Home

Geregistreerd: maandag 22 maart 2010 Berichten: 18

Geachte redactie, voor bovenstaande serie/aflevering bestaat er nog geen nederlandse ondertitel.
we zijn al wat afleveringen verder en gelukkig zijn de daaropvolgende wel ondertiteld.
Ik ben zo vrij geweest om een poging te wagen om de engels/amerikaanse versie te vertalen maar aangezien ik geen vertaler ben kan ik en weet ik ook niet hoe ik dit zou moeten posten en plaats het dan ook graag hieronder zodat een ander dit eventueel kan knippen en plakken en mogelijk posten als zijnde een passende NL-sub
veel succes en dank voor dit geweldige medium.
mvg restit
Hawaii.Five-0.2010.S04E03 - Ka 'oia'i'o ma loko - HDTV.x264-LOL
*KNIP*

Xandecs wijzigde dit bericht op 05-11-2013 om 23:43, totaal 1 keer bewerkt

Hallo

Leuk dat je mee denkt met ons Neem eens een kijkje in dit topic over het 4e seizoen van Hawaii Five-0

Raven92

Geregistreerd: dinsdag 07 februari 2012 Berichten: 2823

Ja, zo kun je ook een WIP omzeilen 0)7

Geregistreerd: zondag 02 september 2012 Berichten: 187

Quote:

Ik ben zo vrij geweest om een poging te wagen om de engels/amerikaanse versie te vertalen maar aangezien ik geen vertaler ben kan ik en weet ik ook niet hoe ik dit zou moeten posten en plaats het dan ook graag hieronder zodat een ander dit eventueel kan knippen en plakken en mogelijk posten als zijnde een passende NL-sub
veel succes en dank voor dit geweldige medium.
mvg restit

Ik zou er voortaan eerst even een spellingscontrole aan wagen voordat je iets plaats en het eventueel een passende NL-sub durft te noemen. En dan hebben we het nog maar niet over andere dingen.

Quote:

Inartie schreef op dinsdag 05 november 2013 @ 22:47:
Ja, zo kun je ook een WIP omzeilen

Maar het is ook erg moeilijk te zien dat er al iemand mee bezig is 0)7

Misschien had je beter even Auke555 een DM kunnen sturen.

Meen je dit nou? Haha.
0)7

PS. Je moet even de beginners vertaal puntjes doorlezen.
Dingen als 'uh', 'oh', etc.

Lines samenvoegen ook, want 800+ is wel erg veel leeswerk.

MrCastle wijzigde dit bericht op 05-11-2013 om 23:07, totaal 1 keer bewerkt

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Ik geloof niet dat de TS probeerde een WIP te omzeilen. Ook zijn de reacties van vertalers niet erg aardig. Als ik mijn eerste vertaling bekijk is die ook niet al te fraai. Of waren jullie eerste vertalingen soms goed in orde inclusief vertaalregels, samenvoegen en sync? Mijn eerste vertaling in ieder geval niet. Bedankt MissDanny

Anyway, Restit, als je meer wilt gaan vertalen en feedback nodig hebt, stuur me dan een email (minouhse@gmail.com) en ik help je verder op weg.

Mocht je mij bedoelen, ik lachte enkel op de manier waarop hij dit deed.
Verder gaf ik enkel een tip.

Dit is niet de bedoeling op deze manier.

Gewoon uploaden.. of niet.

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Hawaii.Five-0.2010.S04E03.HDTV.x264-LOL