Home

Beste redactie,

Ik stoor mij aan de ondertiteling van breaking bad. Namelijk dat er veel in het nederlands word vertaald met het woord kanker. Ten eerste is dit niet de juiste vertaling op dat moment want er word nooit gescholden in het engels met het woord kanker. Ten tweede is het voor de meeste mensen maar een woord zoals voor degene die het vertaald, voor een ander een betekenis tussen leven en dood. Het lijkt mij dus onnodig om dat woord regelmatig in de vertaling te gebruiken. Ik hoop dat er in de toekomst hier rekening mee word gehouden.

Quote:

loentje1984 schreef op woensdag 18 september 2013 @ 12:59: Beste redactie, Ik stoor mij aan de ondertiteling van breaking bad. Namelijk dat er veel in het nederlands word vertaald met het woord kanker. Ten eerste is dit niet de juiste vertaling op dat moment want er word nooit gescholden in het engels met het woord kanker. Ten tweede is het voor de meeste mensen maar een woord zoals voor degene die het vertaald, voor een ander een betekenis tussen leven en dood. Het lijkt mij dus onnodig om dat woord regelmatig in de vertaling te gebruiken. Ik hoop dat er in de toekomst hier rekening mee word gehouden.

In de toekomst, met nog 2 afleveringen te gaan Ik erger me er eigenlijk aan dat jij "wordt" niet met dt schrijft. Ik hoop dat je er in de toekomst rekening mee wilt houden.

Vincit omnia veritas!

loentje1984,

Ik heb de laatste 3 afleveringen bekeken en daarin komt het woord 'kanker' zo'n 4-5 keer voor. Maar allemaal waren ze juist in de context?

Als iemand in de serie de ziekte kanker heeft, mag dat woord niet gebruikt worden dan? Moeten we het dan ineens 'mijn ziekte' noemen? Het is geen scheldwoord, mits je het zo gaat gebruiken.

Dus ik snap het probleem niet zo?

@Stevo:

Volgende keer even beter uitleggen, want cancer -> kanker. Maar jij bedoelt volgens mij dat het in de ondertitels staat als scheldwoord. Vb: Fuck -> kanker, toch? Zoiets was mij ook al opgevallen in de vroegere seizoen van breaking bad...

It's Simple. We Kill The Batman.

Ik zie zinnen als 'Zijn kanker is terug', 'de kanker is terug', etc.

Dit lijkt me toch gewoon echt duidelijk dat het over zijn ziekte gaat.

Ik weet niet met welke ondertitels jij kijkt maar dit is een overzicht van het gebruik van het woord kanker in de vertalingen van Rickth64 & Xtreme:

S05E13
00:29:04,899 --> 00:29:08,655
Mijn kanker is terug.

S05E12
00:32:22,309 --> 00:32:28,177
Denk je dat ik me na alles
laat verslaan door longkanker?

S05E11
00:19:05,971 --> 00:19:09,965
Junior weet nog maar net
dat mijn kanker is teruggekeerd.

00:22:02,172 --> 00:22:05,119
Ik was van m'n stuk gebracht
door een kankerdiagnose...

S05E10
00:00:16,686 --> 00:00:18,225
Hank, mijn kanker is weer terug.

00:09:52,928 --> 00:09:56,488
Maar met jouw verklaring...
- Z'n straf ontloopt?

57
00:09:57,265 --> 00:09:59,130
Z'n kanker.

00:30:32,647 --> 00:30:34,648
De kanker is terug.

Overigens gaat de redactie niet over de vertaling maar de vertaler zelf.
Nu zou ik graag willen weten waar het woord kanker als scheldwoord is gebruikt, ik heb het nog nooit gezien of je hebt de sub ergens anders vandaan gehaald.

Dat je vandaag lid bent geworden, geen enkele sub van bierdopje hebt gedownload en als eerste berichtje maar wat begint te roeptoeteren spreekt boekdelen.

Wat mij betreft slotje + waarschuwing; op dit soort idiote reacties zitten we (en ik zeker) hier niet te wachten.

Quote:

SxDean schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:17: Ik zie zinnen als 'Zijn kanker is terug', 'de kanker is terug', etc. Dit lijkt me toch gewoon echt duidelijk dat het over zijn ziekte gaat.

It's Simple. We Kill The Batman.

Er circuleren ondertitels rond op releases op nieuwsgroepen die bijzonder matig zijn en waarin inderdaad onnodige scheldwoorden worden gebruikt die in de Engelse tekst niet op die manier gezegd worden. Als je gewoon de ondertitels van deze site gebruikt, zal je hier geen last van hebben.

Ah...
@Minouhse: dat zie ik nu pas! Dat hij vandaag is geregistreerd + 0 subs downloaded heeft.

MrCastle wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 11:19, totaal 1 keer bewerkt

beetje jammer dat er ook lullig gereageerd word op mijn schrijf fouten. Ik ben dislectisch. Tuurlijk mag het woord gebruikt worden als het over de ziekte gaat ik bedoel inderdaad zoals Justmike zegt. dat als er fuck word gezegd het vertaald word met bv kankerzooi. Sorry als ik mensen hier boos over maak maar bij mij gaat het door merg en been als er onnodig het woord word gebruikt aangezien ik (en genoeg andere) tegen deze ziekte vechten. Dus voor de duidelijkheid het gaat mij om de scheldwoorden die niet goed worden vertaald. Ik heb gisteren seizoen 2 gekeken en daar werd het echt onnodig gebruikt.

Ik heb even rondgekeken en in de ondertitels van seizoen 1 op deze site komt dit inderdaad voor. Uit de ondertitels van aflevering 1 (alle versies):

You rata snitch motherfucker.
Kankerkutverrader.

You're a goddamn artist.
Je bent een kankergekke kunstenaar.

Lijkt me inderdaad niet helemaal de bedoeling.

oh en inderdaad ik ben vandaag pas lid. Ik heb breaking bad gekregen en aan het eind zag ik dat bierdopjes de vertaling deed dus vandaar dat ik op de site ben wezen kijken. ik weet niks van downlaoden met ondertitteling. Nogmaals ik vind het erg jammer hoe ik word aangevallen hier op de site

oh en inderdaad ik ben vandaag pas lid. Ik heb breaking bad gekregen en aan het eind zag ik dat bierdopjes de vertaling deed dus vandaar dat ik op de site ben wezen kijken. ik weet niks van downlaoden met ondertitteling. Nogmaals ik vind het erg jammer hoe ik word aangevallen hier op de site

Je wordt niet aangevallen, men zegt dat het onjuist is omdat je gewoon niet duidelijk bent. Je geeft het aan, en aangezien Breaking Be(edit=a)d in seizoen 5 zit, lijkt het erop dat je het daarover hebt.

Eerdere seizoenen weet ik niet, maar dat had je even in je topicpost moeten vermelden. Dan weten we dat.

MrCastle wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 11:33, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Xtreme schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:31: Ik heb even rondgekeken en in de ondertitels van seizoen 1 op deze site komt dit inderdaad voor. Uit de ondertitels van aflevering 1 (alle versies): You rata snitch motherfucker. Kankerkutverrader. You're a goddamn artist. Je bent een kankergekke kunstenaar. Lijkt me inderdaad niet helemaal de bedoeling.

Wat waarschijnlijk ook een probleem is, is dat je dit niet opneemt met de vertaler maar met de redactie. Dat is ook niet zo netjes van je. Dan kan je wel net lid zijn, puur om deze reden, maar als je kritiek wilt uiten (hoe terecht die ook mag zijn), mag je ook eerst wel iets over de site leren

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

Ik denk niet dat het de bedoeling was om de redactie aan te vallen. Het gaat om het woord kanker en het gebruik hiervan in de verkeerde context. Om hier vervolgens een welles nietes spelletje te gaan spelen lijkt me onnodig toch? Tjonge, kom op jongens. Laten we het gezellig houden.

Ik heb een V3 van seizoen 1 geüpload voor de DVDrip.XviD-ORPHEUS versie. Dit zijn de ondertitels zoals ze op de Nederlandse DVD zijn verschenen (geript door relentless). Deze lopen ook sync met de 720.BluRay.x264-REWARD zover ik kan zien. Hierin komt dat soort taalgebruik niet voor. Wat mij betreft kan die vorige versie wel verwijderd worden...

Loentje1984, ik weet niet hoever je nu bent met de serie, maar zover ik heb kunnen zien komt in ondertitels van Breaking Bad op deze site verder niet meer dat soort taal voor. Laat het maar weten als je toch iets tegenkomt. Het is sowieso niet in seizoen 4 en 5 (die vertaal ikzelf namelijk met Rickth64).

Quote:

Razor88 schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:35: Wat waarschijnlijk ook een probleem is, is dat je dit niet opneemt met de vertaler maar met de redactie. Dat is ook niet zo netjes van je. Dan kan je wel net lid zijn, puur om deze reden, maar als je kritiek wilt uiten (hoe terecht die ook mag zijn), mag je ook eerst wel iets over de site leren

grozav wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 11:57, totaal 1 keer bewerkt

Wat ik zeg is dat de kritiek bij de verkeerde personen wordt geleverd. Het is wel zo netjes om eerst contact op te nemen met de vertaler. Dat is niet alleen zo op deze site, maar in vergelijkbare gevallen ook in het dagelijks leven. Als iemand een fout gaat dan ga je toch naar de persoon die de fout maakt, niet meteen naar iemand anders?

'Fight the good with the bad and the bad with the worse'

Quote:

Razor88 schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:58: Wat ik zeg is dat de kritiek bij de verkeerde personen wordt geleverd. Het is wel zo netjes om eerst contact op te nemen met de vertaler. Dat is niet alleen zo op deze site, maar in vergelijkbare gevallen ook in het dagelijks leven. Als iemand een fout gaat dan ga je toch naar de persoon die de fout maakt, niet meteen naar iemand anders?

Quote:

Poldermuts schreef op woensdag 18 september 2013 @ 13:53: Ik denk niet dat het de bedoeling was om de redactie aan te vallen. Het gaat om het woord kanker en het gebruik hiervan in de verkeerde context. Om hier vervolgens een welles nietes spelletje te gaan spelen lijkt me onnodig toch? Tjonge, kom op jongens. Laten we het gezellig houden.

Was tinustussengas niet de syncer? Lijkt me niet echt iets voor hem namelijk Was de vertaler niet DevilsBackbone ofzo?

It's Simple. We Kill The Batman.

Quote:

Xtreme: ik ben bij seizoen 2 pas. ik heb heel snel even gekeken en de vertaler is tinus tussengas voor bierdopjes.com

Quote:

Originele vertaling: DevilsBackbone Bluray Sync: Tinus Tussengas

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 18-09-2013 om 12:41, totaal 2 keer bewerkt