Home

Aangezien ik niet kan posten in mededelingenforum (of toch geen topic starten), staat deze dus in off-topic forum.
Ik kwam vandaag hetvolgende tegen op /. (slashdot - news for nerds, stuff that matters) wat wel een beetje relevant is voor BD.
KLIK hier voor het oorspronkelijke artikel
Wat volgt is een 1-1 vertaling van het artikel voor de mensen die het engels niet zo machtig zijn ().
Ik hoop dat dit niet geldt als inbreuk voor BREIN/BAF (alhoewel, heb bronvermelding gedaan)

Quote:

De Europese Commissie heeft eindelijk (sinds vorige maand) haar publieke bevraging over de hervorming van de auteurswetgeving opengesteld. Het is voor het eerst sinds vijftien jaar dat het volk de Europese auteurswetgeving kan beïnvloeden en het ziet er naar uit dat het hierna minstens even lang zal duren tot de volgende kans. Om je te helpen bij het invullen van de vragenlijst (PDF, engels alleen, vol met "legalees" (wetteksten)), hebben wat vriendelijke hackers wat tijd gestoken in een website. Iedereen, EU-inwoner of niet, organisatie of bedrijf, is uitgenodigd om te antwoorden tegen 05/02/2014. Amelia Andersdotter, Europarlementslid voor de zweedse tak van de Piratenpartij, geeft meer uitleg en inzichten over de bevraging op haar website.

dkms wijzigde dit bericht op 07-01-2014 om 23:12, totaal 1 keer bewerkt

Consultation document verstuurd.

Gedaan.

80 vragen consultation ingevuld (neem hier wel de tijd voor!)

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Die ga ik straks ook invullen, maar waarschijnlijk wel via de website.

Oeh... Engelstalig... ehm... kan en mag dat ook vertaald worden zodat ik de vragen/stellingen goed begrijp en dus het juiste antwoord/vinkje kan geven/zetten?

@Poebie: ik vrees dat we zelf niet genoeg tijd hebben om dit allemaal te vertalen (inclusief de site van de EU?), zeker omdat de kans bestaat dat dit met verkeerde nederlandse legalese (wettekst) benamingen is. (ander woord kan andere betekenis geven)

je mag trouwens antwoorden in het nederlands op dat document. Lees anders de site van die zweedse europarlementarier even na. Dat is een vertaalde NL pagina als je de link volgt die meer uitleg geeft over sommige vragen en wat je er best op zou antwoorden.

Ah, dank je dkms!

Greetz,
Nathalie

Als de Europese Commissie zo graag EU-inwoners en EU-uitwoners wil bevragen, zou ze toch op zijn minst de vragenlijst in meer talen moeten publiceren dan alleen in het Engels. En als dat Engels dan ook nog doorspekt is met juridisch jargon en er hackers voor nodig zijn om het in een beetje begrijpelijk Engels te "vertalen", vraag ik me af of die hele vragenlijst geen "praatje voor de vaak" is om te kunnen zeggen dat er inspraak is geweest als ze weer eens een decreet uitvaardigen.

De meeste Bierdoppers kunnen die lijst sowieso niet invullen, omdat ze hier vroeger Nederlands ondertitels kwamen halen.

Zolang die ellenlange vragenlijst niet officieel vanuit de EU in het Nederlands verschijnt, zal ik hem niet invullen.
Ik ken weliswaar genoeg Engels om een vragenlijstje in te vullen, maar Nederlandse wetteksten zijn al vaak onleesbaar en onbegrijpelijk, laat staan Engelse.

Tot over 15 jaar, als we weer wat mogen zeggen.

ingevuld en verstuurd maar heb er weinig hoop op nu europa het nederlandse legale download beleid aanvecht

wat ik mbt de vertaling alleen kan aanraden is om je eigen NL/BE MEPs (members of the european parlement - europarlementariers) aan te schrijven en dit soort toestanden aan te kaarten.

Het argument is dat men voor deze bevraging OA input vraagt van consumenten en (eind-/recht-)gebruikers. Daar zit iedereen tussen, zelfs minderjarigen en mensen die niet opgeleid zijn om juridische teksten te lezen en 100% te begrijpen. Meer zelfs, dat is de overgrote meerderheid! Als het dan idd ook nog eens niet in hun moedertaal is, wordt de drempel alleen maar groter en bekom je een systeem waar alleen input vergaard wordt van rechtshebbenden en hun belangengroepen, waardoor je wel een heel onevenwichtige doorsnede krijgt van wat men veronderstelt te bekomen qua input.

als ik nog een paar mensen met vertaalachtergrond te pakken krijg (en tijd, en ergens om de binary op te posten), wil ik desnoods wel eens wagen aan die 36 pagina's om te vertalen. Op voorwaarde natuurlijk dat je de 80 vragen invult op de officiële documenten/sites en dat je er bewust van bent dat ze misschien niet 100% juridisch correcte equivalente vertalingen in nl_nl of be_nl bevatten, maar dat je die documenten enkel gebruikt om de vraagstelling en achtergrondinfo te begrijpen.

Voor degene die het Engels redelijk goed beheersen is hier ook een interessant artikel betreffende copywrong:

http://www.techdirt.com/articles/20140114/10565225874/copyright-week-our-lost-culture-what-we-lose-having-killed-public-domain.shtml

simonlebon wijzigde dit bericht op 17-01-2014 om 21:57, totaal 1 keer bewerkt

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs

dubbelpost..(?)
@ moderator: svp verwijderen

simonlebon wijzigde dit bericht op 17-01-2014 om 21:57, totaal 1 keer bewerkt

uǝɿɿɐʌǝ6ɯo sı uoqǝɿuoɯıs

btw, daarstraks gemerkt dat de deadline verlegd is om de vragenlijst in te sturen...

Quote:

Period From 05.12.2013 to 05.03.2014 (deadline extended)