Home

Allereerst props voor de vertalers . Zonder jullie kon ik niet rustig mijn serie's en films kijken zonder er bij na te denken. Waarvoor dank dus . En blijf vooral doorgaan !

Maar ik zit met een probleem. Ik heb vaak last dat de ondertiteling 2 a 3 seconde achterloopt bij het beeld en geluid. Vaak behoorlijk irritant om zo de series te volgen. Ik heb hier op het forum (en ook op het internet) gezocht voor antwoorden maar kon het niet zo snel vinden. Is er enige manier om deze gelijk te laten lopen?
Ik heb het idee dat dit namelijk in het .srt bestand zelf wordt aangebracht om het synchroon te laten lopen maar ik heb geen idee hoe dat aan te passen, en om dat nu bij elke aflevering aan te passen is ook zonde.
Ben nu breaking bad aan het kijken, de ondertiteling van hier liepen allemaal 3 seconden achter (seizoen 2 breaking bad). Gelukkig kon ik op het internet van Nodlabs (weet niet of het hier bekend is) wel ondertiteling downloaden wat synchroon liep. Maar deze zijn op het internet voor seizoen 3 ook niet meer te vinden.
Heeft iemand een oplossing?
Weet niet of het in het goede subforum staat, zo niet sorry

SGbami wijzigde dit bericht op 15-12-2011 om 23:49, totaal 2 keer bewerkt

Ik denk dat de subs die je gedownload hebt niet geschikt zijn voor jouw videobestanden. Wat is de bestandsnaam van je videobestanden en wat is die van de subs die je gedownload hebt? Heb je al geprobeerd of een andere versie van de subs wel sync loopt?

programmas zoals subtitle edit, subtitle workshop kan je ook de tijden mee aanpassen. Als het verschil steeds hetzelfde blijft werkt dat prima. Gewoon die 2 a 3 sec. vroeger of later laten verschijnen

Ik gebruik GOM player om media bestanden via mijn pc te bekijken.
Bij deze media speler kun je de subs eerder of later laten verschijnen me een paar klikken.

Walking Dead, Blue Bloods, Revolution, Sons of Anarchy, Strike back

Quote:

dopie schreef op vrijdag 16 december 2011 @ 10:29: Ik gebruik GOM player om media bestanden via mijn pc te bekijken. Bij deze media speler kun je de subs eerder of later laten verschijnen me een paar klikken.

Thnx voor de reacties. Zal zo eens even kijken wat wel en wat niet werkt .

Ik gebruik BS-Player, waarbij ik af en toe ook van de mogelijkheid gebruik maak om subs te vervroegen of te verlaten.

Quote:

SGbami schreef op zondag 18 december 2011 @ 01:49: Thnx voor de reacties. Zal zo eens even kijken wat wel en wat niet werkt .

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 20-12-2011 om 17:16, totaal 1 keer bewerkt

Thnx voor de uitleg

Heb net ook gekeken bij VLC en daar kon ik inderdaad ook de sync aanpassen. Wist niet dat deze optie bestond :p. Ben nu mijn series aan het kijken en het gaat voor alsnog goed. Mochten ze toch onverwachts weer moeilijk gaan doen ga ik zeker jou optie bekijken Rie.

Gelukkig doet alles het weer en nogmaals bedankt iedereen voor de reacties.

Ik heb vaak het probleem dat er geen engelse WEB-DL sync's zijn voor mijn series, meestal download ik dan gewoon de 720p sync's dan moet ik wel vaak als er reclame is geweest eventjes terug hercorigeren (via VLC met de h en j toets)
Ik weet dat het niet de properste oplossing is maar ik vind het persoonlijk wel zeer gemakkelijk en uiteindelijk is het resultaat goed...

Ja, ik geef ook de voorkeur aan Web-Dl's, ze leveren de beste kwaliteit zowel wat beeld als klank betreft, nu hoor ik sommigen al denken,"nee, BluRay is nog beter.
Dat klopt maar die komen pas veel later uit.

Ik zorg altijd voor een Web-Dl sync van de vertaling van NCIS.
Alleen afgelopen week was de Web-Dl nog niet uit toen mijn vertaling klaar was, ik moest dus wel wachten op de Web-Dl, maar toen ik na een middagje snookeren 's avonds terug thuis kwam, was de Web-Dl verschenen en had Stevo al voor de sync gezorgd.

De techniek om te syncen op reclameblokken, zoals bij een Web-Dl vaak het geval is, is enigzins anders dan gewoon de ondertitel naar voor of naar achter in tijd op te schuiven, daar het tijdsverschil zich meestal voordoet daar waar een reclamebreak zit, of zou gezeten hebben.

Kort uitgelegd komt het er op neer dat je elk blok afzonderlijk opschuift in tijd tot de volgende reclamebreak, enz.
Vaak verlies je nog het meeste tijd naar het speuren van die breakpunten, want het syncen op zich is niet zo moeilijk.
Ik noteer meestal tijdens het vertalen (van NCIS) de breakpunten, dan hoef ik er niet naar te zoeken als ik nadien naar Web-Dl moet syncen.
Ik zie bijvoorbeeld bij NCIS dat van alle downloads toch zo'n 20% Web-Dl ondertitels worden gedownload.
Er is dus zeker behoefte en vraag naar.

Vertalers zouden zich daar bewust van moeten zijn, zeker omdat je met de vertaling waar je zo aan gewerkt hebt, toch tracht zoveel mogelijk mensen te bereiken.
Probleem is dat niet alle vertalers de techniek van het syncen onder de knie hebben.
Het is dan jammer voor die 20% die dan in kou blijven staan.

Misschien zouden ze er moeten aan denken om zelf eens een syncer aan te spreken en onder de arm te nemen die het voor hen kan regelen.

Maar ook gebruikers zouden een steentje kunnen bijdragen, als er van die 20% één is die het initiatief neemt om het eens te proberen en tot een goed einde brengt en de gesyncte sub post, dan zijn we ook weer een stap vooruit.
Want men mag ook niet vergeten, dat als je gevraagd wordt om een sync te doen voor aflevering X van serie Y je toch moet beschikken over de nodige videobestanden en als je als syncer geen fan of volger bent van reeks Y, dan moet je speciaal, alleen omwille van de sync die bestanden gaan zoeken en binnenhalen.

Het ideaal is dus dat er tussen die 20% gebruikers iemand opstaat en zegt "ik doe het", want ik heb de bestanden.
Beschouw dit als een oproep en geloof me, het geeft een grote voldoening na (vaak) al zoveel "gekregen" te hebben van deze site, ook eens iets te kunnen (weer)"geven".

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 20-12-2011 om 20:46, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

RievandeBuggys schreef op dinsdag 20 december 2011 @ 18:12: Quote: SGbami schreef op zondag 18 december 2011 @ 01:49: Thnx voor de reacties. Zal zo eens even kijken wat wel en wat niet werkt . Als de vertaling over de gehele lengte van de aflevering bijvoorbeeld drie seconden achter loopt is het niet zo moeilijk om de sync ervan aan te passen. Dit is nog altijd het zuiverste, ongeacht welke mediaspeler, interne of externe, je nadien ook gebruikt, je ondertitel zal dan altijd in de pas lopen. Ikzelf gebruik voor bijna al mijn syncwerk al jaar en dag het kleine onooglijke programma "subrip". Waarmee je niet alleen kunt rippen van een dvd, maar ook kunt syncen. Nu is er nog een mogelijkheid om een ondertitel op te schuiven in tijd. Als je aflevering een MKV bestand is, open het met MKVmerge en voeg je ondertitel toe in de MKV container. Je kan er de audiosporen en ondertitelsporen vervroegen of verlaten in tijd, als deze uit sync mochten lopen. Ga als volgt te werk: Open MKVmerge, voeg het desgewenste MKV bestand toe. Je ziet nu als alles goed is het videospoor en het audiospoor in het venster verschijnen. Voeg nu je ondertitel toe, als alles goed is staat die nu onder het audiospoor in het venster. Klik op het ondertitelspoor in het venster, (lijn wordt blauw) klik vervolgens op "Specifieke formaat opties". Je ziet dan een vakje waar staat, "Vertraging (in ms). Vul in dit vakje het aantal milliseconden dan je de ondertitel wil vertragen of vervroegen. Voor vervroegen het getal laten voorafgaan door een minteken, in uw geval dus: -3000 Zo zal de ondertitel 3 seconden vervroegd worden. Niet vergeten op start samenvoegen te klikken, zo creëer je een nieuw MKV bestand met je ondertitel er in opgenomen. Eenvoudiger kan het eigenlijk niet. MKVmerge kan je hier downloaden. De meeste recente versie is "mkvtoolnix-unicode-5.2.0-setup.exe" van 18 dec. 2011. Als je MKVmerge gebruikt, klik dan linksboven eerst op "bestand/opties" en zet een vinkje bij "Zet verwijder kop compressie uit voor audio en video sporen". Dit om alle problemen te vermijden bij eventuele mediaspelers die problemen hebben met die "kopcompressie". Succes.