Home

Muts is weer bezig. Ditmaal Touch S02E13 gepost bij Touch aflevering 12.

beetje jammer...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Hij reageerde ook erg vreemd op WIP omzeiling deel 1... Misschien maar eens een admin op af sturen.

Ik zie dat de sub al weg is.
Mijn idee: Mutsie -> exit

volgens mij heeft hij die muts over zijn ogen zitten.

Misschien zou ik dan toch eens een pm naar muts sturen, zodat hij jullie kan helpen, dan hoeven dit soort post niet te komen en zijn een aantal series nog sneller vertaald (er van uit gaande dat de subs goed zijn en kloppen).

Ik snap de ergernis, maar als hij zoveel sneller is dan jullie met z'n 4en, waarom dan niet hem mee laten helpen?

Het is toch uiteindelijk de bedoeling dat subs hier zo snel mogelijk op staan in goede kwaliteit?

Muts vertaalt helemaal niet, hij trekt de middelmatige subs van onder andere Groucho van usenet en upload ze hier.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@undertaker, muts kan zelf zien wie met wat bezig is, dan is het voor hem/haar toch een kleine moeite om zelf contact te zoeken.
in plaats van op deze achterbakse manier zijn subs vrij te geven.

en als het nou een keer voor is gekomen zeg ik hij/zij wist het niet, maar
dit is de tweede keer binnen 4 a 5 dagen.
dan doe je dit met opzet.
ik vind een waarschuwing eerder op zijn plaats dan een plaats in een vertaalteam.
ik snap je wel, hoe meer man hoe sneller de subs klaar zijn en hoe sneller de mensen ze kunnen bekijken, maar zulke personen moet je op deze manier niet belonen.

Quote desiree: Bovendien is het wel ongelooflijk flauw om de snel de laatste aflevering te kapen van degenen die er al meer dan 40 hebben gedaan. Voor ons is de seizoensfinale ook een extra feestje.
Als iemand wil mee vertalen aan een serie kan hij of zij altijd een PM sturen, niemand wordt ooit geweigerd.
--------------------------------------------------------------------

@Dream013, daar heb je inderdaad een punt, het is inderdaad al de 2e keer binnen zeer korte tijd.
Wie weet dat het ooit nog goed komt tussen hem en jullie vertalers.

@S1l3nc0r, Ja dat maakt het ook meteen een heel ander verhaal, als de subs nou van een kwaliteit waren dan tot daar aan toe, maar als het al bijna een google engels naar nl vertaal ondertiteling is geweest dan snap ik dat je die niet wilt hebben.


Maar dan heb ik hier wel even een vraag, Hoe kan je hier gaan vertalen?
Als ik kijk naar de zin van Inartie, dan lijkt het op een Al Capone die al zijn series nakijkt en pissig is omdat iemand op zijn terrein is gekomen , dus mijn vraag is,
- wacht je op bijvoorbeeld een nieuwe serie waar nog geen vertaler op zit.
- Stuur je een pm naar een van de vertalers van de serie die je graag kijkt, en met een beetje geluk mag je meehelpen? (hoe meer mensen hoe lastiger de logistiek erachter kan zijn.
- Of anders .... ????
Ik hoor het graag, in ieder geval bedankt alvast voor het antwoord.

Undertaker wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 17:53, totaal 2 keer bewerkt

@undertaker, dat valt wel mee hoor met inartie.
het valt gewoon op omdat hij bij de nieuw toegevoegde sus komt te staan, dan gaat er gewoon een belletje rinkelen.
heb ik ook al een gezien met een afl van lost girl.

Dream wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 18:06, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Undertaker schreef op maandag 13 mei 2013 @ 19:51: Maar dan heb ik hier wel even een vraag, Hoe kan je hier gaan vertalen?

@undertaker

Om te beginnen met vertalen,kan je bv eerst een niet zo bekende serie of oudere serie nemen.
Dan kan je op een rustige manier de kneepjes leren

je kan een PM sturen naar een vertaalteam (Q&Q bv), die zullen je vast graag verder willen helpen, en je eventueel opnemen in hun team.

Aan een serie starten die al vertaald wordt, is dubbel werk, en eigenlijk beetje "onrespectvol".
Je kan altijd een PM sturen naar de vertaler (kwestie van beleeftheid) om te vragen of hij/zij hulp nodig heeft, of indien hij niet verder gaat met de serie,je het mag overnemen.

Vertalingen: 259

De Muts kwestie:

BAN

Vertalingen: 259

Quote:

Nollus schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:12: Quote: Undertaker schreef op maandag 13 mei 2013 @ 19:51: Maar dan heb ik hier wel even een vraag, Hoe kan je hier gaan vertalen? Begin gewoon met een serie, die nog niet vertaald wordt. "In Loving Memory" lijkt me wel wat voor je

Undertaker wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 18:24, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Inartie schreef op maandag 13 mei 2013 @ 18:27: Muts is weer bezig. Ditmaal Touch S02E13 gepost bij Touch aflevering 12.

Quote:

- Stuur je een pm naar een van de vertalers van de serie die je graag kijkt, en met een beetje geluk mag je meehelpen? (hoe meer mensen hoe lastiger de logistiek erachter kan zijn.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

Quote:

Grandkaptan schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:21: Misschien is dit al vaker gevraagd, maar is het niet mogelijk om uploadrestricties toe te passen? M.a.w. alleen diegenen die bijvoorbeeld de status van vertaler hebben, hebben uploadprivileges?

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

@Undertaker ik ben niet de vertaler van Touch. Dus je opmerking slaat nergens op. Ik wou de aflevering downloaden toen ik zag dat niet de vaste vertalers hem hadden gepost dus toen kwam ik erachter.

Voor de mensen die vinden dat dit moet kunnen zijn er zat andere sites. Bierdopje werkt nu eenmaal met een WIP systeem en daar horen regels bij.

Quote:

Inartie schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:33: @Undertaker ik ben niet de vertaler van Touch. Dus je opmerking slaat nergens op. Ik wou de aflevering downloaden toen ik zag dat niet de vaste vertalers hem hadden gepost dus toen kwam ik erachter.

Quote:

RenHoek schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:30: Zou inhouden dat iemand die een eerste keer vertaald, niet kan uploaden. Je moet eerst een bepaald aantal afleveringen hebben vertaald, eer je vertalerstatus krijgt.

Grandkaptan wijzigde dit bericht op 13-05-2013 om 18:38, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Grandkaptan schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:35: Quote: RenHoek schreef op maandag 13 mei 2013 @ 20:30: Zou inhouden dat iemand die een eerste keer vertaald, niet kan uploaden. Je moet eerst een bepaald aantal afleveringen hebben vertaald, eer je vertalerstatus krijgt. Snap ik, eerst via PM naar poule van vaste vertalers dan? Of is dat teveel werk voor de mensen die nu al zoveel doen? En trouwens alleen vaste vertaler laten uploaden naar zijn "eigen" series is ook een optie...

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

@Grandkaptan, dat is ook het probleem.
vandaar ook dit topic.
iemand die niet de vaste vertaler status heeft, probeert zijn vertaling toch te uploaden en doet dat om een manier dat niet is toegestaan.

Ik heb het wel gehad met de 'mutsgate'. Het is natuurlijk heerlijk voor het hoofddeksel om zoveel aandacht te krijgen, maar nu is het tijd om tot de orde van de dag over te gaan. Vertalen!