Home

Als eerste ik wil absoluut de vertalers niet afkraken en ben hun heel dankbaar voor hun inzet.

Echter nu ik ca. 1 jaar gebruik hiervan maak zie ik wel een aantal missers / slordigheden (niet dat ik zelf zo goed ben..).
Daarom zou het misschien verstandig zijn om een soort database of wiki te maken met Amerikaanse termen en slang. Amerikaans is namelijk geen

Engels meer, maar een soort referentie spraak.
Voorbeelden van niet vertalen of missers van de laatste maanden.

1. Shotgun: niet vertaald of vertaald als "geweer".
* moet zijn "voor in" (is de plek naast de bestuurder)

2. Waterboarden: niet vertaald (1 op 1 overgenomen).
* moet zijn "ondervragen" (of zelfs martelen)

3. Company men: vertaald als busnes man (= Engels naar Engels) of zakenman.
* moet zijn "CIA agent" (The Company is de CIA)

4. Home invasion: vertaald als "homejacking".
* inbraak / overval of huisvredebreuk

5. Gun: geweer (een geweer is geen handwapen als een pistool of revolver, welke vaak wordt bedoeld)
* moet zijn "wapen"
enz.

Daarnaast worden vaak namen als Jimmy, Micky, Spike enz. in de context mis begrepen.
Het is zomaar een idee om de al heel goede kwaliteit te verhogen, en zeker geen aanval...

Hombre wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 07:07, totaal 1 keer bewerkt

Je hebt wel een beetje gelijk, maar je mag toch wel aannemen dat mensen die 'shotgun!' met 'geweer!' vertalen beginnende vertalers zijn, die daarna genoeg tips krijgen. Iedereen moet een keer beginnen, en door ervaring op te doen leer je bij. Het is trouwens ook 'voorin', niet 'voor in'

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Met een aantal medevertalers zijn we al bezig een soort database bij te houden. Dit is een gedeeld bestand in google docs. Stuur mij een pm met je mailadres als je inzage wil hebben.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ik zie het punt wel in je topic. Ik zie het soms ook en dan denk ik: ai, jammer dat het er zo staat. Af en toe pas ik het nog wel eens aan voor mezelf. Soms lijkt het wel alsof de vertaler alleen met de Engelse source heeft gewerkt zonder de aflevering erbij gepakt te hebben, wat jammer is. Ik kom zo even niet op een voorbeeld, maar zie het wel eens.
Volgens mij is er wel eens een topic eerder over geweest, dat voorbeeld met business man.

Edit:
@quetsbeek
Misschien een goed voorbeeld voor alle mensen die (willen gaan) vertalen?

Tom wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 15:16, totaal 1 keer bewerkt

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Zulke databases bestaan ook al in de vorm van Urban Dictionary en The Free Dictionary.

Kijk anders even naar Einion waar heel veel te vinden is over alle soorten afkortingen, en technische, juridische, militaire, nautische, en marinetermen.

Iedereen maakt natuurlijk fouten maar het is m.i.:
- Vertalen zonder beeld (je mist de context)
- Ervaring vertaler
- Gemakzucht van vertaler
- Geen eindcontrole (door iemand anders)

Ooit heb ik wel eens gedacht om de "mooiste" vertaal fouten in een forum te zetten "ter leering ende vermaack" (zonder rugnummers uiteraard).

Soms blijft het erg moeilijk hoor, komische series met woordspelingen, jargon als in Luck, tijdsgebonden als in Boardwalk Empire.

Soms moet je gewoon in de Engelse taal / Amerikaanse taal duiken.
Red tape is geen rode band e.d.

Het zou als mooi zijn als foutjes als verrassing en verassing niet meer voorkomt, beide worden in spellingscontroles niet als foutief herkent en het heeft toch echt een andere betekenis.

Eén troost, in "officiele" vertalingen staan ook vaak vouten.

Maar tenminste geen taalfouten.

Quote:

Tommert38 schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 21:07: Maar tenminste geen taalfouten.

Quote:

Tommert38 schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 21:07: Maar tenminste geen taalfouten.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik moet ook eerlijk bekennen dat ik me (als vertaler) soms loop te ergeren aan bepaalde vertalingen, omdat een andere vertaler de plank bijvoorbeeld compleet mis slaat. Het blijft mensenwerk, wat vertaalsites als google translate wel bewijzen, want er is (nog) geen enkele site die perfect en binnen de juiste context vertaalt. Een goede bruikbare database aanleggen wordt erg lastig, tenzij er een hele goede zoekfunctie is, waar je als vertaler zeer snel kan controleren of jouw gezochte woord in een bepaalde context een andere vertaling vergt. Ik moet zeggen dat de Free Online Dictionary in de meeste gevallen een goede uitkomst biedt. Voor de rest is, zoals velen hier al zeggen, ervaring zeer belangrijk. Wellicht is het ook belangrijk dat mensen hun eigen tekortkomingen (of die van anderen) onder ogen zien. Er zit weinig anders op, vrees ik.

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 06-06-2012 om 20:00, totaal 1 keer bewerkt

Jemig, wat een verhalen weer! Ik probeer alleen maar zo goed mogelijk te vertalen, wat de serie ook is, maar soms moet je idd research verrichten omdat je niet weet waar het over gaat.
Het belangrijkste blijft naar mijn idee om de sub op zo'n manier te vertalen dat iemand die de taal niet machtig is, weet wat er speelt en het verhaal kan volgen.
Soms is het niet zo belangrijk wat een uitdrukking precies betekent, zolang het verhaal van de serie maar duidelijk is.
Je hoeft alles toch niet letterlijk te vertalen?

Quote:

Jesse schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 21:39: Quote: Tommert38 schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 21:07: Maar tenminste geen taalfouten. Oh, die zijn er genoeg hoor

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Quote:

minouhse schreef op woensdag 06 juni 2012 @ 21:00: Eén troost, in "officiele" vertalingen staan ook vaak vouten.

It's Simple. We Kill The Batman.

Voel je vrij om een dikke controle over mijn Teen Wolf vertalingen heen te gooien. Feedback is altijd welkom.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Hi Sam,
Ik stuur je een PM.

Ik geloof niet dat ik ooit taalfouten in retailsubs heb gezien. Taalfouten, dus geen vertaalfouten. Net zoals dat er geen spelfouten in zitten. Typfouten zie ik wel zo nu en dan (al kan dit ook door de OCR komen). Ik zeg er nogmaals bij dat dit mijn ervaring is en ik breng dit dus niet als een feit. Straks gaan er weer mensen het verkeerd interpreteren en komt de beruchte welles-nietes discussie weer boven drijven.

Overigens juich ik het idee van Frits Bolkestein alleen maar toe: mensen die een HBO of universitaire studie willen doen een verplichte toelatingstoets Nederlands laten maken.

Ik heb me ooit bijna eens een breuk gelachen, zowat twintig jaar geleden, (of langer),in een Nederlandse vertaling (ondertitel) van een Franse film, waarin de uitdrukking, (Franse slang), "la ferme", wat zoveel betekent als "hou je smoel" in het Nederlands werd vertaald als "de hoeve".
Dit was in een film lang voor er internet, laat staan bierdopje, bestond.

Er worden dus wel degelijk kemels geschoten in commerciële ondertitels.
Een kemel schieten is een uitdrukking die hier in de streek gebruikt wordt en betekent zoveel als een stommiteit begaan.
Waarom gebruik ik die uitdrukking hier met opzet?
Omdat ik zeker ben dat niet iedereen deze uitdrukking kent.
Het is vrijwel onmogelijk om alle uitdrukkingen of jargon uit eigen taalgebied te kennen, laat staan alle Amerikaanse.

Het is tussen haakjes "riding shotgun" en "shotgun" wordt geroepen, net voor het instappen, als iemand te kennen geeft dat hij of zij voorin wil plaatsnemen in de wagen.
Zeer populaire sport bij jongeren en kinderen in de States.

Onlangs heb ik eens mijn eerdere ondertitels, van enkele jaren geleden, onder loep genomen.
Er kwam op gegeven ogenblik de uitdrukking in "a shotgun wedding".
Dit betekent zoveel als een door zwangerschap gedwongen huwelijk.
Zoals wij zouden zeggen, een huwelijk van moeten.
Echter ondertussen waren er van die aflevering al retailsubs verschenen.
Uit nieuwsgierigheid ben ik eens gaan kijken in de retailsub hoe men het daar had vertaald.
Men had in de commerciële sub de uitspraak helemaal niet vertaald.
Nou ja, zo had ik het ook gekund en dan ontloop je natuurlijk de kans om een kemel te schieten.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 00:06, totaal 2 keer bewerkt

Mijn dank voor de reacties.

Nogmaals dit is bedoeld als opbouwende kritiek. Het is goed om te weten dat er al iets dergelijks is.

@ D juist een letterlijke vertaling is uit den boze.

Want deze kwam ik ook onlangs tegen: info waar een persoon naar toe is, antwoord ..... the Garden. Werd vertaald; de tuin. Nu speelde dit zich af in New York, en uiteraard gaat dit om "Madison Square Garden", wat een sportpaleis / theater is.

Vertaling zou kunnen zijn Ahoy (of het theater), maar tuin is dus z'n letterlijke vertaling die de plank volkomen misslaat.

Quote:

Hombre schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 09:25: Mijn dank voor de reacties. Nogmaals dit is bedoeld als opbouwende kritiek. Het is goed om te weten dat er al iets dergelijks is. @ D juist een letterlijke vertaling is uit den boze. Want deze kwam ik ook onlangs tegen: info waar een persoon naar toe is, antwoord ..... the Garden. Werd vertaald; de tuin. Nu speelde dit zich af in New York, en uiteraard gaat dit om "Madison Square Garden", wat een sportpaleis / theater is. Vertaling zou kunnen zijn Ahoy (of het theater), maar tuin is dus z'n letterlijke vertaling die de plank volkomen misslaat.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 07-06-2012 om 09:28, totaal 1 keer bewerkt

Ik zou zoiets toejuichen, mij lijkt het alleen (vrijwel)niet haalbaar. Ten eerste is het heel veel werk en bovendien is het lastig die database ook bruikbaar te maken.

Ik zelf ben net begonnen met het vertalen van Arctic Air. Dit doe ik samen met Winchestergirl. Persoonlijk vind ik dit een vrij lastige serie, met veel slack er in. Er zaten vaak dingen in die je niet in een woordenboek kan vinden, die sites die TinusTussengas noemt zijn dan heel handig. Maar daar staat ook niet alles in. Ik denk dus dat het erg belangrijk is voor beginnende vertalers dat je de hulp zoekt van ervaren vertalers, jammer dat dit niet altijd gebeurt.
Winchestergirl helpt mij met het vertalen. Zij controleert mijn deel van de vertaling, hierna kijk ik wat ik fout heb gedaan en hier leer ik een hoop van. Hier ben ik erg blij mee!

Ik ben er ook achter gekomen dat je het beste kan vertalen door de video erbij te houden, zodat je de context er bij hebt.

Persoonlijk irriteer ik me er niet aan als ik op mijn fouten wordt gewezen, je kan er alleen maar van leren en er dus beter van worden.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

O ja, ik kom weer op een voorbeeld. Mensen die much als hard vertalen.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Heb je de 'officiële' vertalingen van de BigBang als eens bekeken.. Enfin, om het kort te maken, geef mij maar deze van Bierdopje.
Zou me trouwens niets verwonderen dat veel vertaalbureau's al beroep doen op sites zoals bierdopje maar ook anderen in andere talen voor vertalingen. Dan even met de loep er over gaan en de nodige 'foutjes' als die er al zijn er uit halen en zo afgeven. Snel geld verdient en niet teveel werk..
Zo was er al eens een geval met RTL en Bierdopje dacht ik Vergeten ze toch wel de credits te wissen zeker op het einde..

Quote:

Tom schreef op donderdag 07 juni 2012 @ 12:13: O ja, ik kom weer op een voorbeeld. Mensen die much als hard vertalen.

@TinusTussengas,
Ja klopt, die zie ik ook heel erg vaak. Bij "officiële" ondertitels laten ze die ook meestal weg.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design