Home

Verstandig om dan toch zo'n nuttige reactie te plaatsen. Jammer dat er geen 'bedankt' knop bij elke reactie zit, want dan had ik hem zeker niet gebruikt voor jouw bijdrage. Iets niet lezen en moeite hebben met lezen en interpreteren is nogal een verschil hé. Ik heb dus niet heel deze thread gelezen (aangezien jij blijkbaar ook moeite hebt met lezen en interpreteren)

Volgende keer misschien ook even duidelijk zijn waar je precies op reageert, want er komen hier nogal wat onderwerpen aan bod. Het ging in eerste instantie alleen over het ondersteunen van SUP ondertiteling.

@Tommert38

Mijn "betoog", zoals jij het noemt, was om duidelijk te maken, dat in mijn ogen en naar mijn opinie, dit SUP formaat een zeer log en onhandig formaat is voor ons.
Zowel qua omvang als qua mogelijkheden om het te bewerken.
Niet meer niet min.

Ik heb dit "betoog" gehouden als reactie op jouw "actie".
Want tenslotte heb jij de knuppel in het hoenderhok gegooid.
Je bent vrij om iets te posten, ideeën zijn altijd welkom.
Als ik iets post in het forum, ben ik blij dat iemand het leest en erop reageert.
Ik zou het sneu vinden als mijn topic niemand moest aanspreken.
Ik ben altijd te vinden voor een opbouwende discussie en wil gerust mijn ervaringen delen en leren van de ervaringen van een ander.

Maar als je er een karikatuur van maakt, door te beweren:

Quote:

die ene topserie het liefst binnen een halfuur na release online te zetten.

Quote:

Dat de vertalers hier onder (tijds)druk zouden staan vind ik ronduit belachelijk

Quote:

is Google nog altijd mijn grootste vriend.

Als je de hele thread had gelezen, dan had je misschien beter kunnen interpreteren wat @Rino aanhaalde, dat was hetgeen ik er mee wilde zeggen.

EDIT: @Rie Dat gevoel begon ik ook te krijgen...

Deleted_ wijzigde dit bericht op 11-04-2012 om 17:00, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Ik wil even iets toevoegen aan Tommert zijn reactie. Als je bijvoorbeeld een seizoen hebt. De ondertiteling is beschikbaar in hobby-vertalingen en retailsubs. Als je dan bijvoorbeeld wil syncen voor BluRay, neem dan gewoon de retailsubs. Deze subs zijn professioneel vertaald en zitten origineel ook onder een BluRay. Jammer genoeg gebeurt dit vaak niet.

Quote:

Mijn "betoog", zoals jij het noemt, was om duidelijk te maken, dat in mijn ogen en naar mijn opinie, dit SUP formaat een zeer log en onhandig formaat is voor ons. Zowel qua omvang als qua mogelijkheden om het te bewerken. Niet meer niet min.

Quote:

Tommert38 schreef op woensdag 11 april 2012 @ 15:53: Not sure if trolling or just stupid. Want sommige mensen hier schijnen anders nogal moeite met lezen en interpreteren te hebben Ik ga niet nog een keer uiteenzetten wat de bedoeling van m'n idee was. Alles wat ik erover wilde zeggen, heb ik gezegd. En alles wat ik niet heb gezegd heb ik dus ook daadwerkelijk niet gezegd, en er zijn geen achterliggende gedachten die je uit mijn woorden moet extraheren. Quote: Hombre1 schreef op woensdag 11 april 2012 @ 12:58: Ik gebruik ook MKVmerge, maar die pakt het .SUP formaat niet. Dus is er een programma die .SUB omzet naar .SRT? Ik heb namelijk ook een paart M2T die aangeven wel sub's te hebben, maar niet door de mediaplayer worden weergegeven. [...] Als ik de M2TS demux, en ik sleep de 264, DTS en SUP in (de nieuwste) MKV Merge, en dan wordt die gewoon herkend. Als ik de M2TS in MKV Merge sleep dan wordt het ook herkend. Quote: Rino schreef op woensdag 11 april 2012 @ 13:01: [...] Ik haat dit om dit te doen, maar mag ik je even op deze vrij recente thread wijzen? En dat is er nog maar eentje. Ze zijn te vinden bij diverse populaire series waar de vertalers soms een of twee dagen later is dan normaal [...] Ik begrijp niet zo goed waarom je deze thread aanhaalt? Wil je laten zien dat mensen begrip tonen? Of het vertalen overnemen? Of zitten er een paar zeikerds tussen (heb niet alles gelezen)?

Hombre wijzigde dit bericht op 11-04-2012 om 17:40, totaal 1 keer bewerkt

Ik spreek altijd voor mezelf, niet voor anderen, tenzij anders aangegeven. En als iedereen nou eens goed zou lezen en dingen niet verkeerd zou interpreteren, dan was deze discussie (waar gaat het nou in godsnaam nog over) helemaal niet ontstaan.

@RievandeBuggys
Wat ik heb geleerd over een betoog (zonder aanhalingstekens), is dat het bedoeld is om iemand te beïnvloeden, door met goede argumenten iemand van gedachte te laten veranderen. Dat is precies wat jij deed. Ik zei dat je een mooi betoog had geschreven, want met je betoog heb je me (mede) overtuigd dat het ondersteunen van SUP ondertiteling geen goed idee was.

Een karikatuur, zoals jij hem bedoelt, is een beschrijving die buiten de bedoeling van de auteur grappig, of door overdrijving onnatuurlijk is.
Volgens jou karikaturiseer ik hier het een en ander, waaronder de wens van sommige bierdopjes om een vertaling zo snel mogelijk (het liefst binnen een halfuur) op te kunnen pikken. Dit is wat ik denk dat sommige bierdopjes willen. Dit gaat dus niet over mij. Was dit grappig of onnatuurlijk? Geloof het niet.

Ook de zogenaamde 'tijdsdruk' die dit op de vertalers zou leggen vind je karikaturaal. Wat ik in een voorgaande reactie al zei, ik vind het belachelijk dat er een tijdsdruk op de vertalers wordt gelegd ook al openen ze zelf een WIP. We mogen blij zijn dat er überhaupt vertalers zijn die dit in hun vrije tijd doen. Je stelt dat voor de volgende aflevering de vertaling minimaal af moet, omdat je het anders niet kan bijhouden en je achterop zou raken. Ik word er zo moe van dat iedereen altijd maar zo snel mogelijk de nieuwste aflevering wilt zien. Loopt de aflevering weg als je hem niet vóór de volgende aflevering hebt gezien? Geloof het niet. Ik vind dat de vertalers zelf de 'tijdsdruk' op zich leggen. Grappig? Nee. Onnatuurlijk? Nee.

De kritiek die ik op de hobbyvertalingen heb is in veel gevallen terecht. Ik heb nooit beweerd dat alle vertalingen hier van slechte kwaliteit zijn, en ik heb zeer duidelijk gesteld dat in mijn geval de retailsubs (die ik dus heb bekeken) van perfecte kwaliteit waren. Zoals ik ook al zei, is mijn ervaring met retailsubs niet heel groot, dus misschien verandert mijn mening ten aanzien van retailsubs een x aantal series later ook. Maar voor mij hebben retailsubs vooralsnog een streepje voor (mits beschikbaar).

@S1l3nc0r
Vanaf de 1e reactie in die thread gaat het over beterschap en begrip. Ook de 2e en 3e pagina beginnen hiermee. Neem me dan niet kwalijk dat ik niet alle 71 reacties ga lezen.
Ik zeg dat ik de tijdsdruk en dat mensen de vertaling zo snel mogelijk willen hebben belachelijk vind, en dan wordt ik op een thread gewezen waar 71 mensen hun sympathie uiten (ga ik van uit) voor een zieke vertaler. Als ik 1 willekeurige aflevering bekijken, heeft deze 2500 downloads. Lijkt me logisch dat daar wel een paar mensen tussen zitten die geen begrip hebben. Ik vind het al een topprestatie als de vertaling 2 dagen later online staat (wat RievandeBuggys ook nog eens bevestigt). Als je volgende keer niet zo goed weet wat je moet zeggen, zeg dan gewoon helemaal niks.

@Tommert38 Ik zie nu pas, dat dit topic gekuist is en op slot zit.
Wat ik eigenlijk wilde aanhalen waren de zeer slechte reacties hierin. Deze waren dus zo slecht en aanmatigend, dat de moderatoren hierin genoodzaakt waren om deze op te ruimen.

Mijn excuses als dit dus raar overkomt. Ik wilde je alleen een voorbeeld geven waar een aantal mensen toe in staat zijn, als de subs niet "op tijd" afgeleverd worden. Dit alleen om je het gevoel van "tijdsdruk" weer te geven.

Edit: ik denk dat er hier nu wel een slotje op kan.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 11-04-2012 om 20:14, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!