Home

Wat ik tegenwoordig vaak zie is:

Een beslissing maken

Volgens mij moet dit zijn: Een beslissing nemen

Mediaplayer: Xtreamer Prodigy - Receiver: Onkyo TX-NR808 - TV: LG-42LW4500 - Luidsprekers: 2 x Heco celan XT 301

Quote:

MugenJin schreef op zaterdag 08 juni 2013 @ 07:48: Quote: masterbreel schreef op donderdag 06 juni 2013 @ 16:32: Gezegd: You Vertaling: Jij Bedoeld wordt: U, jullie, afhankelijk van context. Vaak is duidelijk dat er niet is gekeken naar de context als 'You' wordt vertaald. Je/Jij kan toch net zo goed?

Quote:

jaak50 schreef op zaterdag 08 juni 2013 @ 09:04: Wat ik tegenwoordig vaak zie is: Een beslissing maken Volgens mij moet dit zijn: Een beslissing nemen

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Gezegd: My water just broke.
Vertaald als: Mijn water is net gebroken.
Beter: Mijn vliezen zijn net gebroken.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

dickey schreef op vrijdag 07 juni 2013 @ 20:39: Net gezien: Half ontkleed meisje zegt Turn me on. Wordt vertaald als keer me om

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Uitgesproken: Time travel device
Vertaling: Tijdreisapparaat
Beter: Tijdmachine

Discutabel, maar vervreemd taalgebruik, wil je de kijker laten nadenken over een woord?

Quote:

Tom schreef op zondag 09 juni 2013 @ 17:33: Gezegd: My water just broke. Vertaald als: Mijn water is net gebroken. Beter: Mijn vliezen zijn net gebroken.

Ja eigenlijk wel xd

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Gezegd: He was boxed in between the car and the garage
Vertaald als: Hij zat in een doos tussen de auto en de garage
Moet zijn: Hij zat klem tussen de auto en de garage

Gezien op Investigation Discovery

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Vaak genoeg verstaat de gene die de Engelse subs maken iets niet goed, en dan vertaal je een foute zin al direct van uit het Engels. Dus je vertaling is dan goed, maar in de serie word iets anders dan gezegd.

Ik download net zo vaak de Engelse sub al de Nederlandse, maar de Engelse kun je heel vaak ook al om lachen.

Maar met vreemde vertalingen en al Dank voor jullie werk.

@Rino, die suv kan ik me nog herinneren, ik dacht toen al die had vast een beetje te veel lol

Quote:

Tommert38 schreef op zondag 09 juni 2013 @ 00:06: Quote: MugenJin schreef op zaterdag 08 juni 2013 @ 07:48: Quote: masterbreel schreef op donderdag 06 juni 2013 @ 16:32: Gezegd: You Vertaling: Jij Bedoeld wordt: U, jullie, afhankelijk van context. Vaak is duidelijk dat er niet is gekeken naar de context als 'You' wordt vertaald. Je/Jij kan toch net zo goed? Hij zegt ook: afhankelijk van de context. Dus als er 'u' of 'jullie' wordt bedoeld, maar er 'jij' wordt vertaald (omdat er zonder beeld wordt vertaald)

Gisteravond in Unforgettable werd er nog ; pictures of your sister laying around vertaald als foto's van je schoonzuster en die vertalers worden er nog voor betaald ook.

Uitgesproken: The administration
Vertaling: administratie.
Beter: regering

Mark Rutte gebruikte dit ook eens, we hebben geen administratie, maar een regering.

Gezegd: Will you be my best man?
Vertaling: Wil je mijn beste man zijn?
Moet zijn: Wil je mijn getuige zijn?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Tom schreef op woensdag 12 juni 2013 @ 12:45: Gezegd: Will you be my best man? Vertaling: Wil je mijn beste man zijn? Moet zijn: Wil je mijn getuige zijn?

Gun krijgt meestal de vertaling "geweer", terwijl dit gewoon wapen moet zijn.
Daarbij is de vertaling geweer vaak fout als de persoon een pistool of ander soort wapen heeft... Je moet dus echt de scene bekijken.

Deze dan

Hook wordt vertaalt als Haak.

Van de serie Once Upon a Time

Geduld is een schone zaak. Wie rustig afwacht wordt beloond.

Quote:

ovide schreef op woensdag 12 juni 2013 @ 13:43: Deze dan Hook wordt vertaalt als Haak. Van de serie Once Upon a Time

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Give me the prepaid
werd vertaald als
Geef me de vooruitbetaalde

Quote:

minouhse schreef op woensdag 12 juni 2013 @ 02:03: Uitgesproken: The administration Vertaling: administratie. Beter: regering Mark Rutte gebruikte dit ook eens, we hebben geen administratie, maar een regering.

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

een koppel is gestrand in de bossen. De vrouw neemt haar GSM en zegt
"Damn, no bars" wat vertaald wordt door "verdorie, geen cafés"
terwijl het eigenlijk moet zijn "geen bereik" of "geen balkjes"

Gister gezien bij Storage Wars dus van een vertaalbureau:

Gezegd: This is a boat anchor.
Vertaald: Dit is een hele oude radio.
Detail: Hij stond met een oude pc in zijn handen.
Bedoeld: Dit ding is waardeloos/alleen te gebruiken als anker.

Quote:

Nuttes schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 14:50: een koppel is gestrand in de bossen. De vrouw neemt haar GSM en zegt "Damn, no bars" wat vertaald wordt door "verdorie, geen cafés" terwijl het eigenlijk moet zijn "geen bereik" of "geen balkjes"

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 15:39: Quote: Nuttes schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 14:50: een koppel is gestrand in de bossen. De vrouw neemt haar GSM en zegt "Damn, no bars" wat vertaald wordt door "verdorie, geen cafés" terwijl het eigenlijk moet zijn "geen bereik" of "geen balkjes" Heb je er cafés gezien dan? Zo niet dan is het gewoon correct vertaald

It's Simple. We Kill The Batman.

Quote:

JustMike schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 19:21: Quote: TinusTussengas schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 15:39: Quote: Nuttes schreef op dinsdag 25 juni 2013 @ 14:50: een koppel is gestrand in de bossen. De vrouw neemt haar GSM en zegt "Damn, no bars" wat vertaald wordt door "verdorie, geen cafés" terwijl het eigenlijk moet zijn "geen bereik" of "geen balkjes" Heb je er cafés gezien dan? Zo niet dan is het gewoon correct vertaald