Home

Geregistreerd: donderdag 19 september 2013 Berichten: 5

Geachte heren/dames,

Ik heb veel gelezen op verschillende sites waaronder op dit forum, over subs samenvoegen met .avi files voor de ps3.

Echter heb ik een LG 47LA6208 Smart TV, veel films speelt de tv gewoon af via mijn externe harddisk ( een Lacie ). Maar nu heb ik wat films zonder .srt files. Deze gedownload zelfde naam gegeven in de zelfde map... En pakt de tv ze niet. ( afstandbediening instellingen ook niet ) hier baal ik soms van maar. Ik denk graag in oplossingen niet in problemen, dus kan iemand mij helpen welk(e) programma('s) ik kan gebruiken?

Voor:
- Het samenvoegen van elk film formaat met een .srt file. ( de film wil ik wel in dezelfde kwaliteit houden en moet geen uren duren )
- Het eventueel aanpassen van de subs ( fouten eruit halen, zodat ik ze eventueel kan uploaden ).

Overige informatie:
Specificaties tv: LG 47LA6208
Specificaties video ondersteuning & codecs: Even scrollen en je ziet ze.

hartelijk dank

Hard work pays off!

Geregistreerd: zondag 04 oktober 2009 Berichten: 439

Antwoord 1: Met AVIAddXSubs kan je srt bestanden toevoegen aan je avi bestand in een Divx container. is redelijk snel gebeurt. Ik weet dat je PS3 nu de ondertitelingen mee kan afspelen of ook je LG TV het kan durf ik niet te zeggen.

Antwoord 2: een srt bestand kan je openen met kladblok en even snel wat aanpassen. Wil je echt tijden gaan aanpassen kan je Subtitle Workshop proberen.

Daarnaast. Waarom ben je in gods naam avi aan het kijken op een full hd tv? Koop een mutli media speler en stream gewoon lekker web-dl's in mkv containers naar je tv. Scheelt je veel werk en je krijgt veel betere kwaliteit. Mocht je vragen hebben stel ze maar.

Valar Morghulis... Valar Dohaeris...

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Als je TV MKV files speelt, kun je het proberen met MKVmerge, HIER te downloaden voor Windows op de officiÃ«le Matroska site.

Je kunt er vrijwel elk videoformaat samen met de ondertitel mee in dezelfde MKV container steken.
Het kost je geen uren, want er wordt niets geconverteerd, maar samengevoegd in slechts seconden, afhankelijk van de snelheid van je besturingssysteem.

Je kunt best de meest recente versie installeren en als je de ondertitel samenvoegt in het vakje "Standaard spoor markering" de optie op "ja" instellen, dit forceert het weergeven van de ondertitel.
Succes.

Geregistreerd: zondag 23 maart 2008 Berichten: 117

heb zelf een Samsung smart TV en gebruik ook MKVmerge voor het toevoegen van srt bestanden aan MKV files. Duurt een paar seconden tot een minuut en dan is ie klaar. zal vast ook op een LG tv werken

Geregistreerd: donderdag 19 september 2013 Berichten: 5

Bedankt voor jullie reacties, ik ga het proberen.

Thank you all

Hard work pays off!

Geregistreerd: donderdag 19 september 2013 Berichten: 5

Quote:

Donovanray schreef op vrijdag 25 oktober 2013 @ 22:59:

Daarnaast. Waarom ben je in gods naam avi aan het kijken op een full hd tv? Koop een mutli media speler en stream gewoon lekker web-dl's in mkv containers naar je tv. Scheelt je veel werk en je krijgt veel betere kwaliteit. Mocht je vragen hebben stel ze maar.

bedankt, maar niet iedereen heeft geld voor een multi media speler en/of verstand van video formaten wat het beste is.. ik kan elke verschillende films wel kijken, dat is het probleem niet en ik geniet er ook gewoon van.

maar als er geld voor is, zal de multi media speler er wel komen.

Bedankt voor je reactie!

Hard work pays off!

Geregistreerd: woensdag 11 januari 2012 Berichten: 103

Quote:

iNubz schreef op vrijdag 25 oktober 2013 @ 21:48:
Echter heb ik een LG 47LA6208 Smart TV, veel films speelt de tv gewoon af via mijn externe harddisk ( een Lacie ). Maar nu heb ik wat films zonder .srt files. Deze gedownload zelfde naam gegeven in de zelfde map... En pakt de tv ze niet.[/url]
hartelijk dank

Met welke codering zijn de .srt bestanden opgeslagen. Als ANSI of UTF-8?
Zelf heb ik een oude LG LH5000 tv uit 2009, deze pakt externe ondertitels als deze met ANSI codering zijn opgeslagen. UTF-8 werkt niet.
Uit de handleiding
Ondersteunend bestand SmartShareÂâ„¢
Maximale overdrachtssnelheid gegevens:
â€¢20 Mbps (megabit per seconde)
â€¢Ondersteunde bestandstypen externe ondertitels:
*.smi, *.srt, *.sub (MicroDVD, SubViewer 1.0/2.0),
*.ass, *.ssa, *.txt (TMPlayer), *.psb (PowerDivX), *.dcs (DLP Cinema)
Ondersteunde bestandstypen interne ondertitels:
XSUB (ondersteunt interne ondertitels die zijn gegenereerd met DivX6)
Sommige ondertitels die gemaakt zijn door gebruikers werken mogelijk niet
goed.
âœŽ De video- en ondertitelbestanden moeten in dezelfde map worden geplaatst.
âœŽ Om ondertitels goed te laten afspelen, moeten het videobestand en het
ondertitelbestand dezelfde naam hebben.

John098765 wijzigde dit bericht op 26-10-2013 om 11:40, totaal 2 keer bewerkt

Geregistreerd: donderdag 10 mei 2012 Berichten: 431

Submerge is een handig programmaatje van Bitfield. Kost wel $9,- maar voor dat bedragje zet het wel alle losse ondertitels als hardcoded subs in je film. Werkt perfect, ik heb er al jaren plezier van.

Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353

Een goedkoop alternatief voor een mediaspeler is een raspberry pi. Kost rond de 40 euro en speelt zelfs 3D af

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

HansKip schreef op zaterdag 26 oktober 2013 @ 14:00:
Submerge is een handig programmaatje van Bitfield. Kost wel $9,- maar voor dat bedragje zet het wel alle losse ondertitels als hardcoded subs in je film. Werkt perfect, ik heb er al jaren plezier van.

"Maar", met "hardcoded" zit je met "converteren" wat steeds rekenwerk en tijd van je processor kost en bovendien, hoe je het ook keert of draait, kwaliteitsverlies zal opleveren en dat is nou net wat de vraagsteller niet wou "wenste".

Quote:

( de film wil ik wel in dezelfde kwaliteit houden en moet geen uren duren )

Geregistreerd: woensdag 22 februari 2012 Berichten: 218

Quote:

S1l3nc0r schreef op zaterdag 26 oktober 2013 @ 14:12:
Een goedkoop alternatief voor een mediaspeler is een raspberry pi. Kost rond de 40 euro en speelt zelfs 3D af

Dit kan ik beamen, het is alleen een langzaam systeem (700 Herz) met het bedienen, maar als de film is begonnen merk je natuurlijk hier niets meer van.

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

John098765 schreef op zaterdag 26 oktober 2013 @ 13:32:

Quote:

iNubz schreef op vrijdag 25 oktober 2013 @ 21:48:
Echter heb ik een LG 47LA6208 Smart TV, veel films speelt de tv gewoon af via mijn externe harddisk ( een Lacie ). Maar nu heb ik wat films zonder .srt files. Deze gedownload zelfde naam gegeven in de zelfde map... En pakt de tv ze niet.[/url]
hartelijk dank

Met welke codering zijn de .srt bestanden opgeslagen. Als ANSI of UTF-8?
Zelf heb ik een oude LG LH5000 tv uit 2009, deze pakt externe ondertitels als deze met ANSI codering zijn opgeslagen. UTF-8 werkt niet.
Uit de handleiding
Ondersteunend bestand SmartShareÂâ„¢
Maximale overdrachtssnelheid gegevens:
â€¢20 Mbps (megabit per seconde)
â€¢Ondersteunde bestandstypen externe ondertitels:
*.smi, *.srt, *.sub (MicroDVD, SubViewer 1.0/2.0),
*.ass, *.ssa, *.txt (TMPlayer), *.psb (PowerDivX), *.dcs (DLP Cinema)
Ondersteunde bestandstypen interne ondertitels:
XSUB (ondersteunt interne ondertitels die zijn gegenereerd met DivX6)
Sommige ondertitels die gemaakt zijn door gebruikers werken mogelijk niet
goed.
âœŽ De video- en ondertitelbestanden moeten in dezelfde map worden geplaatst.
âœŽ Om ondertitels goed te laten afspelen, moeten het videobestand en het
ondertitelbestand dezelfde naam hebben.

Vreemd is dat wel dat UTF-8 niet wordt weergegeven op je LG TV, zeker omdat het een oosters fabricaat is.
Want ANSI is niet geschikt voor die oosterse talen, de karakterset van ANSI is vrij beperkt, maar wel toereikend voor de meeste West-Europese talen die met het Latijns alfabet werken, waaronder het Nederlands en het Engels.

Het is zelfs zo dat Matroska mensen resoluut gekozen hebben voor UTF-8 voor wat betreft de "tekst" ondertitels die in de MKV container zitten.
Met andere woorden, als je met MKVmerge een ANSI srt file samenvoegt en opneemt in de MKV container zal hij (de ANSI srt file) tijdens het samenvoegingsproces automatisch worden omgezet naar een UTF-8 tekst.

De reden is dat bij de ontwikkeling van MKV ervan werd uitgegaan dat het wereldwijd bruikbaar diende te zijn en ook de talen die niet met het Latijnse alfabet werken, dienden ondersteund te worden.

Dus, als (de ingebouwde mediaplayer) in je LG TV een srt kan weergeven wanneer hij wel in de MKV container zit, dan kan je TV wel degelijk UTF-8 lezen.
Zou eigenlijk moeten, want het MKV protocol voorziet dat ook.
Probleem is dat sommige mediaplayers, of ze nu ingebouwd zijn (in de TV) of niet, niet altijd het (hele) protocol repecteren.
Denk maar bijvoorbeeld aan de header compressie van de MKV files die in sommige mediaplayers voor problemen zorgde.

Voordeel, vaak, van uitwendige mediaplayers zoals bijvoorbeeld Western Digital en andere (gespecialiseerde) merken is dat deze ondersteund worden met regelmatige online updates, waardoor eventuele flaw's of bug's (nadien) kunnen verholpen of aangepast worden.

Of dit met die LG of Samsung TV toestellen ook kan weet ik niet.
Waarschijnlijk wel met de meest recente modellen, want die beschikken tegenwoordig vaak over een internet aansluiting, al dan niet draadloos.

Mijn iets oudere (Philips) LCD flatscreen heeft een USB aansluiting die uitsluitend geschikt is voor MP3 (audio) en afbeeldingen.
Dus ben ik voor de videoweergave wel aangewezen op een externe mediaplayer (Western Digital-LIVE), die ik tot grote tevredenheid gebruik.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Subs mergen met elk video formaat.