Home

Beste bierdopjes,
Ongetwijfeld (en hopelijk)zijn jullie ooit al wel eens gebotst op de vele vertalingsparodiëen die er op het internet staan. Deze creaties zijn vaak hilarisch. Aangezien Bierdopje toch grotendeels draait rond vertalingen, dacht ik dat het misschien leuk zou zijn om de vertalers hier ook creatief mee te laten omspringen.
De bedoeling is dat ik (of iemand anders) een origineel filmpje post van een interview in een vreemde taal en dat jullie een zo leuk/grappig/origineel mogelijke vertaling van maken.
Indien er voldoende respons op komt kan dit een zeer leuke topic worden.
Voor zij die niet weten wat ik bedoel: hier is een parodie op de Hitler-speech uit de film 'Der Untergang'. https://www.youtube.com/watch?v=sfkDxF2kn1I
Ik stel voor dat ik zelf met een opdrachtfilmpje begin en dat we iedere week een andere inbreng voorzien?
Veel succes iedereen.
(uiteraard mogen er ook grappige, reeds bestaande parodiëen gepost worden)

_________________________________________________________________________
Week 1: Origineel Filmpje

minimaL wijzigde dit bericht op 25-07-2012 om 21:44, totaal 1 keer bewerkt

Leuk idee

Leuk idee inderdaad, jammer genoeg ben ik nooit grappig genoeg om mensen aan het lachen te krijgen bij mijn video's

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Hahaha, klinkt wel leuk op zich

It's Simple. We Kill The Batman.

Vertalingen: 259

@Aegis grandioos

I am not much for words. Most things are better left unsaid - Gibbs

Speciaal voor bierdopje:



Hier de srt om snel een eigen versie te maken.

IvoJanssen wijzigde dit bericht op 26-07-2012 om 21:20, totaal 1 keer bewerkt

Heerlijk

Erg goed gedaan (Of gevonden? Zet dat er misschien even bij ) mensen

It's Simple. We Kill The Batman.

Hehe, mooie

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Mooi gedaan!

Hahaa! Leuk!

Heel leuk gevonden. Vooral het moment waarop hij begint te dansen.

www.boutiquebouton.be/

Super hilarisch , kijk al uit naar de volgende

Ivojanssen, geniaal.

Hulde @IvoJanssen! Hulde! Echt geniaal.

Quote:

Xandecs schreef op vrijdag 27 juli 2012 @ 03:45: Hulde @IvoJanssen! Hulde! Echt geniaal.

@IvoJanssen Hoe slaag je erin om die subtitles in de video te bakken? Ik heb ook mijn srt-versie klaar staan

Het is niet echt dit maar toch ook zeer leuk en past hier wel bij..
zeer leuk.. klik hier

Quote:

minimaL schreef op vrijdag 27 juli 2012 @ 15:59: @IvoJanssen Hoe slaag je erin om die subtitles in de video te bakken? Ik heb ook mijn srt-versie klaar staan

Hierbij ook mijn probeerseltje:

Xandecs wijzigde dit bericht op 27-07-2012 om 23:44, totaal 7 keer bewerkt

@minimaL: Leuk, alleen zweven de ondertitels alle kanten op. soms verdwijnen ze helemaal uit beeld.

Quote:

Darkling schreef op vrijdag 27 juli 2012 @ 22:14: @minimaL: Leuk, alleen zweven de ondertitels alle kanten op. soms verdwijnen ze helemaal uit beeld.

Het is toch wel deze?

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 27-07-2012 om 20:23, totaal 1 keer bewerkt

Verbaast me toch wel dat deze nog niet voorbij is gekomen.


Ik heb trouwens bij beide filmpjes dat de subs alle kanten opzweven.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 27-07-2012 om 20:31, totaal 1 keer bewerkt