Home

Na enig gezoek bleek de ondertitel 4 bij aflevering 3 te horen, ondertitel 5 bij 4, 6 bij 5 en 7 bij 6.
Waar de overgebleven "foute" ondertitel 3 bij hoort heb ik nog niet kunnen ontdekken.
Nobody is perfect, maar desondanks wil iedereen die bierdopje mogelijk maakt hierbij hartelijk bedanken voor het geweldige werk.

Na even gekeken te hebben bij de reacties, blijkt dat aflevering 1+2 in sommige releases als 1 afl. wordt gezien.

Hierdoor is afl. 3 dus eigenlijk afl. 2 enz.

Dus laat ik het zo staan.

Red Door/Paint It Black is aflevering 1, The Fat Lady Sings The Blues is aflevering 2.
De eerste 2 afleveringen samen vormen de Pilot.
The Unguarded Moment is aflevering 3.
Als ik de sub voor aflevering 4 open lees ik:
80
00:05:44,994 --> 00:05:50,795
THE BRIDGE
- S01E04 -

81
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
" THE UNGUARDED MOMENT "
Maar dit klopt niet, want het moet zijn –S01E03-.
En vervolgens blijft het fout gaan met de subs voor de afleveringen 4, 5 en 6.
Overigens kunt u dit ook checken op IMDB.