Home

Ik heb van een Blueray geripte bronsubs (in .idx/.sub/.sfv) bestanden.
Helaas zijn dit Australische ondertitels voor doven. Dit betekent gekleurde ondertitels (voor de andere spreker) en ook worden in een vertaalzin de zinnen links en rechts uitgelijnt (ook nog op kleur.)

SubRip raakt hiervan overstuur omdat hij de karakters (o.a. door de kleuren) niet goed kan herkennen. Zelf ben ik weer niet handig genoeg om in SubRip de tekst weer leesbaar te krijgen.

Wie heeft een oplossing, tip of alternatief?
Alvast bedankt!

Gekleurde regels worden weergeven door onderstaande codes, of niet?

<c:#FFFF00>

Is het niet mogelijk de subs in Notepad te openen en al deze coderingen op te zoeken en verwijderen?

http://lmgtfy.com/?q=idx+to+srt

Als het niet lukt, kun je dan even een stukje uit de .sub of .idx kopieren en hier plakken?

Diecke wijzigde dit bericht op 20-12-2011 om 19:54, totaal 1 keer bewerkt

Met het verwijderen van de kleurcodes had ik geen succes,Tinustussengas. Diecke, bedankt maar het probleem zit hem toch in een conversie, dit zijn geen teksten maar moeten moeten via OCR gelezen worden.

Heb je niks aan IdxSub2Srt?
Het lijkt erop dat dit doet wat je wilt.

@Nollus
Daarmee ben ik bezig gewesst, de OTC herkenning van de karakters is erg slecht. Na 30 zinnen herkende het programma nog steeds gen letter.

Ik heb hem even gedownload en wat dingen geprobeerd, met dit programma werkt het: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Ik heb de Beta gebruikt en hij herkent beter dan subrip.
EDIT:
Trouwens echt een heel fijn programma, ik denk zelfs beter dan SWS, en deze wordt nog doorontwikkeld. Vooral de Tesseract herkenning werkt heel erg goed.

Diecke wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 13:34, totaal 3 keer bewerkt

Quote:

Nollus schreef op woensdag 21 december 2011 @ 00:31: Heb je niks aan IdxSub2Srt? Het lijkt erop dat dit doet wat je wilt.

@Diecke.
Bedankt voor de tip, ik ben aan het rippen!

Quote:

Diecke schreef op woensdag 21 december 2011 @ 13:12: Vooral de Tesseract herkenning werkt heel erg goed.

Quote:

Mister13 schreef op woensdag 21 december 2011 @ 15:13: Quote: Diecke schreef op woensdag 21 december 2011 @ 13:12: Vooral de Tesseract herkenning werkt heel erg goed. Hier totaal niet!

Diecke wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 14:18, totaal 1 keer bewerkt

Engelse subs. Kijk bijna nooit met Ned.subs.

Wellicht doe ik iets fout..... hmmm...... eens kijken of ik een tutorial kan vinden.

Subtitle Edit is inderdaad master!
Ik vind hem (op een paar kleine kinderziektes, en sommige dingen die je niet zelf kan configureren na) ook beter dan SWS.
Werk alleen nog maar met SWS voor de spellcheck en de algehele controle op algemene dingen (punten, leestekens, aantal karakters per regen en al dat soort dingen, dus zeg maar de "Ctrl+i" functie).

Vobsub
Het gebruikt OCR, je moet dus zelf eerst wel wat typen.
Maar hij leert snel, en na een tijdje doet ie de conversion vanzelf.

raro11 wijzigde dit bericht op 21-12-2011 om 18:38, totaal 1 keer bewerkt

Vobsub werkt ook maar niet bij deze BluRay Rip vanwege alle kleuren (zie eerzte post). Ga zeker eens goed kijken naar Subtitle Edit al ben ik erg gewend aan SWS.

De Rip is inmiddels geupload.