Home

Misschien al eerder geopperd, maar kon hem in dit gedeelte niet vinden.
Op deze pagina hebben ze de optie om online te vertalen met meerdere gebruikers:
http://www.podnapisi.net/pprevajanje/

Op zich best goed geregeld. Vooral voor series is dit ideaal. Veel vaste kijkers die best een paar regels kunnen/willen vertalen.
Kan dit niet geïmplementeerd worden?

geen slecht idee. Wel een beetje dubbele titel, ik dacht eerst dat je een serie wilde vertalen met babelfish of google translate ofzo

Kan ook op bv. addic7ed.com.

Maar goed, in hoeverre die systemen de functies vsn SWS ook hebben..

Sorry, niet mijn manier van vertalen.
Ik geef er de voorkeur aan een hele aflevering te vertalen. Iedereen heeft toch zijn eigen woordgebruik of interpretatie. Ik zie liever een vertaling door 1 vertaler.

We hebben zoiets al eens overwogen. Echter gaat hier veel werk in zitten en is het maar de vraag of men zoiets gaat gebruiken.

Djredmar heeft een multi-vertaal-systeem draaien, welke volgens mij vergelijkbaar is met dat van podnapisi. Je download een file met X regels, en na afloop upload je hem weer.

Als, en ik zeg als, we het gaan doen willen we er op een of andere manier wel client side video aan toe kunnen voegen. Ik vrees dat dit niet mogelijk is, maar heb me hier nog niet in verdiept.

Dat zou overigens van 1 tot x vertalers mogelijk zijn dan..

Sypher wijzigde dit bericht op 21-11-2009 om 06:37, totaal 1 keer bewerkt

Stel dat je internet eruit ligt, wat bij mij soms nog wel eens gebeurt.
Dan kun je dus niet verder!
Nee, ik doe het liever op de oude manier.

irissa:

Stel dat je internet eruit ligt, wat bij mij soms nog wel eens gebeurt. Dan kun je dus niet verder! Nee, ik doe het liever op de oude manier.

Dutchgirly23:

Sorry, niet mijn manier van vertalen. Ik geef er de voorkeur aan een hele aflevering te vertalen. Iedereen heeft toch zijn eigen woordgebruik of interpretatie. Ik zie liever een vertaling door 1 vertaler.

Nicap wijzigde dit bericht op 21-11-2009 om 10:47, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb net even een testgroep aangemaak voor de serie Prisoner S01E01 om te kijken hoe het werkt. Nou heb ik niet zo denderend veel ervaring met vertalen, maar ik moet zeggen dat het best goed werkt. Ik heb een paar regels gedaan en ge/exporteerd en alle timing klopt nog steeds.

Je kunt trouwens ook zien wie welke regel vertaald heeft, das wel handig.
Wie wil even mee testen om te kijken hoe lang het duurt voor een series af is en hoe het afwerken gaat?

vraagje

als ik met http://translate.google.com/ een engelse srt file vertaal kan ik hem niet afspelen met hem (x.srt) de zelfde naam als de aflevering genoemdt maar mijn afspeel speler ziet de ondertitel niet

graag antwoord als dat er is wat ik fout doet

groet henk

Niet een technische reactie
Dit kan temaken hebben met dat de newline char in linux style is ipv in windows style.
Download Notepad++ open de file ga naar Format -> Als windows format klikbaar is klik er op en sta de file opnieuw op. Als de optie grijs is dan is de file al in windows formaat. Dan is er een ander probleem. Suc6

Wanneer je het met google vertaald wordt "-->" vervangen door "->".

In kladblok dus even het volgende doen:

Ctrl-h (vervangen)
Geef -> op in het eerste vak en --> in het tweede vak. Klik op alles vervangen en opslaan. Tada, it works

Maakt google er echt z'n zooitje van LOL.

Yes, --> in het Engels is -> in het Nederlands. Simpel toch

vraagje

als ik met http://translate.google.com/ een engelse srt file vertaal kan ik hem niet afspelen met hem (x.srt) de zelfde naam als de aflevering genoemdt maar mijn afspeel speler ziet de ondertitel niet

graag antwoord als dat er is wat ik fout doet

groet henk

Moet je ook wel lezen wat ik schrijf he...

klik

dvdmeer wijzigde dit bericht op 22-11-2009 om 15:39, totaal 1 keer bewerkt

dvdmeer:

Moet je ook wel lezen wat ik schrijf he... klik

Ah, nu zie ik het. Het is hetzelfde bericht. Foutje, moet kunnen

Grote vraag volgens mij is of je een vertaling die volledig via google is gedaan uberhaupt wel wilt kijken
Ik heb wel eens geprobeerd om 1 zin vertaald te krijgen, maar meestal is dat compleet bagger. Ik hoop wel dat als je dergelijke vertalingen op bierdopje zet dat je dat er duidelijk bij meld.

sorry aan alle voor mijn 2 verzoek foutje van mij


ga door zo met het goede werk

groet henk

Graag weer ontopic, ook al is het TT niet echt goed gekozen.