Home

Hallo allen!

Ik loop regelmatig tegen iets aan waarvan ik niet begrijp hoe het komt en waar ik graag vanaf zou komen.
In sommige ondertitelbestanden komen van die rare leestekens voor.
Zoals:
hè?\~- Dewey? Nee.|| ||<i>O zeker, we zijn geïnteresseerd in\~allerlei soorten grappige misdaden.||||Hé baas. Waar moet je heen?|| ||- Oké.\~- We moeten nog praten met||||<i>Oké?||

Deze tekens zie ik NIET in beeld als ik op de PC een gedownloade serie kijk, maar WEL als ik de tekst bekijk via Subtitle Workshop of als ik de bewuste aflevering van een serie op TV kijk nadat ik deze via ConvertXtoDVD3 op ´n disc heb gebrand.
Weet iemand van jullie wellicht hoe dit kan en of er een mogelijkheid is om dit te vermijden? Ik hoor het graag!

Volgens mij ligt dat aan de codering. 1252 West-Europa en Unicode (UTF- komen het meeste voor. Ik koos meestal voor West-Europa en dan had ik er geen last van.

Daar is al heel veel over geschreven.

Eentje die het je duidelijk kan maken.

Het heeft te maken met diverse karaktersets, die in de loop van jaren in gebruik zijn genomen om verschillende karakters te kunnen weergeven. Dit over de diverse systemen, talen en landen heen. De meest simpele set, is degene die in Amerika bedacht is (en dus alleen "geschikt" voor het Engelse alfabet) is ASCII. En laat nu juist jij daar last van hebben. Vroeger, toen ik nog vertaalde, lette ik er juist op, om de karakterset van SWS op ASCII te zetten of anders met een programma (notepad++ of kladblok) dit naar ASCII te convergeren.

Verhaal is nog langer, je kunt er op wikipedia heel veel over vinden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

THANKS! Ik ga mij hier verder in verdiepen!