quote: jrjansen schreef op maandag 21 april 2014 @ 18:11: Quote: Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 17:14: Eehuh.... Engels leren kan helpen. Dit soort onnozele opmerking ben ik ook meer dan beu. Weet je wat onnozel is? Series willen kijken en verwachten dat andere de wet breken om ze met Nederlandse subs te kunnen kijken. En dan laat ik het geklaag over de kwaliteit nog buiten beschouwing.

In feite is dit eigenlijk ook lofzang naar de bekende, grote vertaal groepen zoals Simply Release en QoQ.

Niets dan lof naar mensen die hard hun best doen op subs, maar dat momenteel er (veel) subs zijn die het kijkplezier niet verhogen is een mening die ook door mij wordt gedeeld. Ik download dan ook alleen Engelse momenteel.

Ik heb vertalen geprobeerd en het is echt een flinke klus. Het dan ook nog zo ontzettend goed doen als de voormalig vertalers van Bierdopje deden, nog meer kudos dan ik altijd al uitdeelde!

alle kwaliteits subs zijn verhuisd naar addic7.....

masaca

Quote:

masaca schreef op maandag 21 april 2014 @ 21:05: alle kwaliteits subs zijn verhuisd naar addic7.....

Quote:

jrjansen schreef op maandag 21 april 2014 @ 20:33: Quote: Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 19:07: Quote: jrjansen schreef op maandag 21 april 2014 @ 18:11: Quote: Mister13 schreef op maandag 21 april 2014 @ 17:14: Eehuh.... Engels leren kan helpen. Dit soort onnozele opmerking ben ik ook meer dan beu. Weet je wat onnozel is? Series willen kijken en verwachten dat andere de wet breken om ze met Nederlandse subs te kunnen kijken. En dan laat ik het geklaag over de kwaliteit nog buiten beschouwing. Hmm, geregistreerd 10 oktober 2007. Wat heb jij dan hier al die jaren komen doen? Vast geen subs weggehaald, hè? Ten andere, one-liners zoals die van jou voegen niets toe aan de discussie en zijn dus onnozel. Mensen gebruiken veel te vaak van die dooddoeners waar je niets mee kunt. En er mag best geklaagd worden over de kwaliteit.

Juist, dus vertaal ik dus op de genoemde site!!!
Daar kan het nog wel.

masaca

Niemand die mij verplicht om een sub om een bepaalde tijd af te hebben,
maar het moet wel voor de volgende aflevering, vind ik.

masaca

Als je perfecte vertalingen wilt dan wacht je toch gewoon tot er een DVD uitkomt, alsof die vertalingen altijd zo mooi zijn...

Vertalers komen in alle maten, een machinevertaling is zo klaar, maar worden snel weer verwijderd. Dat er mensen zijn die er ook hun vrije uren erin steken maar nog niet de techniek begrijpen, komt uiteraard ook voor. Met wat -onzichtbare- ondersteuning komt dat meestal best in orde.

Voor mensen aan de zijlijn, of zij die nog nooit de moeite hebben genomen om iets te vertalen, heb ik weinig boodschap. Even een topic openen "dat het allemaal bagger is" is wel erg kort door de bocht. Iets meer tijd instoppen? Een nette vertaling van een bronsub naar het Nederlands (40 minuten) kost je vijf uur, als het technisch goed moet zijn in totaal tien uur.

Veel vertalers en syncers hebben inmiddels een plek gevonden waar hun werk staat, als je niet weer waar, dan moet je beter zoeken.

Over films kan ik geen oordeel geven, maar voor series kun je prachtige subs vinden. Een uitzondering daar gelaten, elke vertaling die binnen 2 dagen klaar is kan je rustig negeren. Het blijft een hobby, nietwaar?

minouhse wijzigde dit bericht op 21-04-2014 om 22:36, totaal 1 keer bewerkt

Prachtig gezegd!!!!

masaca