Home

Van de geweldige serie Cold Case zullen er nooit DVD's uitkomen vanwege de muziekrechten. Op Bierdopje staan alle 156 afleveringen maar 9 (negen) afleveringen zijn nog niet vertaalt in seizoen 6.
Ik zoek een stapel(tje) vertalers om deze laatste lege vlaggetjes af te maken.

Ben je iemand die:
- Wel eens iets wilt (proberen te) vertalen...
- Een beginnende vertaler...
- Een goede vertaler...
- Een hele goede vertaler...
en heb je wat tijd over meld je dan even.

Geef aan hoeveel regels je aankan of kunt vertalen en we gaan verdelen!

Let op, er is geen haast bij het vertalen zelf wel zou het mooi zijn om de verdeling te gaan maken.

Wie doet er mee met de JSF by Bierdopje (Joint Subtitle Force)?

Graag een PM of naar minouhse@ziggo.nl

Groeten,
Martin

Deleted_ wijzigde dit bericht op 29-12-2011 om 23:53, totaal 1 keer bewerkt

Dat is een mooi initiatief, ik wil wel mee doen zolang er geen druk achter zit
Het liefst doe ik dan een kwart of zo.
Je hebt mijn mail al

Bedoel je dat ze wellicht nooit in Nederland op DVD uitkomen?

http://www.hot-collections.com/cold-case-seasons-1-7-dvd-box-set-DVD-1930.html

Niet met NL subs.

Leuk initiatief, Minouhse. Ik heb alleen nog nooit een aflevering van die serie gezien. Ik zal er eens een dagje over nadenken. Heb je een idee over hoeveel lijntjes per aflevering het ongeveer gaat?

lijkt me leuk om hier aan mee te doen
heb niet zo veel ervaring maar dit is een leuke manier om het te leren
ook mijn vraag is hoeveel regeltjes
ik hoor het graag

Ik wil ook wel meedoen.. laat maar weten hoe of wat
Ps. Je hebt een PM

Cutiej88 wijzigde dit bericht op 30-12-2011 om 08:34, totaal 1 keer bewerkt

We're all mad here...

Heb destijds enkele keren een 10-tal minuten van Chicago code vertaalt, en wil gerust meedoen (maar max 10 min per aflvering, anders lukt het toch niet)

Ik wil ook wel mee doen.
Schrijf me maar op voor een 200 tal lijnen.

Grtz

ik doe ook wel voor 200 lijntjes.

geerings

\'like\'

Je hebt pm, Minouhse.

We zijn nu met 10 personen en een ingebakken NL vertaling (TV-Rip) is beschikbaar. Iedereen enorm bedankt, ik wacht nog op drie email-adressen daarna volgt de verdeling.

Het JSF-Team

Hé en ik dan?
Ik wil ook meedoen.
ha,ha,ha.
Doet ik wel een hele afl.
Zal je wel mailen dan.
Watchman

Ik heb geen idee hoe zoiets werkt, maar ik zou het wel eens willen proberen....als iemand mij kan uitleggen hoe dit moet.

Ook weet ik niet hoeveel werk dit is. Dus eerst maar eens rustig beginnen.

Even een update:
Alle 10 de vertalers hebben inmiddels een email van mij ontvangen met "hun deel te doen". Het zal een beetje zonde van je tijd zijn om nu zelf een volledige vertaling te gaan maken.

Elke aflevering bestaat nu uit blokken van 100 bronregels, het is nu meer overtypen m.b.v. de ingebakken subs en samenvoegen.

Wie wil kan zich altijd nog melden!

Zowel watchman als RonaldPeter hebben bericht!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 30-12-2011 om 21:21, totaal 1 keer bewerkt

Hallo, ik heb wat meer tijd en kan van de week wel wat doen!

@minouhse : je hebt een pm met links naar missende eps nl subs

Japetie en abalmelo, ik heb jullie een bericht gezonden.
Bedankt!

Zou best wel eens wat willen doen met dat vertalen. Vraag me alleen af wat daar allemaal voor nodig is, buiten Nederlandse en Engelse taalbeheersing.
Bepaalde software? Is het vertalen d.m.v. Engelse ondertitels of op gehoor?
Ik volg een aantal series waarvan ik geen Nederlandse vertaling kan krijgen/kan vinden, misschien is dat een start?
Cold Case ken ik wel (alle seizoenen gezien), maar daar zijn reeds genoeg aanmeldingen voor.
Misschien dat iemand mij iets meer informatie kan verschaffen over het hoe en wat van het vertalen. Ben in ieder geval geïnteresseerd.

@PosNRG,
Bedankt voor je reaktie!
Alle beginnende vertalers zijn van harte welkom op Bierdopje en er zijn genoeg anderen die je wil helpen. Begin maar met ondertitels, op gehoor is een andere uitdaging...
Nederlands en Engels begrijpen is wel prettig en je zult nog een hoop erbij leren. Er zit ook nog wat techniek erachter. Een veel gebruikt software programma is SWS (er zijn er meer, deze is voor Windows) en handleiding vind je hier LEZEN
Bronsubs (de basisondertitel) kun je op bierdopje downloaden, daarna is het jouw beurt. Dat kan alleen of met anderen in een team (altijd handig als beginner). In het begin heb je vooral doorzettingsvermogen nodig maar ik ken mensen die na tien afleveringen alles snappen.
Vertalen is een geweldige hobby, je zult merken dat je Engels (of Amerikaans) veel mooier kan, maar kost je wel een paar uurtjes (eh, tot 10-12 uur per week/ per aflevering/ 40 minuten) voor je alles onder de knie hebt en je nickname staat voor altijd op het internet.
Succes ermee!

Deleted_ wijzigde dit bericht op 03-01-2012 om 01:48, totaal 1 keer bewerkt

@Minoushe,
Duidelijk! :-)
Ik ga me verdiepen in de materie en ik hoop dan op termijn van waarde te kunnen te zijn met vertalingen.
Dank voor de informatie!

Dubbelpost :-/

PosNRG wijzigde dit bericht op 03-01-2012 om 02:16, totaal 1 keer bewerkt