Home

Ik denk dat het erg handig zou zijn om een soort logo naast de ''bedanktjes'' te zetten waarin je synch informatie zou kunnen posten.

Dan moet je dus denken aan:
''HDTV.XviD loopt synch met de 720p.HDTV''
''Blu-Ray-SiNNERS loopt synch met Blu-Ray-ESiR versie''
En natuurlijk de tijden van de reclame blokken te posten.

Dit maakt het werk voor mensen die willen synchen allemaal veel makkelijker. Zo komen er natuurlijk veel meer versies op Bierdopje beschikbaar.

Is het idee een beetje duidelijk?

Geregistreerd: maandag 31 maart 2008 Berichten: 12040

Als de vertalers de reclamepunten willen posten zou dat een enorme uitkomst wezen De rest van de puntjes vind ik ook een mooie aanvulling.

Vincit omnia veritas!

Geregistreerd: maandag 17 januari 2011 Berichten: 1042

LOL & SYS always work with 720p-DIMENSION;

XII always with 720p-IMMERSE;

2HD always works with 720p-2HD;

BiA always works with 720p-BiA;

FoV always works with 720p-FoV.

Blu-Ray-SiNNERS always with Blu-Ray-ESiR

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Geregistreerd: maandag 30 november 2009 Berichten: 467

Quote:

Pixarr schreef op zaterdag 09 juli 2011 @ 20:01:
LOL & SYS always work with 720p-DIMENSION;

XII always with 720p-IMMERSE;

2HD always works with 720p-2HD;

BiA always works with 720p-BiA;

FoV always works with 720p-FoV.

Blu-Ray-SiNNERS always with Blu-Ray-ESiR

Meestal wel, maar niet "always".

Tijdens het laatste seizoen van NCIS was er minstens Ã©Ã©n aflevering waarbij de LOL versie niet gelijk liep met de Dimension versie.

Vertalen is tijdrovender (uren werk) dan het nadien syncen voor een andere versie (pakweg tien minuten).
Het is inderdaad zo dat het zoeken naar de reclamepunten wat werk (tijd) vergt, maar dat is toch het minste men dunkt.
Ik begrijp wel dat men het de syncer gemakkelijker wil maken, maar de last naar de vertaler doorschuiven?

Veel vertalers weten zelf de reclameblokken niet eens zitten, omdat ze louter op de tekst vertalen (bronsub).

Ik weet de reclameblokken wel zitten en noteer ze ook, omdat ik op het gehoor vertaal en zelf sync, zonder bronsub dus.
Maar ik denk dat ik daarmee tot een kleine minderheid behoor.

Geregistreerd: woensdag 17 december 2008 Berichten: 5612

Als de eerste syncer de reclamepunten noteert en deze vermeld is het probleem toch opgelost?

Geregistreerd: maandag 17 januari 2011 Berichten: 1042

Zoveel werk is het toch ook wel niet.
Ik zou er geen punt van maken.

Er moet iets te doen blijven...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Het maakt mij geen flauw idee wie het doet.

Een gebruiker die de ondertiteling download, een vertaler, een syncher, maakt niet uit.
Zou gewoon handig zijn om zo'n optie te hebben.

Geregistreerd: woensdag 17 december 2008 Berichten: 5612

Quote:

HDTV.XviD loopt synch met de 720p.HDTV

Was dit al niet de bedoeling in bierdopje 3.0? Misschien kunnen de andere punten ook worden meegenomen?

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Synch info