Home

Geachte redactie,

soms zie ik wel eens vertaalfauten voorbijkomen in de vertaling van Engels naar Nederlands en ik vroeg me af hoe ik die kan corrigeren? Ik heb al even in het forum gezocht, maar kon die informatie 1-2-3 niet vinden. Ik kan de srt-file downloaden, de correctie aanbrengen, maar hoe kan ik dan de gecorrigeerde versie dan weer terugplaatsen?

Alvast bedankt voor een reactie.

op het vlaggetje achter de afl klikken en dan sub toevoegen

De handigste manier is om een vertaalsoftware programma te gebruiken (SWS of SE) en de sub hierin (met de video) te openen.
Je corrigeert de fauten en slaat jouw versie op met als dezelfde bestandsnaam als de .srt met de toevoeging .V2 in het bestand. Deze kun je dan uploaden op bierdopje.

Nog veel beter is om je redactiedienst aan te bieden aan de vertaler vóór de upload van de betreffende serie. Met de software controleer je de vertaling en je maakt de correcties. Deze stuur je terug aan de vertaler, hij/zij zet in de credits dat je de controle hebt gedaan (controle: EisWafer) en hij/zij upload de finale vertaling.

Controle is overigens meer dan puur de grammaticale tekst op spelling controleren. Syncen, logische afbreking, aanpassing tekens/seconde etc. horen ook daarbij.

Een mooie vertaling is meer dan een correcte omzetting van datgene wat de acteur zegt (context) tot een ondertitel die niet opvalt.

Enige handigheid in techniek is wel zo prettig, een perfect vertaalde ondertitel die niet voldoet aan techniek is geen plezier om naar te kijken.

Ik wil je niet afschrikken, een dt-je is eenvoudig maar zal niet altijd leiden tot een betere vertaling. In mijn optiek is het nodig dat je weet hoe je een goede vertaling eruit ziet of maakt, voordat je controles gaat doen. Vertalen is simpel; samenvoegen, syncen, verbeteren, tekens/seconde aanpassingen kunnen - vooral bij beginners- meer tijd kosten dan de vertaling zelf. Tenslotte een feedback geven aan de vertaler kost ook tijd.
Doe je geen feedback dan blijf je dezelfde fauten corrigeren.

Bij vragen, stuur me een PM.

Je kan ook de fouten verbeteren en dan de sub uploaden als zijnde een V2.

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Ja ik had natuurlijk al gezien dat het niet zo maar 1-op-1 vertalen vanuit het Engels is. Ik had ook al even op de site van Bartho Kriek gekeken.
Ik heb gezien dat er op vrij hoog nivo vertaald wordt , alleen zie ik soms wat spelfouten voorbijkomen, zoals satteliet ipv satelliet en meer van dat soort typos. Ik dacht als ik dat soort kleine foutjes verbeter, dan kan ik door een klein steentje bij te dragen de kwaliteit nog net even wat verder opkrikken
Ik heb geen idee of mensen daar op zitten te wachten of dat de meesten zoiets hebben van: "ja ik kan lezen wat er staat en hoe het er staat maakt me niet zoveel uit"

Ik zou zeggen, kijk in het vertaalteams forum of ze iemand nodig hebben, of biedi jezelf aan: klik hier

@Minouhse: is SWS hetzelfde als SubtitleWorkShop? Ik had even gezocht op SWS in combinatie met subtitles en software en kwam op dit programma uit.

SWS wordt niet echt meer ondersteund Se is een beter programma, dat nog steesd wordt ontwikkeld. Klik hier

We komen wel vooruit al is het langzaam.

@EisWafer
Ik zoek nog een controleur voor de keiharde actieserie die ik vertaal:
Iris.

Het is een Koreaanse actieserie, maar ik zoek nog iemand die gewoon de puntjes op de (juiste) i kan zetten als ik weer een aflevering klaar heb.
Volgens mij is dit een hele goede serie om alleen even mijn Nederlandse fouten er uit te kunnen halen Je kan je dan later ook op de sync en de echte controles van de vertalingen gaan storten.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

SWS is Subtitle Work Shop. Zoals quetsbeek al schreef is SE (Subtitle Edit) veel mooier programma.

Had eerst SWS geDL-ed, maar kreeg ik de video niet aan de praat onder x64. Op aanwijzing van queetsbeek ook SE geDL-ed en die werkt out-of-the-box. Heeft heel wat mogelijkheden zie ik, zal even tijd gaan kosten om alle toeters en bellen te doorgronden, maar dat gaat wel lukken.
@ALL: bedankt voor reacties en pointers en @Rino: zal eens wat afleveringen van Iris bekijken. Klinkt goed en als de serie me bevalt kan ik je wel hand- en span-diensten verlenen.

EisWafer, er is een mooie handleiding beschikbaar voor SE.
Kijk even in het profiel van quetsbeek voor zijn website om de handleiding te downloaden.

ok, zal eens kijken naar die handleiding...

EisWafer wijzigde dit bericht op 02-05-2013 om 22:02, totaal 1 keer bewerkt

EisWafer Stuur maar een DM als je er iets voor voelt.
Ik zou er heel erg blij mee zijn

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 03-05-2013 om 09:07, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

EisWafer schreef op dinsdag 30 april 2013 @ 00:10: Geachte redactie, soms zie ik wel eens vertaalfauten voorbijkomen in de vertaling van Engels naar Nederlands en ik vroeg me af hoe ik die kan corrigeren? Ik heb al even in het forum gezocht, maar kon die informatie 1-2-3 niet vinden. Ik kan de srt-file downloaden, de correctie aanbrengen, maar hoe kan ik dan de gecorrigeerde versie dan weer terugplaatsen? Alvast bedankt voor een reactie.

Inderdaad, ik denk dat het een "fautje" is