Home

Dit hieronder is voor vele niks nieuws.
164
00:08:20,799 --> 00:08:22,966
bla bla

165
00:08:23,034 --> 00:08:25,335
bla bla

Nu is mijn vraag ik zou het graag zo willen hebben
164
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
bla bla

165
00:08:23,000 --> 00:08:25,300
bla bla

Of te wel de laatste twee op nul. Ik zelf gebruik subtitle workshop.
Daar kan ik het niet in vinden. De reden waarom ik het wil is de tijden kloppen niet van 0,1 tot met 0,5 te vroeg of te laat.

Als je een smart TV hebt, kun je de tijd van de ondertiteling aanpassen, via een menu die je TV heeft, gebruik je VLC op je computer, kun je de tijden ook aanpassen, door op + of - te drukken via een submenu. Op de honderste seconde nauwkeurig!!! wil je de ondertiteling zelf aanpassen, download dan Subtitle edit. Dit is het adres:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Edit.shtml

masaca wijzigde dit bericht op 17-10-2013 om 10:36, totaal 1 keer bewerkt

masaca

De reden waarom ik het wil is de tijden kloppen niet van 0,1 tot met 0,5 te vroeg of te laat, dit x 1000 regels. stoppen en aanpssen vlc is dus geen optie ook omdat die het niet opslaat.

Zelf op tijd zetten gaat wel lukken, ik wil gewoon met zeg 1 druk alle laatste 2 cijfers op nul hebben. Als dat mogelijk is, in welk programma dan ook.
BVD.

met subtitle edit kun je in de waveform precies bepalen waar een ondertitel moet beginnen en dan met een knop alle volgende regels in een keer aanpassen.

Subtitle Edit Nikse
Handleidingen hier en hier

We komen wel vooruit al is het langzaam.

De optie : minimum display times between paragraphs , kan je eventueel de minimale tijd tussen ondertitels opgeven
Dan kom je uiteraard niet op 00 op het eind maar er zit dan wel een minimale tijd tussen de ondertitels

MaNieAk wijzigde dit bericht op 17-10-2013 om 11:17, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 13:06: met subtitle edit kun je in de waveform precies bepalen waar een ondertitel moet beginnen en dan met een knop alle volgende regels in een keer aanpassen. Subtitle Edit Nikse Handleidingen hier en hier

noppes wijzigde dit bericht op 17-10-2013 om 11:21, totaal 1 keer bewerkt

Gaat het nou om het syncen van een ondertitel of omdat ondertitels niet goed weergegeven worden omdat de tijden te dicht op elkaar zitten???

Quote:

MaNieAk schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 13:11: De optie : minimum display times between paragraphs , kan je eventueel de minimale tijd tussen ondertitels opgeven Dan kom je uiteraard niet op 00 op het eind maar er zit dan wel een minimale tijd tussen de ondertitels

''De reden waarom ik het wil is de tijden kloppen niet van 0,1 tot met 0,5 te vroeg of te laat.''

Beetje verwarrend

Succes , alhoewel ik totaal het nut er niet van in zie

Quote:

noppes schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 12:16: De reden waarom ik het wil is de tijden kloppen niet van 0,1 tot met 0,5 te vroeg of te laat.

Quote:

Nollus schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 15:46: Quote: noppes schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 12:16: De reden waarom ik het wil is de tijden kloppen niet van 0,1 tot met 0,5 te vroeg of te laat. Als de tijden niet kloppen, los je niks op met het afronden naar beneden op tienden van seconden. Een oplossing van je vraag werkt niet, en wel om de volgende reden: Je zegt dat alles nog vertaald moet worden, dus ik neem aan dat je het over de bronsubs hebt. De ervaring van onze vertalers is dat die bronsubs bijna allemaal uit sync zijn, en dat ze bijna allemaal min of meer regel voor regel gecorrigeerd moeten worden. Dat is een puist werk; ik heb First Wave (66 afleveringen van 45 minuten) op die manier moeten doen. Jammer, maar helaas.

noppes wijzigde dit bericht op 17-10-2013 om 15:53, totaal 1 keer bewerkt

Maar waarom wil je dat doen als je het toch niet ziet?

Ik ben dan maar een leek, maar als alle ondertitels een seconde te laat in beeld komen, dan is met subtitle edit door alle ondertitels een seconde terug te zetten o gedaan?

Quote:

Undertaker schreef op donderdag 17 oktober 2013 @ 18:56: Ik ben dan maar een leek, maar als alle ondertitels een seconde te laat in beeld komen, dan is met subtitle edit door alle ondertitels een seconde terug te zetten o gedaan?

Ik denk dat het voor anderen heel wat makkelijker is om je te helpen als je duidelijk omschrijft wat het probleem is en wat je hoopt te bereiken. Ik heb je posts allemaal verschillende keren doorgelezen maar kan het erg moeilijk volgen.

Als ik het goed begrijp heb je een Engelse bronsub die je als basis wilt gebruiken voor een vertaling? En van deze sub wil je alle tijden afronden op tiendes van een seconde?

Waarom zou je dat willen? De sync van de bronsub is blijkbaar niet al te denderend. Alles afronden los je dan toch niets mee op? De enige mogelijkheid om een strakke sub te krijgen is dan per regel de timing bij te stellen en de regel een paar tiende eerder of later te laten beginnen. Of je een zin dan verschuift van 0,848 naar 0,948 of van 0,8 naar 0,9 ziet toch niemand?

In zowel S.E. als SWS kan je door middel van een sneltoets heel eenvoudig één of meerdere zinnen 100 ms naar voren of naar achteren schuiven. Of je een zin nou van 0,848 naar 0,948 of van 0,8 naar 0,9 verschuift, verandert niets aan de handeling op zich.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 17-10-2013 om 17:56, totaal 1 keer bewerkt

Als je de bronsub nog moet vertalen heeft het vooraf syncen niet veel zin. Na vertaling zal het regelmatig voorkomen dat je de zin langer in beeld moet houden om tot een 22,5 tekens per seconde te komen.
Dit zie je alleen in SE, dus aan SWS heb je dan niet veel.

Als de "aan" tijden slecht zijn in de bronsub kun je (ik weet de aflevering niet) de Italiaanse versie van Addic7ed downloaden (deze zijn altijd heel mooi gesynct) en dan de brontijden importeren. Geen ideale oplossingen, de zinnen zijn al samengevoegd.

Waarschijnlijk zul je ouderwets de vertaling regel voor regel moeten syncen.

Als je de formule vervangt door de onderstaande, worden de tijden afgerond naar beneden op tienden van seconden en zie je geen nullen meer in de tekst. Nogmaals: de zin ervan ontgaat me, maar volgens mij wordt je doel bereikt.

Code (php):

1	=ALS(LENGTE(A1)<>29;(A1);(VERVANGEN(VERVANGEN(A1;11;2;"00");28;2;"00")))

4d4m0 wijzigde dit bericht op 18-10-2013 om 20:59, totaal 1 keer bewerkt

Zal hem ff testen. THX

Als het er puur om gaat dat je een minimale pauze van 0,1 tussen twee blokken wilt, zijn er heel wat programma's die dat in één keer kunnen doen, zoals Submagic.