Home

Ik was nieuwsgierig naar de geposte dvd-rips van Cheers, en kwam dit tegen.



Ik ben nieuwsgierig naar hetgeen jullie gezien hebben.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Die kun je letter voor letter op je gemak lezen. bijna een volle minuut.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Laatst de film ThePirateBay AFK gekeken. De ondertitel die daarbij zat begon met tien minuten lang de regel 'vertaald door...'. De regel stond zelfs door de lopende sub heen Heb dus maar een uitzondering gemaakt om deze sub wel even aan te passen.

Haha dit is wel geinig.. de dvd subs worden ook wel heel snel gepost achter elkaar. Aangezien ik bij seizoen 3 ben en er subs gepost zijn van seizoen 2, 6 en 7 heb ik nog niets kunnen zien met de subs van desbetreffende.

Is de kwaliteit van de vertaling wel goed? Zijn het retailsubs toevallig?

Vincit omnia veritas!

Soms is het moeilijk kiezen, een regel lang in beeld laten omdat alles bij elkaar hoort of splitsen?
Ik probeer 4,5 als maximum te houden (tip van TinusTussengas) maar soms lukt dat niet. Is dat storend?
En 3 regels boven elkaar? Dit heb ik zelf nog niet hoeven te doen maar ik heb het wel al een paar keer gezien in andere ondertitels.

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Is de kwaliteit van de vertaling wel goed? Zijn het retailsubs toevallig?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

51 seconden kan net vind ik Heb je rustig de tijd om te lezen.

Ik heb een max van 6 seconden en minimaal 1.2. 6 seconden komt bijna nooit voor en als het kan laat ik de sub minstens 1.5 seconden staan maar dan lukt niet altijd. En 3 regels boven elkaar kan echt niet. Ik zie het soms ook en dan is verschrikkelijk.

Ik heb het liefst max. 4.5 - 5 secondes, maar soms is er een uitzondering en wordt die bijvoorbeeld 5.5 of 6.

Ik heb ook 1,2 sec als min. en 4,5 als max. Maar met zeer veel tekst lukt het niet altijd er een goedlopende sub van te maken.
Belangrijk vind ik het aantal tekens per seconde (22,5), daar wil ik niet aan tornen. Ik kijk na controle de hele aflevering nog een keer terug, om vast te stellen dat een langere tijd dan 4,5 niet te storend is.