Home

Hey!

Vanmiddag bedacht ik iets dat misschien wel leuk is voor op de site.
Zeg het eerlijk als het nergens op slaat.

Het idee is om op de aparte pagina van een vertaler een soort van Bedankt knop te maken waarvoor mensen in èèn keer kunnen bedanken voor alle ondertitels, of als ze tevreden ermee zijn. Meestal worden er geen bedankjes geplaatst bij ondertitels. Misschien is het een idee om bij ondertitels ook gewoon een +1 knop te maken.
Ook is het misschien leuk om een vertaler te kunnen beoordelen op de kwaliteit d.m.v. een aantal sterren.

Wat denken jullie? Zit er iets nuttigs bij?

Tom wijzigde dit bericht op 05-07-2011 om 16:22, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Over dit onderwerp is al meer gespeculeerd.

Het beste idee vind ik tot nu toe om, een optie te geven (Wanneer je de ondertitel download) om te kunnen bedanken.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

zoiets als de google knop...
+1

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Quote:

Pixarr schreef op dinsdag 05 juli 2011 @ 18:36: Over dit onderwerp is al meer gespeculeerd. Het beste idee vind ik tot nu toe om, een optie te geven (Wanneer je de ondertitel download) om te kunnen bedanken.

Tom wijzigde dit bericht op 05-07-2011 om 16:57, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Ik kan niet echt een voorstander van het idee zijn om vertalers te laten beoordelen op kwaliteiten. Als ik af en toe zie hoeveel er nu al gedaan wordt om een WIP te claimen.....

Bedankjes zijn natuurlijk erg leuk als je uren aan een aflevering hebt gewerkt.

Er is een populaire serie (niet van mij, overigens) met 5000 volgers, die 3500 keer wordt gedownload en met 48 bedankjes. Dat lijkt mij erg onaardig.

Een melding voor de download om even de vertaler te bedanken is een goed idee. Die 20 seconden kunnen er toch wel vanaf voor een bedankje?

Kwaliteitsbeoordeling zegt niet zoveel, ik denk dat de meeste uploads in orde zijn, machinevertalingen kom je eigenlijk nooit tegen.

liefdadigheidswerk ... met beoordeling?? Is dat niet net zoiets als "verplicht vrijwillig", ....

bedank knop prima , veld voor opmerkingen als dank prima...

beoordelen?? met sterren ratio??? .....

zo komt nooit een nieuwe pas gestarte vertaler niet aan de bak toch?
Zie dat niet zo positief in,....

groetjes, chilly

chillywitch wijzigde dit bericht op 05-07-2011 om 17:20, totaal 1 keer bewerkt

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Ben het met Chilly eens. De mogelijkheid tot bedanken mag best wat prominenter in beeld maar in een beoordelingssysteem zie ik niks. Iedereen vertaalt op zijn/haar eigen manier. Dat wil niet zeggen dat de één dan beter of juist slechter is dan de ander. Mocht je op- of aanmerkingen hebben op iemands sub dan kan je dat nu ook al via het bedankje of een PM aangeven.

Totaal mee eens, @TinusTussengas

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ik heb liever mensen die het echt menen.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Maar als je keuze geef om te bedanken. Heb je misschien meer mensen die bedanken en het dan ook menen, maar niet wisten dat je kan bedanken.

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Inderdaad is het achteraf gezien toch niet zo super om vertalers te beoordelen. Het motiveert niet zo als er slechtere cijfers opkomen.
Ik denk dat sowieso het mensen weerhoudt om te bedanken omdat je een schermpje moet openen, iets moet typen en klikken en weer sluiten. Ik denk dat 1 knopje het direct moet kunnen doen.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Ik denk dat sowieso het mensen weerhoudt om te bedanken omdat je een schermpje moet openen, iets moet typen en klikken en weer sluiten. Ik denk dat 1 knopje het direct moet kunnen doen.

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

is een bedankje voor een vertaling niet meteen ook een beoordeling? oftewel waardering...als we iemand apart zouden gaan beoordelen, haken veel vertalers af want niemand is hetzelfde en sommige zijn tevreden met weinig..en andere ..naja vul zelf maar in

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)